Готовый перевод The Background Butler Is Coveted / Дворецкий на задворках сюжета: Как выжить, когда тебя хотят все: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снял чёрный халат, лег в постель, выключил свет и заснул точно по расписанию, как и всегда.

Однако он неожиданно потерял сон.

Глядя на темное ночное небо за окном, Лу Шивэй словно воочию увидел багрово-красный закат того вечера.

*

Каждое воскресенье Лу Цзинхуа устраивал семейный ужин, и каждый член семьи Лу был обязан присутствовать в старом особняке.

По идее, Лу Минчэнь тоже должен был приехать, но было уже почти десять часов, а Лу Шивэй так и не увидел его, поэтому решил позвонить.

— Почему до сих пор не приехал?

— Апчхи!

Лу Минчэнь громко чихнул, его голос звучал в нос: — Третий дядя, я простудился. Извините, передайте дедушке, что, как только я поправлюсь, я обязательно нанесу ему визит и привезу подарок.

— Господин, не двигайтесь.

В трубке послышался мягкий голос.

Лу Шивэй сглотнул слюну и спросил с притворной наивностью: — Кто это говорит?

Лу Минчэнь ответил: — Это управляющий Вэнь. Он меняет мне повязку на руке. Вчера вечером во время душа бинт намок, вроде бы уже высох, но он говорит, что боится бактериальной инфекции, и заставил меня ее сменить. Ну и нудный же он.

Хотя он и жаловался, в каждом его слове сквозило удовольствие, хотя сам он этого даже не замечал.

На другом конце провода внезапно воцарилась тишина, и Лу Минчэнь переспросил: — Третий дядя, вы еще здесь?

Немного погодя Лу Шивэй произнес: — Хорошенько отдохни.

Звонок завершился.

Лу Минчэнь снова чихнул.

Глядя, как Вэнь Хуайи небрежно завязывает бантик, он недовольно бросил: — Ты не мог бы постараться получше?

Он простудился исключительно по его вине, а тот даже бантик завязывает спустя рукава.

Вэнь Хуайи натянул фальшивую улыбку: — Господин, на самом деле я очень старался. Просто с детства не умею обращаться с руками.

— Ладно-ладно, проваливай.

Видеть эту кроткую улыбку было выше его сил — Лу Минчэнь поспешил выпродворить его за дверь.

Вчерашний двухчасовой душ из холодной воды на самом деле помог ему достаточно остыть.

Но от того, как Вэнь Хуайи только что улыбнулся ему, он поневоле почувствовал себя не в своей тарелке.

Почему раньше он не замечал, что улыбка Вэнь Хуайи может быть такой соблазнительной?

Из-за болезни и поднявшейся температуры в голове стоял туман, и весь сегодняшний день Лу Минчэнь пролежал в постели, а Вэнь Хуайи ухаживал за ним с утра до вечера.

Су Линьси, вернувшись с работы вечером, узнал об этом и неожиданно сам предложил завтра взять заботу о больном на себя.

После переезда Су Линьси то и дело находил предлоги, чтобы спрятаться, либо целыми днями пропадал на своей проклятой подработке, и Лу Минчэнь никак не ожидал, что тот даже попросит отгул ради ухода за ним.

Про себя он подумал: в нем всё-таки есть капля совести.

К тому же так будет даже лучше — не придется находиться рядом с Вэнь Хуайи, иначе тот снова начнет его соблазнять.

Поэтому он согласился.

Вэнь Хуайи, разумеется, не ведал о тех противоречивых мыслях, что роились в головах обоих. Он знал лишь одно: Су Линьси взял отгул, значит, не нужно никого встречать и провожать, а у Лу Минчэня травмирована рука да вдобавок тяжелая простуда, так что устраивать сюжеты с рейтингом 18+ он не в состоянии.

Он наконец-то! Сможет! Получить два дня отдыха!

Рано утром на следующий день Вэнь Хуайи уладил все рабочие вопросы на вилле на эти два дня и сразу же вернулся в жилой комплекс Хуцзин Юньтин.

Дни летом в Ланьчэне отличаются палящим солнцем, поэтому, переступив порог дома, он в первую очередь бросился проверить своих маленьких любимцев.

Прекрасно. На вид все выглядят бодрыми и полными сил.

В конце концов, розы не столь капризны, как бегонии Элатиор, которым круглые сутки требуются оранжереи с постоянной температурой и влажностью.

Вспомнив о бегониях, Вэнь Хуайи извлек телефон и отправил Су Линьси сообщение в WeChat: В оранжерее есть штатный садовник, господин Су может зайти туда на осмотр после заката. Обычно никаких непредвиденных ситуаций не случается, они все профессионалы. Просто я привык проявлять осторожность, поэтому решил предупредить вас.

Су Линьси ответил мгновенно: Спасибо, управляющий Вэнь, я понял. Отдыхайте как следует эти два дня, не переживайте ни о цветочках, ни о господине Лу. Я справлюсь.

Вэнь Хуайи легко улыбнулся и заблокировал экран.

Об отдыхе не могло быть и речи.

Он собирался насладиться свободной жизнью!

*

Восемь часов вечера.

В баре Vibe Killer царил полумрак от густого дыма, мелькали ослепительные огни, гремела оглушительная музыка.

Вэнь Хуайи сделал себе молодежную прическу с небрежной чёлкой-скобками, облачился в свободную шелковую рубашку цвета жидкого металла оттенка вишневого вина и в потоке мерцающих огней проскользнул мимо танцующих парочек.

Разноцветные блики скользили по его фигуре, а в воздухе, напоенном ароматами табака и алкоголя, отчетливо различался нежный запах роз.

Не парфюм.

Свежий аромат живых роз, впитавших в себя солнце и ночную прохладу.

Добравшись до барной стойки, Вэнь Хуайи небрежно расстегнул пару пуговиц на рубашке и постучал пальцем по столешнице: — Бренди со льдом, пожалуйста.

Напиток подали. Взяв старомодный бокал, он запрокинул голову и сделал большой глоток.

Мигающие огни просвечивали сквозь янтарную жидкость, отражаясь на его двигающемся кадыке и источая неотразимую, дикую притягательность.

Стоило ему осушить бокал, как на него со всех сторон устремились взгляды. Словно голодные волки в темноте, выжидающие добычу, они намертво впились в красивого одинокого мужчину у барной стойки.

Вэнь Хуайи ничего этого не замечал, лишь длинными пальцами постучал по краю бокала: — Повторите.

После еще нескольких порций в голове приятно зашумело.

— Красавчик, а тебе уже есть восемьдесят… то есть восемнадцать? — раздался сбоку молодой голос. — Бренди — крепкий алкоголь, так пить нельзя.

Голос звучал вполне приятно.

Но Вэнь Хуайи даже не обратил внимания, не удостоив говорившего даже беглым взглядом.

— Привет, меня зовут Хэ Чжиюй, — он протянул Вэнь Хуайи правую руку.

Вэнь Хуайи повел себя так, будто ничего не расслышал, и молча сделал еще один глоток.

Каблуки снимать — дело привычное, получать от ворот поворот для таких ребят тоже норма.

Чем труднее добыча, тем выше азарт.

Получив отказ во второй раз, Хэ Чжиюй вовсе не смутился — напротив, в нем разгорелся спортивный интерес. Он опустил руку и непринужденно поинтересовался: — Ты один?

Затем он заказал самую дорогую бутылку в этом заведении, принялся разливать вино по бокалам и заговорил вновь: — Я заметил, ты здесь уже давно. Только пьешь и совсем не похож на того, кто пришел развлечься. Что-то тревожит?

Он протянул Вэнь Хуайи высокий бокал с красным вином.

Атмосфера в баре бушевала через край, но эти двое словно застыли на месте посреди грохочущей музыки, неподвижные и отрешенные.

Спустя пару минут хмель окончательно ударил в голову.

Вэнь Хуайи едва заметно усмехнулся уголками губ и залпом осушил остатки бренди.

Затем принял протянутый бокал с красным вином и наконец посмотрел прямо на Хэ Чжиюя.

http://bllate.org/book/31815/3884659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Background Butler Is Coveted / Дворецкий на задворках сюжета: Как выжить, когда тебя хотят все / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода