Готовый переклад Dust and Fury / Пыль былых времен: Князь и его заклятый защитник: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чжао прибыл в Столицу на день раньше. В Резиденции маркиза царила мертвецкая тишина — это ведь было делом, за которое полагалась смертная кара. Если оплошать, даже Чжан Лин мог оказаться втянут в это.

В этот момент ван Чжао протянул руку, притянул к себе Чжан Лина и внимательно оглядел его с ног до головы:

— Мы не виделись много лет, и я слышал, что за этот год ты сильно изменился, целыми днями читаешь книги. Неужели тебе интересна военная стратегия?

Ван Чжао знал о нем абсолютно всё, но Чжан Лина это ничуть не тяготило. Сейчас он дорос лишь до плеча ван Чжао, и если посмотреть прямо, то можно было разглядеть открытую полочку безупречно белой и нежной шеи князя. Он вдруг вспомнил, что в этом году со стороны он выглядит всего на шестнадцать лет, в то время как ван Чжао уже перешагнул рубеж совершеннолетия и ему исполнилось двадцать три. Неудивительно, что ван Чжао относился к нему как к сопляку.

Он ответил:

— Четыре книги и пять канонов я тоже читаю, правда, реже.

В глазах ван Чжао мелькнула и усилилась улыбка:

— Ну-ка, расскажи, какие классические труды ты читал?

Чжан Лин машинально попытался оправдаться — откуда ему было осилить Четверокнижие и Пятикнижичество? Застигнутый ван Чжао врасплох, он внезапно сообразил и процитировал то, что заучил много лет назад на уроке:

— Эм, когда Небо собирается возложить великую миссию на человека, оно обязательно испытывает его сердце и волю, изнуряет его мышцы и кости, морит голодом его плоть, истощает его тело... истощает его тело... и умножает то, на что он был неспособен.

Он не помнил ни того, что было до, ни того, что после, и из всего отрывка знал лишь эти несколько фраз, отчего его лицо невольно покраснело.

Ван Чжао не стал его упрекать, лишь вздохнул:

— Хочешь делать карьеру чиновника, но в конфуцианских науках не силен — так дело не пойдет.

Чжан Лин же думал о том, что в учении Конфуция и Менция слишком много бредовых вещей, и их не то что заучивать, читать не было никаких сил. Однако он не стал ничего объяснять и просто промолчал. Заметив, что тот выглядит обиженным, ван Чжао с улыбкой похлопал его по плечу:

— Давай поедим.

Моли уже велела накрыть стол из множества блюд. Чжан Лин видел, что ван Чжао ест простую пищу, а сам он из-за перенесенного отравления тоже питался незатейливо. Ван Чжао казался погруженным в свои мысли: он о чем-то думал, а потом покачал головой и усмехнулся. Чжан Лин, видя это, не стал расспрашивать и просто молча ел свое.

Когда оба закончили трапезу, Чжан Лин собрался было вернуться в свою комнату, но ван Чжао неожиданно окликнул его:

— С завтрашнего дня я буду жить в отведенной для меня императорским двором резиденции князя-наместника, давай сегодня поговорим.

Чжан Лин кивнул. Моли зажгла в кабинете курильницу, подала чай и, закрыв дверь, удалилась, оставив их наедине. Ван Чжао окинул взглядом заставленные от пола до потолка книгами стены кабинета и стопку книг на столе, похожую на небольшой холм. Он уже давно слышал, что этот молодой маркиз год назад, после падения с лошади, будто переродился: дни и ночи напролет он усердно штудировал военные трактаты и всевозможные книги. Пережив падение в воду и отравление, он снова заговорил о том, чтобы поступить на государственную службу. Сам он надеялся защитить Чжан Лина, чтобы тот спокойно и незаметно вырос в Столице, женился, обзавелся детьми и встретил старость, но, судя по всему, кое-кто все же положил на него глаз.

— Спасибо, Ван, за то, что защищали меня все эти годы, — Чжан Лин первым нарушил молчание, произнеся это серьезно и искренне. — И спасибо за сестру. Если бы не вы, нас, двоих сирот, постигла бы беда еще давным-давно.

Ван Чжао тихо произнес:

— Твоя сестра попала во дворец из-за меня, так что я просто обязан вас защищать.

На этом разговор снова зашел в тупик. Поначалу Чжан Лин думал, что при встрече с ван Чжао у него накопилось бесчисленное множество слов, которые хотелось сказать, о многом хотелось спросить и послушать, но когда они действительно встретились, говорить оказалось не о чем. Глядя на этого утонченного и мягкого князя, похожего на ожившую картину, он боялся сказать что-то грубое или излишне громкое, опасаясь осквернить его. Подумав об этом, он невольно улыбнулся, а затем и вовсе громко рассмеялся. Ван Чжао не сердился — он лишь нежно смотрел на него, и в этом взгляде читалось одно лишь всепрощающее баловство. Дождавшись, пока тот утихнет, он спросил:

— Чему ты смеешься?

У Чжан Лина от смеха даже выступили слезы на глазах. Уставившись на ван Чжао, он произнес:

— Ван Чжао, вы совсем не такой, каким я вас себе представлял.

Ван Чжао протянул долгое «о» и с любопытством спросил:

— И каким же я представлялся тебе в твоих фантазиях?

Чжан Лин немного подумал и ответил:

— Иногда мне кажется, что я похож на Тан Сгана: в трудную минуту стоит мне только крикнуть: «Укун, спаси меня!», как вы, подобно тому Сунь Укуну, мчитесь на облаке, разгоняя тучи, и помогаете мне рубить демонов и усмирять нечисть.

Ван Чжао остолбенел:

— Тан Сган? Сунь Укун? Кто они такие?

Чжан Лин опешил, только теперь осознав, что до появления Путешествия на Запад, должно быть, пройдут еще сотни лет. Сболтнув лишнего, он торопливо замялся:

— В общем... вы совсем не похожи на то, что я вижу сейчас.

Ван Чжао не стал допытываться и лишь сказал:

— Пусть я не умею летать на облаках и мчаться во весь опор, но что до того, чтобы рубить демонов и усмирять нечисть — в этом я все же смогу тебе кое в чем помочь.

Услышав это, Чжан Лин серьезно посмотрел на ван Чжао. Тот поднялся с места, подошел к окну и залюбовался безмятежным большим деревом, купающимся в лунном свете:

— Ты усердно штудируешь военные трактаты, очевидно, желая попасть в армию. Что ж, это неплохо. Будь искренен — и обретешь мужество, опирайся на боевые искусства — и твоя твердость станет несокрушимой. Муж именно таким и должен быть.

С этими словами он повернулся лицом к Чжан Лину:

— Ваше Величество вызвал меня в Столицу как раз в этот момент, чтобы держать мою армию в Хэнчжоу на привязи, не позволяя ей и шелохнуться. Раз так, он не сможет отказать мне ни в одной просьбе. Подыскать подходящий момент и порекомендовать тебя в армию не составит труда.

Глядя на такого ван Чжао, Чжан Лин с волнением в голосе произнес:

— Ван Чжао, дайте мне время, и вы ни о чем не пожалеете.

Ван Чжао кивнул и с легкой улыбкой ответил:

— Хорошо, я верю тебе.

http://bllate.org/book/31831/3887191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу