Готовый перевод The Black Lotus Princess's Male Consort / Принцесса Черного Лотоса и её тайный супруг: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ланиань испугалась до полусмерти и, растеряв всю смелость, частично призналась.

— Возвращаясь к Вашему Высочеству, если в моих словах есть хоть доля лжи, пусть меня поразит небесная кара!

— Небесная кара? — презрительно фыркнула Ли Хуайвэй. — У небес нет времени спускать молнии, чтобы разить тебя.

Чу Ланиань принялась лихорадочно проклинать себя:

— Тогда пусть Ваше Высочество пожалует мне флакон яда хэдинхун, чтобы я отравилась.

— Ладно, хватит.

Ли Хуайвэй подсознательно не желала слышать это слово «умереть» и нетерпеливо бросила:

— Ты. Три дня не смей выходить из комнаты ни на шаг, сиди и как следует раскаивайся перед стеной.

Сказав это, принцесса с недобрым выражением лица взмахнула рукавом и удалилась. Пянь Юэ поспешно последовала за ней, а уходя, перед самым выходом выразительно скосила на Чу Ланиань глаза и изобразила жест, будто перерезает себе горло.

Выйдя во двор, Ли Хуайвэй вдруг резко остановилась.

С чего она вообще разозлилась? Всего лишь какой-то советник, раз он ей неугоден — выгнать да и дело с концом.

— Ваше Высочество, что с вами? — осторожно поинтересовалась Пянь Юэ.

Чем больше Ли Хуайвэй думала об этом, тем сильнее злилась — её бесило, что она потеряла самообладание из-за какого-то человека.

— Во всем виновата Чу Ланиань!

Пянь Юэ тут же всё поняла и, мгновенно сменив тон, разделила гнев принцессы:

— Ваше Высочество совершенно права, этот молодой господин Чу ведет себя из рук вон плохо! Его обязательно нужно наказать!

В этот момент несчастный, отбывающий наказание в виде коленопреклонения, ни с того ни с сего трижды подряд чихнул.

На второй день после того, как Чу Ланиань приказали сидеть под домашним арестом, нашествие змей стало ещё более свирепым. Всего за один день гигантские питоны напали на торговцев на рынке, и картина этого ужаса оказалась точь-в-точь как в четырех предыдущих делах.

К сумеркам та самая пестрая огромная змея объявилась прямо во Временном дворце, разрушив только что отремонтированную дворцовую стену и перепугав до воплей разбегавшихся мастеров. А на месте разрушения не только обнажились глубоко зарытые под землю человеческие останки, но и раскрылась тайна строительства Временного дворца тех лет.

Услышав об этом, Император экстренно вызвал главу Далисы, чтобы расследовать дело о краже материалов и халтуре при строительстве Временного дворца. Не успела улечься одна беда, как нагрянула другая: дела в Далисы скопились горами, и начальник ведомства вместе с подчиненными завертелись как белки в колесе.

Получив императорский указ, Далисы незамедлительно передало весть в Резиденцию принцессы.

Выслушав доклад, Ли Хуайвэй вовсе не удивилась. Она давно догадывалась, что злоумышленники метят в Министерство общественных работ, только вот смелости у них хватило с избытком — надо же было додуматься запустить змей во Временной дворец.

В этот момент Пянь Юэ доложила из-за двери:

— Докладываю Вашему Высочеству, молодой господин Чу говорит, что хочет увидеть Ваше Высочество.

Услышав это, Ли Хуайвэй с раздражением бросила:

— Велела же ему как следует раскаиваться перед стеной, остался еще один день, не приму.

— Возвращаясь к Вашему Высочеству, молодой господин Чу утверждает, что знает человека, стоящего за делом об этих змеях.

Едва услышав это, Ли Хуайвэй сочла, что государственные дела важнее, и тут же дала согласие.

Не видевшись всего два дня, Чу Ланиань переоделась в простое белое платье, отчего ее фигура казалась еще более хрупкой, темные волосы были собраны шелковой лентой, а лицо выглядело слегка осунувшимся.

Жаловаться на жизнь нужно было с умом и до конца.

Она почтительно поклонилась:

— Приветствую Ваше Высочество.

Ли Хуайвэй бросила на нее лишь случайный взгляд и уже не смогла отвести глаз.

Разве ты ничего не ела?

Почему она так сильно исхудала?

Чу Ланиань медленно подняла взгляд и честно признала свою вину:

— Я знала, что Ваше Высочество сердитесь на меня, поэтому усердно размышляла о содеянном перед стеной и не смела пренебрегать наказанием.

— Я велела тебе думать о грехах, а не морить себя голодом.

Ли Хуайвэй уже собиралась отчитать ее, но проглотила слова обратно.

— Ладно, ладно. Ты сказала, что знаешь организатора, этот человек в Цюнсянъюань?

— Именно так.

Чу Ланиань была абсолютно уверена в себе:

— Думаю, сейчас свидетель как раз меня разыскивает.

Ли Хуайвэй слегка приподняла брови:

— Свидетель?

— Да, свидетель, из-за которого в Министерстве общественных работ сменится всё руководство.

Что за место Цюнсянъюань, обе они прекрасно знали.

Ли Хуайвэй вовсе не желала об этом вспоминать, но ради общего дела всё же отложила накопившуюся обиду на потом.

— Ступай и приведи этого человека, будем считать, что искупила вину, а оставшийся день раскаяния можешь не отбывать.

Не успел ее голос затихнуть, как она резко сменила тон и яростно зыркнула на Чу Ланиань:

— И еще… ешь как положено. Ты думаешь, я буду жалеть тебя, исхудавшую до состояния скелета? Я стану только брезговать, понятно?

— Понятно, — послушно отозвалась Чу Ланиань, а про себя мысленно показала победный жест.

Уже в самый разгар ночи Чу Ланиань на этот раз пошла не через парадный вход, а попросту залезла внутрь через окно.

Потеряв бдительность, она чуть не столкнулась с Лю Сянчжу, которая металась взад-вперед перед окном.

— Молодой господин Чу!

Увидев ее приход, Лю Сянчжу просияла так, будто перед ней появился спаситель.

— Молодой господин, прошу, помогите мне.

Чу Ланиань знаком велела ей успокоиться и, выслушав всё с самого начала, поняла: дерзкая выходка Лю Сянчжу со змеями, запущенными во дворец, в конце концов выдала ее с головой.

— Цянь-лан ни за что меня не простит, что же мне делать?

Чу Ланиань серьезно произнесла:

— Если матушка доверяет мне, следуйте за мной.

— Куда же можно пойти?

Лю Сянчжу прикусила губу, словно принимая окончательное решение, и тяжело кинула:

— Куда бы ни отправился молодой господин, я пойду следом.

Чу Ланиань покачала головой:

— Я веду вас не бродяжничать по белу свету, а на встречу с человеком, который сможет защитить вашу безопасность и восстановить вашу справедливость.

Они не могли открыто пройти через главные ворота, поэтому им пришлось тайком пробраться в резиденцию через боковую калитку. Только оказавшись в Резиденции принцессы, Лю Сянчжу внезапно всё поняла.

Оказывается, вы человек принцессы.

Не дожидаясь ответа Чу Ланиань, Ли Хуайвэй, услышав о происходящем, уже спешно направлялась в кабинет.

— Так это ты выпускала змей.

Человек, способный подчинить себе несколько питонов, на вид казался хрупкой девицей.

— Смиренная служанка приветствует Ваше Высочество Принцессу!

Лю Сянчжу упала ниц в поклоне; в нынешнем положении принцесса оставалась ее единственной соломинкой.

Чу Ланиань вернулась за спину принцессы, и теперь они — одна сидя, другая стоя — в глазах Лю Сянчжу слились в целую картину.

— Матушка, говорите всё как есть, Ваше Высочество восстановит вашу справедливость.

Лю Сянчжу кивнула; к этому моменту она окончательно уяснила причину, по которой Чу Ланиань сблизилась с ней. И тогда, начав с истории своего происхождения, она поведала о давних обидах.

В те годы Цянь-лан был еще простым учеником, сдающим столичные экзамены, и случайно приглянулся матери Лю Сянчжу по имени Дань Цуй. Он силой привел ее в свой дом в качестве наложницы. Позже Дань Цуй целыми днями предавалась унынию и потеряла рассудок, чем вызвала брезгливость Цянь-лана, который перепродал ее другим.

Пройдя через множество чужих домов, Дань Цуй окончательно обезумела, забеременела, родила Лю Сянчжу, но так и не узнала, кто был отцом ребенка. Спустя какое-то время мать с дочерью растворились среди людей, и их следы затерялись.

Глаза Лю Сянчжу покраснели, но она упорно сдерживала слезы. Она пылала такой яростью, что поклялась отомстить тем, кто когда-то измывался над ее матерью.

— С обидами тех пяти семей смиренная служанка уже разобралась сама. Теперь остался главный виновник — Цянь-лан из Министерства общественных работ.

Она вытащила из свертка с пожитками небольшую тетрадь и протянула обеими руками:

— Я украла ее, воспользовавшись возможностью проникнуть в поместье Цянь-лана. Тетрадь, что была у него самого, я подменила на фальшивку, а эта — настоящая.

Чу Ланиань шагнула вперед, взяла бухгалтерскую книгу и передала ее в руки принцессы.

Бумага в тетради уже состарилась и пожелтела, и каждая строчка там подробно фиксировала растраты и кражи материалов в Министерстве общественных работ, а денежные потоки в конечном итоге стекались к одному лишь Цянь-лану.

Чу Ланиань помнила, что Цянь-лан являлся одним из каналов, через которые наследный принц тайком набивал карманы, а также важнейшим тайным агентом наследного принца, внедренным в Министерство общественных работ.

Ли Хуайвэй закрыла бухгалтерскую книгу и торжественно пообещала Лю Сянчжу:

— Ступай с Пянь Юэ, она устроит твой ночлег, а я ручаюсь за твою безопасность.

— Смиренная служанка благодарит Ваше Высочество!

С этими словами Лю Сянчжу отвесила тяжелый, глухой поклон.

Когда Пянь Юэ увела женщину, Ли Хуайвэй повернулась и уставилась на Чу Ланиань так, будто собиралась свести с ней старые счёты.

— Ты ходила в Цюнсянъюань ради этого?

Чу Ланиань почувствовала, как от этого взгляда у нее зашевелились волосы на затылке, и неловко усмехнулась:

— Да, Ваше Высочество.

Губы Ли Хуайвэй изогнулись в улыбке:

— А в тебе, оказывается, благородство и справедливость в крови?

Чу Ланиань склонила голову:

— Всё ради того, чтобы разделить заботы Вашего Высочества.

Менять гнев на милость быстрее, чем листать книгу, — это точно было про Ли Хуайвэй.

Вмиг ее улыбка испарилась, лицо стало ледяным:

— По-твоему, я тебя хвалила?

Чу Ланиань от такого удара потеряла дар речи и тут же опустилась на колени рядом с принцессой.

— Я знаю, что виновата.

А как же «искупила вину»…

— Ничему тебя жизнь не учит, — приподняла бровь Ли Хуайвэй. — Не согласна?

— Согласна, всем сердцем согласна.

Чу Ланиань опустила голову еще ниже.

Заметив эту пушистую макушку, Ли Хуайвэй протянула руку, ухватила ее за ухо и принялась с силой тянуть.

— Ой-ой, больно… больно…

— Раз знаешь, что больно — впредь неповадно будет.

В следующий миг Ли Хуайвэй милостиво отпустила ее:

— Если еще хоть раз самовольно сунешься в Пинканфан, можешь лишиться ушей.

До чего же она кровожадная! Без ушей ведь совсем некрасиво!

Когда Чу Ланиань подняла голову, на ее покрасневшем лице застыла горькая улыбка.

— Больше точно не повторится.

Ли Хуайвэй вновь расцвела улыбкой и нежно провела ладонью по ее щеке.

— Какая послушная.

Как же трудно ей приходится!

Посредством Далисы бухгалтерская книга, добытая Лю Сянчжу, была официально обнародована, задев более десятка чиновников Министерства общественных работ.

Император прямо на судебном заседании издал указ о лишении всех замешанных лиц их должностей. Во главе с Цянь-ланом они были брошены в Небесную тюрьму и приговорены к смертной казни по окончании осеннего сезона. Имущество прочих сообщников конфисковали, а самих их сослали на чужбину ради наглядного урока для остальных.

С этого момента прихвостни наследного принца в Министерстве общественных работ были вырваны с корнем, и он лишился важнейшего источника наживы в столице.

Согласно уговору, Ли Хуайвэй скрыла местонахождение Лю Сянчжу и тайком отправила людей вывезти ее из города Чанъань, навсегда запретив ей возвращаться сюда.

Изначально Лю Сянчжу передала через людей весточку Чу Ланиань, желая увидеться с ней напоследок перед отъездом. Однако Чу Ланиань вежливо отказалась, попросив вестника передать ее прощальные слова.

Шутки в сторону, ей еще нужны были собственные уши.

По первоначальному сюжету движимая жаждой мести Лю Сянчжу учинила страшную расправу, задев жизни невинных людей, и в конце концов сама кончила плохо. Теперь же сюжет изменился: ни один невинный простолюдин не пострадал, да и Лю Сянчжу не пришлось расставаться с жизнью.

Чу Ланиань осталась очень довольна таким исходом и пребывала в прекрасном расположении духа — даже растирая тушь для письма, она невольно улыбалась.

— Что? Тоскуешь по ней?

Негромкий холодный голос вернул ее в реальность.

— Ваше Высочество шутит, я просто считаю, что это дело разрешилось благополучно и на душе стало радостно, а для Вашего Высочества в этом сплошная польза. Я радуюсь за Вас.

http://bllate.org/book/31811/3884248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Black Lotus Princess's Male Consort / Принцесса Черного Лотоса и её тайный супруг / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода