×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Salted Fish Tycoon Retires to the Countryside / Побег к тихой жизни: Как ленивый богач нашел свое счастье: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Линь Сянъюй сообразил, что Шэн Е его не так понял, и тут же поспешил объяснить:

— Я не собирался туда врываться, я просто слишком быстро бежал и не удержался на ногах.

Он прекрасно знал себе цену: прямо сейчас требовалось спасти двоих людей, а сунься он внутрь — и спасать пришлось бы уже троих.

Услышав это, натянутые как струна нервы Шэн Е мгновенно отпустило. Он тяжело выдохнул, и пальцы, до побеления сжимавшие руку Линь Сянъюя, разжались.

Заглянув Линь Сянъюю в глаза, Шэн Е тоном, не терпящим возражений, произвел:

— Огонь вполне может перекинуться обратно, не стоите здесь так близко.

Линь Сянъюй интуитивно почувствовал, что в этих словах что-то не так. И точно: Шэн Е обошел его, отдал огнетушитель кому-то другому, а сам зажал в руке влажное полотенце и ведро с водой, попутно пытаясь вылить воду себе на голову.

Как тут было не понять? Шэн Е намеревался сам войти внутрь.

Почему же, когда Шэн Е думал, что в огонь собирается сунуться он сам, тот так испугался, а теперь стоял с совершенно беспристрастным лицом, в котором читалось лишь железобетонное упрямство? Линь Сянъюй даже не успел подумать — резким движением он схватил его за руку.

В этот самый момент в голове Линь Сянъюя один за другим проносились эгоистичные мысли: внутри — незнакомцы, а рядом — человек, с которым он бок о бок проводит каждый день.

Но, глядя Шэн Е в глаза, он не смог вымолвить ни слова.

Внезапно он взмахнул огнетушителем. К счастью, небеса смилостивились: это оказался водный огнетушитель, которым можно было обрызгать человека для термоизоляции. И пусть защитить он мог лишь на короткое время, но благодаря общим усилиям пламя в доме не разрослось, а постепенно начало затухать, так что продержаться какое-то время было вполне реально.

Линь Сянъюй с силой ущипнул себя за ладонь, пытаясь взять себя в руки, и тут же выпалил:

— Не двигайся! Это водный огнетушитель, я обрызгаю тебя, и только потом пойдешь.

С этими словами он резко развернул Шэн Е и направил струю огнетушителя прямо на него, поливая с головы до ног.

Но Шэн Е не стал ждать. Он выхватил баллон из рук Линь Сянъюя, бешено полил себя сам, сунул его обратно Линь Сянъюю и крутанулся на месте, бросаясь внутрь. Уже у самого порога он обернулся к Линь Сянъюю:

— Будь осторожен! — после чего одним прыжком скрылся в проеме.

Видя, как фигура Шэн Е растворяется в зареве пожара, Линь Сянъюй с тяжелым сердцем отвернулся, занял его место и принялся одновременно тушить огонь и подгонять людей, таскающих воду.

А Шэн Е уже проскочил через гостиную и вылетел к дверям комнаты. Он никогда еще не чувствовал себя таким везучим: с размаху выбив дверь, он обнаружил на полу потерявшего сознание ребенка, подхватил его на руки и бросился искать второго человека.

Окна в старом доме были с резными деревянными наличниками и изначально пропускали мало света, не говоря уже о нынешнем густом дыме и языках пламени — Шэн Е совершенно ничего не видел впереди.

Вдруг сверху раздался какой-то звук. Шэн Е тут же шагнул вперед, и в тот же миг с грохотом рухнула прогоревшая балка — как раз на то место, где он только что стоял. Его дыхание стало совсем частым: прошло слишком много времени, если он не найдет человека прямо сейчас, будет поздно.

В следующую секунду до его слуха донесся поистине небесный звук: прибыли пожарные.

Вскоре он заметил, как в дверях появились пожарные и крикнули ему:

— Выходите первым, мы сами поищем людей!

Шэн Е шумно выдохнул и тут же откликнулся:

— Ребенок у меня, там остался еще старик!

Не колеблясь ни секунды, он прижал к себе ребенка и бросился к выходу.

С прибытием спасателей огонь у входа был полностью потушен, и Шэн Е благополучно выбрался наружу. Дотащив ребенка до машины скорой помощи, он наконец полностью лишился сил и осел на землю, прислонившись спиной к стене.

Линь Сянъюй уже спешил к нему с водой:

— Быстрее умойся, промой рот и нос! Ты вообще говорить можешь? Скорая здесь, не геройствуй.

Шэн Е покачал головой, покорно ополоснул лицо, поднял на него взгляд и спросил:

— Сам-то как? Не пострадал?

Линь Сянъюй сперва даже не понял в чем дело. Он что, расслышал? Человек, только что вырвавшийся из эпицентра пожара, спрашивает того, кто стоял снаружи, не ранен ли он?

Его накрыло такой яростью, что пальцы задрожали:

— Ты можешь сначала о себе позаботиться?! Посмотри на свою одежду, от нее хоть живое место осталось?! Что со мной могло случиться, когда я стоял снаружи в такую далину от огня?

Видя, как тот разъярился не на шутку, Шэн Е тут же вскинул руки в знак капитуляции:

— Да у меня шкура толстая, ну опалило немного одежду, правда не пострадал, хочешь — посмотри.

Линь Сянъюй впервые в жизни обнаружил у себя столь взрывной характер. Он зажмурился, отвернулся, сделал глубокий вдох и уже более-менее спокойным голосом произнес:

— Пойду узнаю, есть ли места в скорой. Поедешь в больницу на осмотр, а если не поместишься — я отвезу тебя на своей машине.

Пока они разговаривали, спасатели вынесли из дома и бабушку. Предварительный осмотр показал, что прямой угрозы ее жизни нет, что можно было считать поистине счастливой случайностью.

Услышав от медиков, что свободные места есть, Линь Сянъюй силой затащил Шэн Е в скорую. Всю дорогу до больницы и во время осмотра, пока врачи не подтвердили, что у Шэн Е лишь легкие ожоги, сердце Линь Сянъюя не на месте.

С самого момента посадки в машину Линь Сянъюй не проронил ни слова. На Шэн Е впервые снизошло какое-то малодушное смущение: на этот раз он и впрямь разозлил человека не на шутку.

И все же он считал, что поступил правильно. Сам он здоров, крепок и коса саженью, даже небольшое ранение заживет за пару дней. А вот с Линь Сянъюем все иначе — Шэн Е был уверен, что если Линь Сянъюю ошпарит палец, то заживать тот будет целый месяц, так что этому человеку в подобных опасных местах делать было нечего.

Да и сам Линь Сянъюй толком не понимал, на что именно он злится. По идее, иметь такого заботливого друга — повод для радости, но излишне бурные эмоции Шэн Е напрягали его до крайности. Даже собственные родители никогда не ставили его выше себя самих, а тут Шэн Е, с которым они знакомы без году неделя, заставлял его чувствовать нечто подобное — ковыряться в этом было слишком непривычно.

Взглянув на результаты обследования еще раз, Линь Сянъюй успокоился. Сейчас в больнице разбираться с этим было не место, придется отложить разговор на вечер.

— Еще что-то осталось? Если нет, поедем обратно.

Шэн Е тут же замотал головой:

— Ничего.

Линь Сянъюй кивнул, отправился оплатить счет за скорую, а затем в магазине у входа купил конверт и засунул внутрь все наличные, что были при нем.

Шэн Е проследил за его манипуляциями и спросил:

— Ты хочешь отдать им деньги?

Линь Сянъюй ответил:

— Угу. Из-за пожара этот дом теперь непригоден для жилья, а живут они небогато, почему бы немного не помочь по-соседству.

Шэн Е в этот момент так и подмывало высказать Линь Сянъюю всё в ответ: сам такой легкий на руку — только что помогал тушить пожар, а теперь еще и деньги раздает, — с какой стати он его отчитывал? Но в глубине души он все еще чувствовал свою вину, так что пришлось проглотить слова обратно.

Линь Сянъюй вовсе не собирался оставлять в веках славу о своих добрых делах: он просто положил деньги на больничную койку старушки и ушел.

История эта словно сошла на нет. Старый дом сгорел, но страховка выплатила кое-какую компенсацию, бабушка с внуком отделались испугом и, проведя в больнице несколько дней, уехали в город к сыну с невесткой. Перед отъездом они приходили лично поблагодарить Линь Сянъюя и Шэн Е, выказав огромную признательность.

Даже пожарная служба устроила показательную лекцию, проверив весь поселок на предмет пожароопасности.

Однако самому Линь Сянъюю в общении с Шэн Е по-прежнему было как-то не по себе. Иметь друга — это прекрасно, но чересчур пылкие чувства товарища сковывали его по рукам и ногам. Родители никогда не ставили его интересы выше собственных, а тут Шэн Е, с которым они едва месяц были знакомы, вызывал у него именно такое ощущение — от этого голова шла кругом.

Шэн Е отличался простотой натуры: заметив, что Линь Сянъюй стал немногословнее, он истолковал это по-своему, решив, что тот до сих пор не отошел от шока. В итоге он прикупил в магазин еще несколько огнетушителей, а парочку даже оттащил в старый дом Линь Сянъюя, чтобы на душе было спокойно.

Настроение Линь Сянъюя стало еще более запутанным.

К счастью, подошел День образования КНР, и старшие кузен с кузиной как раз собирались нагрянуть в гости. Линь Сянъюй решил на пару дней переселиться к старшему дяде, чтобы развеяться, привести мысли в порядок и попутно понянчиться с племянником.

Первого октября утром, когда Шэн Е звал всех к столу, Линь Сянъюй уже спускался со ступенек с чемоданом в руке.

Шэн Е опешил:

— Ты уходишь?

Линь Сянъюй кивнул, но тут же покачал головой:

— Нет, просто на праздники поеду домой, побуду там пару дней, а вернусь, когда они закончатся.

Шэн Е невольно выдохнул с облегчением и с напускным энтузиазмом предложил:

— Тогда давай сначала позавтракаем, а я тебя провожу.

Сегодня на завтрак подавали рисовую лапшу с доуху. Линь Сянъюй протянул Шэн Е ложку, виновато улыбнулся и покачал головой:

— Забыл? Мой электроскутер сейчас стоит во дворе, я просто доеду на нем.

Вся пылкая решимость Шэн Е вмиг растеряла адресата, и даже доуху показалось пресным.

Линь Сянъюй не заметил его тайных переживаний, усердно уплетая еду за обе щеки. Нежная и шелковистая доуху сама по себе была восхитительна, а в сочетании с рисовой лапшой и всевозможными приправами становилась и вовсе пальчики оближешь.

Возвращение в родные края определенно оказалось правильным решением. Пусть он и не прожил в этих местах много лет, но желудок у него был исключительно местный, коренной. Прошел уже месяц с его приезда, а он так и не попробовал ничего, что пришлось бы ему не по вкусу — просто удивительная удача.

Закончив завтрак, Линь Сянъюй собрался в дорогу. Помахав Шэн Е рукой, он бросил:

— Пока! Увидимся через пару дней, я буду скучать по твоей стряпне.

Шэн Е, только что приунывший, услышав это, тут же воспрянул духом:

— Захочешь чего-нибудь особенного — скажи, я приготовлю и принесу тебе!

Сообразив, как это прозвучало, он тут же попытался исправиться:

— В смысле... запиши, что именно хочешь отведать, я сделаю, как вернешься.

Столкнувшись с подобным проявлением чрезмерной заботы, Линь Сянъюй уже не так сильно удивлялся, хотя привыкнуть все еще не мог. Впрочем, отказываться он не стал — лишь улыбнулся и зашагал прочь.

http://bllate.org/book/31814/3884563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода