×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cloudfall / Туман над Бэйпином: Запретная страсть: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тяньлинь еще до прибытия в Ичжоу поручил своему хорошему другу Ху Сюэвэю, мастеру сбора информации, полностью разобраться с обстановкой в ичжоуском правительстве. Тот составил для него подробный список каждого сотрудника Инспекционного управления, не упустив ни единого человека.

Юй Тяньлинь понимал всё, о чем говорил Шэнь Бижи, но ему нравилось, когда тот проявлял о нем заботу, поэтому он с улыбкой переспросил:

— Ты, кажется, терпеть его не можешь. У вас раньше были какие-то столкновения?

Шэнь Бижи редко позволял себе выразить открытое отвращение:

— На северной окраине города есть заброшенный завод с легким уровнем загрязнения. В прошлом году на его реконструкцию вложили немало средств и человеческих ресурсов, но потом проект почему-то забросили. Всем занимался исключительно он один, а разгребать последствия в итоге пришлось начальнику отдела Яну. Грехи повесили на подручных Чжао Вэньсюаня, да и те деньги с концами канули в неизвестность.

Юй Тяньлинь тоже слышал об этой истории. Отец Чжао Вэньсюаня занимал высокий и влиятельный пост в правительстве Ичжоу, так что уладить подобное дело для него не составляло труда.

— Не переживай, — успокоил он, — я не позволю ему творить самоуправство.

Зная, что по части влияния и связей Чжао Вэньсюань и близко не стоит с Юй Тяньлинем, Шэнь Бижи больше ничего не стал говорить. Проводив его до дома и дождавшись, пока тот проверит всё на месте, он вернулся в лавку. Он велел Сун Чжу собрать несколько смен одежды и переехать туда, чтобы заботиться о Юй Тяньлине.

Закончив вечером все дела в лавке, Шэнь Бижи вернулся домой, принял ванну и уже собирался лечь спать, как в дверь кто-то постучал.

Он открыл и увидел на пороге Главную госпожу с мягкой улыбкой на губах, позади которой стояла ее личная служанка Лань Сян с совершенно новым темно-синим костюмом в руках.

— Мама, почему ты пришла так поздно? — Шэнь Бижи пригласил ее войти.

Главная госпожа велела Лань Сян передать сыну костюм и произнесла:

— Мама сшила тебе новую одежду. Примерь-быстро, посмотри, как сидит, а если что-то не понравится, завтра же отнесем в переделку.

Глядя на изысканный костюм и шедший в комплект галстук-бабочку, Шэнь Бижи невольно вспомнил слова Шэнь Цзиньлин, сказанные накануне. С места он не сдвинулся и прямо спросил:

— Опять смотрины?

Главная госпожа набросила на плечи сына пиджак, и в ее голосе зазвучало предвкушение:

— На этот раз мисс Ван — очень красивая девушка. Она, как и твой младший брат, училась в Англии, изучала архитектурный дизайн и совсем недавно вернулась на родину. Ты ведь так любишь ходить на архитектурные выставки, вам точно будет о чем поговорить.

Шэнь Бижи с досадой глядел на костюм, лежавший на кровати. Ему до безумия хотелось спать, но внезапное вторжение Главной госпожи разрушило весь сон, оставив лишь гнетущую, изнуряющую бессонницу.

За все эти годы у него не возникало ни малейшего желания жениться, однако Главная госпожа наотрез отказывалась это понять. Она неизменно твердила, что он старший сын и на нем лежит ответственность за семейный бизнес, а ему уже двадцать восемь лет, но он все еще упорствует и не хочет связывать себя узами брака, из-за чего вокруг ходит столько нелепых и грязных слухов.

Он знал, что за его спиной многие шептались, и порой эти злобные сплетни доходили и до его ушей. Но он не собирался снова ломать себя ради того, чтобы заткнуть чужие рты, и заниматься тем, к чему у него не лежала душа.

Как старший сын семьи Шэнь, с самого рождения он нес бремя наследника семейного дела и продолжателя рода. Именно поэтому после окончания университета Шэнь Чжэнхун призвал его вернуться и взять на себя бразды правления бизнесом, заставив даже сменить имя. И пусть тогда он противился всем сердцем, у него и в мыслях не было открыто бунтовать.

Вскоре всё пошло своим чередом, и Ли Синтун стала его невестой. Он пытался заставить себя ладить с этой тихой и добродетельной девушкой, окружал ее самой нежной заботой и вниманием. Но за целый год в его сердце не шевельнулось ни единого чувства. Они держались друг с другом исключительно учтиво и вежливо — ровно как чужие люди.

Главная госпожа говорила, что для жены главное — кротость и благонравие, а сама женщина должна быть мягкой и понятливой. Ее берут в дом вовсе не ради пылкой и глубокой любви, а лишь для того, чтобы она вела хозяйство во внутренних покоях и могла продлить род семьи Шэнь.

Но он получил образование новой эпохи. Пусть ему и не посчастливилось, в отличие от второго брата Шэнь Гуаньланя, уехать на учебу за границу, он от начала и до конца прошел обучение в Нанкинской младшей академии. Требовать от него, словно от человека из феодальной эпохи, принять лишенный чувств брак на всю жизнь и нести вечную ответственность перед женщиной, к которой он ничего не испытывает, было выше его сил.

Шэнь Бижи отбросил дорогой костюм в сторону и снова лег в постель.

Этой ночью его снедало такое тяжелое, тоскливое беспокойство, что он ворочался из стороны в сторону, мыслям не находя покоя: когда же наконец настанет конец этой жизни? Неизвестно отчего внизу живота вдруг заныло и стало невыносимо тяжело. Опустив руку, он понял, что тело, уже забывшее о подобных желаниях за последнее время, предъявило свои права.

Это был неизбежный физиологический процесс, и в обычных условиях он просто дал бы себе расслабиться. Но нынче в голове неотступно крутились горячие надежды Главной госпожи и невысказанная боль человека, которого никто вокруг не понимал. Давящее чувство тоски заставило его сжать руку сильнее, и он несколько раз сделал себе больно.

Провозившись около получаза и так ни к чему не придя, он почувствовал себя лишь хуже и в конце концов просто бросил это занятие. Широко раскрытыми глазами он встретил рассвет.

Несмотря на жуткую усталость, валяться в постели больше не хотелось. Шэнь Бижи собирался позвать Сун Чжу помочь ему с умыванием, но, вспомнив, что тот находится у Юй Тяньлиня, поднялся сам. Завтракать он не стал, сразу сел в машину и поехал в торговую палату.

За те две недели, что Юй Тяньлинь отсутствовал, в торговой палате скопилось немало служебных дел, требующих его вмешательства. Он провел там весь день, и если бы под вечер к нему не заглянул Сун Чжу с осунувшимся, полным тревоги лицом и не рассказал о случившемся за последние пару дней, он бы ни за что не оторвался от рабочего стола.

— Почему ты не прислуживал ему? — Шэнь Бижи отложил перьевую ручку и откинулся на спинку кресла.

Он трудился с самого утра, успев перекусить на ходу лишь в обед. Сейчас не только желудок ныл от боли, но и в голове запульсировала тупая, изнуряющая боль.

— Я и сам толком не знаю, — с несчастным видом ответил Сун Чжу. — Глава ведомства Юй не подпускает меня к себе и даже новым слугам запрещает помогать. У него повреждена правая рука, но он упорно делает всё сам — и ест, и одевается, и в уборную ходит. Вот только что в ванной поскользнулся, ударился лбом о стену и рассек кожу, пошла кровь. Я испугался, что так дальше продолжаться не может, и пришел доложить вам, старший молодой господин.

— Хун И и Ван Юй что, не дежурят при нем? — Шэнь Бижи массировал виски, чувствуя, как боль только усиливается.

Что дома, что на службе — все вокруг только и делали, что трепали ему нервы.

— Нет. Последние два дня глава ведомства Юй запирается в своей комнате и отказывается видеть кого бы то ни было из посторонних. Когда я спросил, не позвать ли врача, он ответил, что не нужно, и велел лишь обработать рану бинтами и кровоостанавливающим порошком, — Сун Чжу замолчал и умоляюще посмотрел на Шэнь Бижи. — Старший молодой господин, может, вы всё-таки навестите его?

http://bllate.org/book/31832/3887257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода