Готовый переклад The Pretty Socially Anxious Girl in the Rich Family Lets Go / Красивый социофоб в богатой семье: Дзен среди акул: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли о всяких глупостях бурно расцветали в его душе, и он подался вперёд.

Си Вэньлунь позволил Фу Сюю приблизиться: их лица разделяли лишь тонкие черты манящих бровей и глаз, а расстояние между губами сократилось до ширины одного пальца.

Оттолкнуть его? Если он откажет, не огорчится ли Фу Сюй?

Он машинально зажмурился, но ожидаемый поцелуй так и не последовал.

Фу Сюй чуть склонил голову набок и тихонько прошептал прямо на ухо Си Вэньлуню:

— Как вкусно пахнет.

Си Вэньлунь снова открыл глаза: Фу Сюй сидел у него на коленях и тихонько хихикал, слегка подрагивая всем телом, точно проказливый котёнок, добившийся своего.

Его соболиные брови слегка сошлись на переносице, он крепко обхватил Фу Сюя за тонкую хрупкую талию и резко перевернул его.

Фу Сюй почувствовал, как мир вокруг него перевернулся вверх тормашками, и осознал, что Си Вэньлунь прижал его к самому центру дивана.

Сообразив, что дело пахнет керосином, он тут же решил сдаться на милость победителя:

— Господин Си, я вовсе не...

Си Вэньлунь взмахнул рукой, и одна весьма упругая часть тела получила легкий шлепок.

— Ой!

Из уст Фу Сюя вырвался тихий стон — этот голос звучал настолько сладко, что он сам остолбенел, а осознав произошедшее, залился краской до кончиков ушей и, словно варёная креветка, сжался в комок.

Кадык Си Вэньлуня судорожно дёрнулся, взгляд фениксоподобных глаз слегка потемнел, жадно прочерчивая дюйм за дюймом открытую фарфорово-белую кожу Фу Сюя.

Фу Сюй внезапно ощутил стыд, словно его тело облизывали с ног до головы, и в глубине души тревожно зашелось предчувствие беды: ему казалось, что если так пойдет и дальше, его просто проглотят целиком и без остатка.

Надо же какая наглость! Сам не умеет со мной справляться, а туда же!

Он забарахтался, пытаясь высвободиться, но хватка противника становилась лишь крепче; отчаянно отбрыкиваясь, он задел пульт, и из телевизора полилась весёлая мелодия духовых — та самая, под которую Чжу Бацзе забирал невесту.

Си Вэньлунь: «……»

Пикантная атмосфера в комнате вмиг испарилась, и Фу Сюй, ускользнув из его объятий с ловкостью живого усача, завопил:

— У меня живот болит!

С этими словами он стремглав бросился в уборную и защёлкнул изнутри задвижку.

*

Недавно Фу Сюй узнал, что любимая пара персонажей, за которую он болел, выпускает совместный мерч с офлайн-магазином, и в его сердце тут же зародился жгучий интерес.

Лимитированные сувениры представляли собой две кружки с кошачьими ушками и в униформе, а на заднем плане красовалась золотистая переливающаяся плакетка с жидкими блёстками. Вид этого добра так взволновал Фу Сюя, что ему нестерпимо захотелось завладеть им прямо здесь и сейчас.

Оглядев полумрак собственной комнаты, он вдруг поймал себя на мысле, что, кажется, уже целую вечность не покидал пределов виллы.

Некоторые горничные, с которыми он успел сблизиться, в шутку дразнили его, говоря, что господин Си держит его дома ради выращивания грибов; другие же, переходя все границы, болтали, будто он носит под сердцем...

Слушая такое, Фу Сюй чуть не плеснул напитком прямо в лицо болтунхе.

Ничего не поделаешь, ведь он всего-навсего социофоб, обожающий затворнический образ жизни.

Дома сидеть — одно удовольствие, а высовываться наружу и общаться с незнакомцами — от одной этой мысли бросало в дрожь.

Его взгляд невольно вернулся к рекламному постеру с товарами из коллаборации: на картинке рука одного героя небрежно лежала на плече другого, словно они танцевали вальс, развевались черные пряди волос, оба смотрели друг на друга влюбленными глазами, а вокруг кружились и распускались бесчисленные призрачные розы. Фон был выполнен с ажурной перфорацией, сквозь которую струился золотистый перламутровый песок, напоминающий россыпь звезд на небе, подаренную им в знак их прекрасной любви.

В ту же секунду Фу Сюй со злости врезал кулаком по компьютерному столу: лимитированный мерч! Он непременно его добудет!

Новость о том, что Фу Сюй собрался на выход, повергла в шок всю прислугу виллы.

Ему казалось, будто он персонаж какого-то безумного романа: слуги толпой сбежались расспрашивать, не ударился ли он головой, раз вдруг решил покинуть дом.

Фу Сюй: ……

Заметив, что вокруг собирается всё больше народу, Фу Сюй почувствовал, как у него на мгновение останавливается сердце и перехватывает дыхание. Только тогда окружающие сообразили, что у него, судя по всему, снова начинается приступ социофобии, и поспешно разошлись.

Пользуясь суматохой, Фу Сюй вернулся в комнату, запер дверь на ключ, а затем тщательно собрал всю экипировку, которая могла понадобиться на улице: медицинскую маску, солнцезащитные очки, портативный аккумулятор и даже перцовый баллончик.

Офлайн-магазин находился совсем близко от виллы, пешком можно было дойти минут за десять.

Упаковав снаряжение и выбрав время, когда в магазине по идее должно быть рабочее время, он заговорщически выскользнул наружу.

Фу Сюй натянул свободное худи, а капюшон, темные очки и маска завершали маскировку. Чтобы унести побольше добычи, он даже нацепил за плечи огромный черный рюкзак.

Вид у него был до того подозрительный, что прохожие шарахались от него в стороны, так что Фу Сюй всю дорогу был преисполнен радости — ощущение полного слияния с невидимкой не могло не восхищать.

Вдоволь натешившись, Фу Сюй с огромным пакетом мерча в обнимку вывалился из дверей магазина и приготовился дать деру обратно в свое темное укрытие.

Однако не успел он пройти и пары шагов, как его окрикнул молодой человек с крашеными зелёными волосами и пестрой внешностью.

— Фу Сюй?

Фу Сюй замер на месте, будто пораженный молнией. С чего бы это? Он же замаскировался на совесть, неужели всё равно узнали?

И вообще, кто этот зеленоволосый тип?

Фу Сюй неловко обернулся, пребывая в полном ступоре от неожиданного нападения на его социофобскую крепость.

Не дождавшись ответа, зеленоволосый нахмурился:

— Я Бу Юй, твой коллега по группе!

— А... — Ну конечно, стоило выйти из дома, как тут же накликал беду. Фу Сюй поклялся про себя, что отныне в городе А будет сидеть взаперти до конца дней, а если уж приспичит выйти, непременно сверится с лунным календарем.

Зеленоволосый продолжил:

— Чего ты мычаешь? Сколько тебя не было? Понятно, что вечно собирающиеся в неполном составе айдол-группы — дело привычное, но ты пропал напрочь!

И снова явился кто-то тащить его на каторгу! Стоило наконец избавиться от учебы, как выяснилось, что работа — это поистине сущая каторга.

Фу Сюй прижал рюкзак к груди еще крепче:

— Слушай, мне пора идти.

— С чего это вдруг? Куда собрался? Марш на репетицию! — Зеленоволосый протянул руку, пытаясь схватить его за плечо.

Фу Сюй крутанулся на месте и бросился бежать, но путь ему преградила живая стена.

Его персиковые глаза за темными очками округлились от ужаса, и он испуганно отшатнулся на два шага назад.

Ли Цзюньюань скрестил руки на груди и с недовольным видом свысока уставился на него.

Сегодня и впрямь стоило заглянуть в календарь удачи перед выходом, подумал Фу Сюй, пока его мозг окончательно не погрузился в хаос.

Тем временем Си Вэньлунь направлялся на совещание по проекту в филиал компании. Си на заднем сиденье «Гелендвагена», он бросал рассеянные взгляды на бесконечный поток машин за окном, как вдруг его взгляд резко сузился.

— Притормози, — бросил Си Вэньлунь.

Водитель растерялся:

— Заехать на парковку поблизости?

Си Вэньлунь нахмурился:

— Не нужно, всего на пару минут.

Отыскав местечко для кратковременной остановки у обочины, водитель замер. Си Вэньлунь медленно опустил стекло.

Неподалеку маячило знакомое до боли очертание фигуры — это были Фу Сюй и Ли Цзюньюань!

Фу Сюй, который в будни носу не показывал из особняка, с какой стати сегодня соизволил отправиться на улицу?

Си Вэньлунь внезапно почувствовал, как в груди закипает глухое раздражение; в голове промелькнула навязчивая догадка, что Фу Сюй мог явиться сюда ради встречи с Ли Цзюньюанем.

Эта мысль разозлила его еще сильнее, и он с мрачным выражением лица продолжил наблюдать за парочкой.

О чем-то пошептавшись в окружении нескольких подозрительно модно одетых парней, они спустя пару минут двинулись прочь все вместе, углубляясь в лабиринт более тихих переулков.

Вскоре компания скрылась из виду за поворотом.

Водитель бросил взгляд на дорожную обстановку вокруг и с беспокойством произнес:

— Господин Си, если вы намерены задержаться, может, всё-таки заедем на парковку...

— Не нужно, поехали. — Си Вэньлунь отвел взгляд, подавляя почти переливавшееся через край раздражение. — Сразу в филиал.

Водитель послушно откликнулся и сильнее нажал на газ, устремляясь вперед.

Си Вэньлунь откинулся на спинку сиденья, нетерпеливо постукивая пальцами, и затем...

При одном виде Ли Цзюньюаня у Фу Сяя закипала кровь, но в реале он сильно уступал в токсичности экранному образу и сейчас просто тупо замер на месте.

Ли Цзюньюань смотрел на него с лютой ненавистью: он с таким трудом пристроил этого парнишку в постель к Си Вэньлуню, а тот ни разу не заикнулся о Яньшэне, гребет под себя все бенефиты да еще и в топовом шоу засветился.

— Наконец-то я тебя поймал! Сообщения игнорируешь, прячешься от меня с большим удовольствием, да? — в глазах Ли Цзюньюаня вспыхнул зловещий огонек.

В этот момент Фу Сюй с ужасом понял, что вся его маскировка не стоила ломаного гроша: почему его повсюду узнают? Неужели у него на лбу сияет вывеска «Фу Сюй»?

Тут к ним начали подтягиваться и остальные участники группы, незнакомые ему лично. Раз уж они пробились в айдолы или играли главные роли, лицами все они обладали недурными, и теперь вокруг него выстроилась целая шеренга долговязых красавчиков.

Прохожие тоже начали оглядываться, а Фу Сюй тем временем чувствовал себя хуже некуда: зажатый в самом центре толпы, он ловил на себе десятки пытливых взглядов.

Всё вокруг казалось ему жутко кошмарным.

А-а-а, что же делать!

Напуганный Фу Сюй растерянно озирался по сторонам, отчаянно сикось-накось выискивая брешь в живой стене, чтобы сбежать, однако Ли Цзюньюань, словно раскусив его намерения, прижал кольцо плотнее.

На улице зашептались прохожие; сообразив, что место для разборок выбрано неподходящее, и заметив, что Фу Сюй судорожно защищает свой объемистый рюкзак, Ли Цзюньюань протянул руку и дернул за верхнюю ручку.

У Фу Сюя едва зрачки не расширились от ужаса: добытый с таким трудом лимитированный мерч! Что этот второстепенный злодей-негодяй собирается вытворить с его сокровищем?!

Глава 16

Фу Сюй в панике бросился прикрывать рюкзак руками; Ли Цзюньюань переглянулся с остальными участниками, и они начали оттеснять его в темный переулок, попутно толкая и отнимая ношу.

Ощутив, что свет вокруг поблек, а прохожие исчезли, Фу Сюй сообразил, что дело принимает дурной оборот.

Но Ли Цзюньюань продолжал цепко держать его за сумку, и в тот самый момент, когда Фу Сюй отвлекся, оглядываясь по сторонам, тот рывком вырвал вещь из его рук.

На черном рюкзаке разошелся огромный шов, и содержимое едва не вывалилось наружу.

Сердце Фу Сюя пропустило удар, его рука отчаянно загребла воздух, но ухватиться удалось лишь за перцовый баллончик, который он предусмотрительно сунул в наружный карман для быстрого доступа.

Магазин искусно замаскировал его под обычную бутылочку с водой, поэтому, кроме самого Фу Сюя, никто в целом свете не догадался бы, что это средство самообороны.

Зеленоволосый расхохотался неподалеку:

— И чего ты уцепился за эту бутылку, толку-то! Лучше давай по-хорошему топай с нами!

Ли Цзюньюань потряс рюкзаком:

— Какую же дрянь ты накупил... Тьфу, куча кружек с какими-то нарисованными уродцами, фу, мерзость.

Фу Сюй рассвирепел: бессовестная паршивая собака!

Вспышка ярости мгновенно выжгла всю его социофобию подчистую. Лихорадочно соображая и цепляясь за подвернувшиеся в памяти факты из первоисточника о прошлом этого дешевого подлеца, Фу Сюй выпалил в ответ:

— Подумаешь, уродцы! А ты в шестом классе на уроках в штаны уписивался, да так, что потом бегал за школьную ограду воровать чужие трусы с картинками!

Лицо Ли Цзюньюаня мгновенно перекосило. Откуда этот выскочка узнал о его детских позорах?! Товарищи по группе тоже уставились на него с нескрываемым шоком.

Воспользовавшись этой секундой замешательства, Фу Сюй зажал нос и рот рукой и саданул из перцового баллончика широкой струей прямо вокруг себя.

http://bllate.org/book/31840/3888095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу