Готовый перевод Provoked: The Counter-Contract / Провокация: Искушение в объективе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вошли уже несколько минут назад, но Тан Инь казалось, что прошло даже больше времени, чем в машине.

В воздухе поплыл аппетитный аромат еды. Тутэнь Чжэнь заглянула на кухню, вернулась и сказала:

— Старейшина, ужин уже готов. Будем подавать сейчас или еще немного подождем?

Старейшина Гу прищурился сквозь очки с толстыми линзами, глянул на висевшие на стене старинные часы, окинул взглядом присутствующих, задержал взгляд на невестке Чжан Лань и спросил:

— Му Бай и его отец еще не вернулись?

Услышав это имя, Тан Инь, которая опустила голову и крутила в пальцах цепочку, замерла. Она машинально скосила глаза вбок и заметила, как лежащие на коленях пальцы Гу Шэньи чуть заметно дрогнули.

Проследив за этими едва шевельнувшимися пальцами, Тан Инь подняла веки и неожиданно встретилась взглядом с Гу Шэньи.

— …

— …

Между ними воцарилось неловкое, звенящее молчание.

Стоило их взглядам пересечься, как в глазах друг друга они словно прочитали какое-то скрытое чувство.

Гу Шэньи слегка поджала тонкие губы и отвела глаза в сторону.

Тан Инь тоже молча опустила веки.

Чжан Лань ответила:

— Папа, Му Бай с отцом уехали в город S осматривать новый завод, наверное, вернутся только через несколько дней.

Старейшина Гу кивнул:

— Тогда не будем ждать. Тутэнь Чжэнь, накрывай на стол.

Стоило им сесть за обеденный стол, как атмосфера стала не такой тягостной, потому что все молчали. Старейшина Гу — человек традиционных взглядов и строгих правил в том, что касалось порядка в доме. Он требовал соблюдения обычая не говорить во время еды и сна, и даже Чжан Лань приходилось послушно держать на замке свой болтливый рот.

Блюда были на редкость разнообразными, да и повара в Семье Гу готовили отменно, но Тан Инь еда казалась совершенно безвкусной — ей хотелось лишь поскорее покончить с ужином и убраться отсюда.

Однако Гу Шэньи вовсе не собиралась уходить так быстро. Она только что вернулась из-за границы, к тому же не виделась с родными целую вечность, так что ей, разумеется, хотелось всласть пообщаться с дедушкой.

После ужина все перебрались в гостиную и расселись кругом на диванах.

Тан Инь надеялась и дальше тихонько притворяться невидимкой, как вдруг дедушка Гу неожиданно обратился к ней:

— Инь-и уже работает?

Она вздрогнула, подняла голову и, встретившись с пристальным взглядом старейшины Гу, чуть шевельнув губами, неуверенно произнесла:

— Еще нет…

Старейшина Гу протянул — Ох, — но не стал допытываться о причинах, а лишь бросил:

— Что касается работы, Шэнь Дафу наверняка уже обо всем позаботился, так что мне, старому пенсионеру, не стоит зря ломать над этим голову.

Под Дафу подразумевался Шэнь Дафу, то есть отец Тан Инь. Сама Тан Инь носила фамилию матери.

В душе Тан Инь царила полная апатия. Не зная, как поддержать разговор, она лишь натянуто улыбнулась.

Старейшина Гу перевел взгляд на Гу Шэньи, расспрашивая о ее жизни за границей. Именно тогда Тан Инь узнала, что последние два года Гу Шэньи училась за рубежом по программе MBA и, помимо учебы, успевала проходить стажировку в транснациональной корпорации Семьи Гу во Франции.

Рассказывая о пережитом, Гу Шэньи держалась с неизменно мягким выражением лица и спокойным тоном. Сидя с абсолютно прямой спиной, она подбирала слова четко и выверенно — это походило не на простую беседу, а скорее на деловой отчет о проделанной работе. Старейшина Гу явно остался крайне доволен успехами внучки и то и дело кивал.

Что бы ни говорила Гу Шэньи, Чжан Лань неизменно поддакивала, не скупясь на похвалы:

— А-И просто невероятна! Если бы младший брат с женой знали, каких успехов ты добилась, они бы наверняка так радовались!

— Кхе-м, — Тутэнь Чжэнь тяжело кашлянула, понизив голос.

Только поймав предостерегающий взгляд Тутэнь Чжэнь, Чжан Лань сообразила, что ляпнула лишнее, и торопливо захлопнула рот.

Тан Инь, которая до этого старалась держаться в стороне, из-за неосторожных слов Чжан Лань снова подняла голову и мгновенно ощутила, как атмосфера стала невероятно натянутой… Сначала она посмотрела на сидевшую рядом Гу Шэньи, а затем на сидевшего напротив старейшину Гу. Лицо первой оставалось совершенно беспристрастным, лишь когда Чжан Лань упомянула младшего брата с женой, ее спокойный взгляд на мгновение самую малость потемнел. Лицо же второго помрачнело, излучая тяжелое, не терпящее возражений величие.

Родители Гу Шэньи погибли в автокатастрофе, когда она была совсем ребенком и еще ничего не понимала. В момент аварии старейшина Гу тоже находился в машине, и выжить ему удалось лишь потому, что отец Тан Инь, Шэнь Дафу, спас его ценой собственной жизни. Одна лишилась родителей в раннем возрасте, другой на старости лет хоронил собственных детей — слова Чжан Лань были равносильны тому, что она соляной кислотой плеснула на незажившие раны в душах и Гу Шэньи, и старейшины Гу. Это выдавало в ней человека либо крайне глупого, либо отъявленную злодейку.

Взгляд старейшины Гу, острый как кинжал, вонзился в Чжан Лань. Та вжалась в плечи и перепугалась настолько, что больше не смела произнести ни звука.

Атмосфера вмиг остыла до точки замерзания.

К счастью, сообразительная Тутэнь Чжэнь вовремя поняла, что дело принимает дурной оборот, и поспешно вынесла из кухни сладости:

— Это я сама приготовила. А-И раньше ужасно их любила, Инь-и, попробуй скорее.

— Спасибо, тутэнь Чжэнь.

Тан Инь обеими руками приняла изящное пирожное, отломила крошечный кусочек вилочкой и отправила в рот. Пожевав, она так и не смогла проглотить угощение.

Тутэнь Чжэнь заметила выражение ее лица и обеспокоенно спросила:

— Невкусно?

Десерт таял на языке: нежный крем окутывал мягкий бисквит, манго прекрасно сочеталось с сыром, сладость и соль были сбалансированы идеально. И по вкусу, и внешне блюдо ничуть не уступало изделиям из лучших кондитерских. Готовила Тутэнь Чжэнь отменно, вот только…

— Может, слишком приторно?

Тутэнь Чжэнь неотрывно смотрела на ее лицо, с робкой надеждой ожидая ответа.

— Нет… очень вкусно.

Тан Инь выдавила из себя улыбку.

Тутэнь Чжэнь тут же успокоилась:

— Тогда ешь побольше, если не хватит — на кухне еще есть.

Тан Инь держала в руках изящную металлическую вилочку, раздумывая, стоит ли отправить в рот второй кусочек, когда услышала голос старейшины Гу:

— Зная, что вы вернетесь, тутэнь Чжэнь начала готовиться еще с полудня. Манго для этого десерта она сама лично срывала с дерева, так что съешь всё до конца, даже если не по вкусу — негоже пренебрегать ее стараниями.

Тутэнь Чжэнь радостно рассмеялась:

— Старейшина, Инь-и уже похвалила мою стряпню, может, и вы отведаете?

Старейшина Гу отмахнулся:

— Нет, я не большой любитель такого. Лучше вы, молодежь, ешьте побольше, вон какие все худые.

Раз дедушка велел, Тан Инь пришлось молча доесть десерт.

Гу Шэньи тоже маленькими кусочками пробовала угощение. Она выросла на сладостях, приготовленных тутэнь Чжэнь, и хотя не ела их уже два года, вкус остался все тем же, до боли знакомым из детства. Сладкое способно поднять настроение, и, сделав еще пару входов, она поинтересовалась у тутэнь Чжэнь:

— А манго в саду уже созрели?

— Еще нет, — тутэнь Чжэнь развела руками. — Манго трудно дозреть самим на ветке, поэтому я специально срываю самые крупные и складываю в пакеты, чтобы они доходили до спелости постепенно. И надо же такому случиться — еще пару дней назад они были совсем зелеными, а сегодня смотрю — все как один пожелтели, такие ароматные! Наверняка знали, что вы возвращаетесь, вот и не захотели ждать.

http://bllate.org/book/31874/3892907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода