Готовый перевод Moonless Mountain Slope / Вода не отражает луну: Ученица, которая знала слишком много: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя её серьёзное лицо, Му Юньсин сдержала улыбку и кивнула.

— Тогда до свидания, учитель.

— И это всё?

Цзян Юй с самым серьёзным видом кивнула.

— Хорошо, до свидания.

Му Юньсин посмотрела на своё отражение в погасшем экране и невольно улыбнулась. Цзян Юй — удивительная девушка.

Цзян Юй ощущала нечто странное: Му Юньсин внезапно стала частью её повседневной жизни.

Ли Ешу и остальные участвовали во Всекитайской студенческой спартакиаде, и после её окончания Му Юньсин стала уделять Цзян Юй гораздо больше внимания.

Однажды, когда тренировка подошла к концу, в бассейне остались только Цзян Юй и Му Юньсин. Они вместе направились к выходу, и Му Юньсин вдруг произнесла:

— Вернёшься — пришли мне своё расписание занятий.

— Хорошо. — Цзян Юй не стала спрашивать зачем.

Му Юньсин добавила:

— Я составлю план тренировок в соответствии с твоим расписанием. Постарайся побольше заниматься вместе с остальной командой, они смогут тебе помочь.

— Мгм, я пришлю его вам, как только вернусь.

Наступила тишина. Цзян Юй боялась сказать лишнее слово, опасаясь, что учитель сочтёт её несерьёзной. А ведь ей так хотелось поболтать, просто она не знала, с чего начать разговор, чтобы прервать молчание.

— Цзян Юй, — заговорила Му Юньсин, остановившись и с недоумением глядя на девушку, — ты меня боишься?

Цзян Юй в панике замахала руками:

— Нет-нет, что вы…

Му Юньсин приподняла бровь:

— Не может быть. Неужели я настолько страшная?

— Нет, правда, учитель… я просто… испытываю уважение. Да, именно уважение к вам.

Му Юньсин перестала смотреть на неё и двинулась дальше:

— Ну ладно.

Вечером, находясь в общежитии, Цзян Юй подтягивалась на перекладине кровати. Она с самого обеда ломала голову над одним вопросом и теперь, не выдержав, спросила Ван Цзясин:

— Эй, старая Ван, как думаешь, не пора ли мне бросить привычку использовать вежливые формы обращения?

Ван Цзясин удивилась:

— С чего это вдруг?

— Разве это не создаёт лишнюю дистанцию?

— Кто тебе такое сказал?

Цзян Юй спрыгнула вниз:

— Ну… наш учитель по плаванию.

— Дай угадаю: каждый раз при встрече ты обязательно склоняешь голову и говоришь «Здравствуйте, учитель», обращаешься на «вы», а когда благодаришь — обязательно кланяешься?

— Насчёт последнего — смотря насколько сильно я благодарна.

Ван Цзясин была поражена:

— Значит, первые два пункта точно про тебя?

Цзян Юй кивнула.

— Слушай, вы же знакомы уже полмесяца, да? Сколько она тебя тренирует индивидуально?

— Но ведь она учитель, разве это не правильно…

Ван Цзясин, казалось, подбирала слова, помолчала немного и ответила:

— Сама по себе ситуация — да, но раз уж она сама заметила, что что-то не так, то можешь больше не церемониться. К тому же, ты ведь симпатизируешь ей, негоже так отстраняться.

Разумеется, под симпатией Ван Цзясин не имела в виду романтические чувства.

Цзян Юй внезапно прозрела и кивнула:

— И правда. Ты права.

В глубине души она осознала гораздо больше, чем показала. Она вспомнила, как остальные члены команды общаются с Му Юньсин. Хотя сама она до сих пор не смела и мечтать о подобном, сейчас у неё действительно появился шанс стать ближе к учителю.

Кто ближе к воде, тот первым ловит луну, не так ли?

— Ты всё понимаешь, старая Ван, — Цзян Юй со слезами благодарности ухватилась за руку подруги. — Что бы я без тебя делала!

Ван Цзясин ехидно ухмыльнулась:

— Завтра в восемь утра на высшей математике моя очередь занимать места, так что ты…

Цзян Юй молниеносно ухватилась за перекладину и начала подтягиваться:

— Один, два, три…

— Пф.

Только начав тренироваться всерьёз, Цзян Юй по-настоящему ощутила нехватку времени.

План тренировок был разделён на занятия на суше и в воде. Му Юньсин временно подготовила для неё программу из четырёх этапов, и, получив распечатанный вариант, Цзян Юй была удивлена. Дело было не в тяжести задач, а в том, что план был написан от руки самой Му Юньсин.

Му Юньсин закрыла ящик стола и сказала:

— Я сделала копию, у каждой из нас будет свой экземпляр. Это пока предварительный вариант, позже возможны серьёзные изменения.

— Хорошо. — Цзян Юй со сложным выражением лица смотрела на лист: было видно, с каким усердием Му Юньсин его составляла.

— Что такое? Непонятно? — Му Юньсин взглянула на свой экземпляр. — Я очень старалась писать разборчиво.

— Нет, всё понятно, — Цзян Юй улыбнулась. — Спасибо, учитель.

В её благодарности уже не было той прежней холодности. Му Юньсин кивнула:

— Есть какие-нибудь впечатления? Мы тренируемся уже почти неделю.

— Впечатление такое, что… очень приятно вернуться к тренировкам.

— Не тяжело?

Цзян Юй криво усмехнулась:

— Не так тяжело, как раньше, поэтому мне всё время кажется, что вы меня жалеете.

— Нет, это нормальная нагрузка. Хорошо ещё, что у тебя есть база, — Му Юньсин спросила: — А как же учёба? У вас ведь, наверное, много профильных предметов.

Цзян Юй приободрилась от такого проявления заботы:

— Вполне терпимо.

В конце концов, это всего лишь несколько лишних бессонных ночей. На самом деле университетская программа всё равно не такая изматывающая, как в старшей школе, а ведь тогда она успевала тренироваться — что уж говорить о нынешнем времени?

— Ну и отлично. — Му Юньсин кивнула.

Больше они ничего не сказали, и Цзян Юй поднялась, чтобы попрощаться. Она уже собиралась открыть дверь, чтобы уйти, как вдруг развернулась и вернулась:

— Учитель, скоро начинаются университетские спортивные игры.

— Мгм. Кстати, хочешь записаться на какие-нибудь дисциплины? На университетских играх нет семиборья.

Цзян Юй поняла, что она шутит. Подумав о том, что ей стоит стать ближе к учителю, она впервые в жизни тоже решила отшутиться:

— Жаль. Тогда, может, запишусь сразу на все виды спорта, которые входят в многоборье?

Му Юньсин с абсолютно серьёзным видом ответила:

— Хорошо, я тебя запишу. Но советую не выбирать восьмисотметровку и барьерный бег одновременно — помнится, в прошлом году они проходили в одно время…

Видя, что она готова продолжать бесконечно, Цзян Юй сдалась:

— Я ошиблась, я виновата!

Она сделала такое жалобное лицо, что сердце Му Юньсин дрогнуло.

— А если серьёзно, на что хочешь записаться?

http://bllate.org/book/31851/3889357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода