Готовый переклад Dust and Fury / Пыль былых времен: Князь и его заклятый защитник: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день ван Чжао явился ко двору.

Все столичные сановники и знати присутствовали в полном составе, и церемония выдалась еще более грандиозной, чем недавний съезд вассальных князей. Чжан Лин, хоть и обладал титулом, в качестве младшего цензора палаты дворцовой стражи проверял соблюдение дворцовых ритуалов и подношений. Стоя в углу и глядя на ван Чжао, который в парадных одеждах бил челом перед Императором, он перевел взгляд на трон. Прекрасный Император казался сейчас одновременно мягким и снисходительным. Многие при дворе считали Императора добрым и милосердным, но стоило Чжан Лину вспомнить о своей сестре, заброшенной в дальнем углу гарема, и о словах ван Чжао прошлой ночью насчет того, что армия в Хэнчжоу скована приказами двора и не может сдвинуться с места, как по его телу пробегала ледяная дрожь.

После аудиенции у Императора по обыкновению состоялся вечерний пир. Поскольку трапезу давал сам Император, круг приглашенных сузился лишь до императорских родственников. Сестра Императора Принцесса Циян с мужем, Императрица, старший брат Императрицы Ли Му, младший брат Ли Чжи, Благородная супруга Дэ с отцом — правым пушэ — вот и все приглашенные. Ныне Благородная супруга Лю пользовалась огромным влиянием, но ее братья были чиновниками лишь четвертого ранга; отец и братья Благородной супруги Сянь вообще отсутствовали в столице, а о младшем брате Благородной супруги Шу и говорить не стоило — он занимал едва ли не самую ничтожную должность в столице. Озирая знакомые и в то же время чужие лица на пиру, ван Чжао подумал, что Императрица неописуемой красоты, сидевшая рядом с необычайно привлекательным Императором, поистине составляла идеальную пару. Благородная супруга Дэ сидела по левую руку от Императора, и хоть обладала изящными бротями и прекрасным ликом, все же уступала Императрице.

Он вспомнил Чжан Лина. Прошлой ночью твердый взгляд этого юноши внезапно заставил его осознать, что мальчик вырос и уже вышел из возраста шалостей. За последний год череда тайных покушений лишь закалила его, сделав стойким и мудрым. Прежде ван Чжао хотел лишь обеспечить этому ребенку мирную жизнь до конца дней, но теперь, раз тот вынашивает столь высокие помыслы... Что ж, тогда он сам добудет для него пожизненное процветание и славу.

— Ван Чжао... — голос Ли Му вырвал его из задумчивости. Он увидел, что Ли Му поднял кубок винца: — Ваш покорный слуга впервые видит ван Чжао. Я часто слышал, как Ваше Величество хвалит стратегический гений ван Чжао, называя его единственным мужем на все Поднебесное царство. Когда ван Чжао пресёк вторжение племен Байпу в Хэнчжоу, Ваше Величество также назвали князя творцом беспримерных заслуг, истинно первым человеком нашей династии. Иметь честь лицезреть вас сегодня — поистине великая удача для меня.

Слушая льстивые речи Ли Му, сыпавшиеся одна за другой, ван Чжао даже глазом не моргнул. Он принял кубок и тут же отставил:

— Ваше Величество изволит излишне превозносить меня. Все дела в армии — заслуга назначенных Вашим Величеством генералов, чьи распоряжения были безупречны. Ничтожный князь всего лишь сидел в своей резиденции и, как все вы, просто слушал донесения о победах. Это лишь свидетельствует о проницательности Вашего Величества, умеющего безошибочно распознавать таланты.

Заметив, что Ли Му собирается продолжить, он поспешно перехватил инициативу и обратился к Императору:

— Ваше Величество, в Хэнчжоу до меня дошли слухи, что в этом году вы широко привлекаете мудрецов и одаренных людей со всей страны. Вы пригласили ко двору даже такого великого ученого, как У Лучжи — вот это поистине единственный муж на Поднебесную! Я также дерзаю поздравить Ваше Величество с процветанием в четырех морях и наступлением золотого века мира и благополучия.

Император с улыбкой поднял кубок в знак согласия, как вдруг из бокового зала испуганно прибежала служанка. Не успев даже поприветствовать присутствующих, она выпалила:

— Ваше Величество, Ваше Величество! У благородной супруги... у благородной супруги начались роды!

Все замерли. Заметив, что выражение лица Императрицы ничуть не изменилось, она обратилась к Императору:

— Ваше Величество, не лучше ли вам навестить благородную супругу? Это позволит ей рожать спокойнее, а я позабочусь о гостях здесь. Ван Чжао... — повернувшись к нему, она добавила: — Вы ведь не сочтете себя обделенным вниманием?

— Роды благородной супруги — дело государственной важности, Вашему Величеству надлежит навестить ее. Напротив, ничтожный князь должен первым поздравить Ваше Величество.

Услышав, что благородная супруга рожает, Император уже не мог сдержать нетерпения. Услышав их слова, он улыбнулся:

— Тогда Я пойду навещу ее, а вы, ван Чжао, сидите спокойно. Императрица непременно заменит Меня и хорошо обо всех позаботится.

С этими словами он поднялся и поспешно удалился.

Этой ночью благородная супруга мучилась целых три часа, прежде чем произвести на свет девочку. Несмотря на это, Император был чрезвычайно рад и пожаловал новорожденной титул Принцессы Цзяхэ. Наверное, в столице не осталось никого, кто бы не вздохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/31831/3887192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dust and Fury / Пыль былых времен: Князь и его заклятый защитник / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу