Готовый перевод Provoked: The Counter-Contract / Провокация: Искушение в объективе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэньи улыбнулась.

Тан Инь слушала забавный рассказ тутэнь Чжэнь и тоже невольно улыбнулась.

Неприятный разговор тут же сам собой сошел на нет, все остальные выглядели совершенно расслабленными, и лишь одна Чжан Лань сидела как на иголках. Боясь сказать что-то лишнее и снова разозлить старейшину, она поспешно последовала за тутэнь Чжэнь, когда та собралась помыть фрукты.

Тан Инь наконец доела то пирожное и, прервав беседу Гу Шэньи со старейшиной Гу, произнесла:

— Дедушка, я хочу помыть руки.

Гу Шэньи машинально взглянула на её руки. На длинных округлых ногтях пестрело множество мелких стразов и украшений, от которых рябило в глазах. На белых, как луковицы порея пальцах, застряло немного крема, словно их осквернили.

Эти руки, как и их хозяйка, были капризными и соблазнительными.

Воспоминание о том, как ногти царапали нежные побеги, заставило сердце трепетать, а в горле незаметно пересохло. Гу Шэньи лишь бросила один мимолётный взгляд и тут же отвела глаза.

Старейшина Гу легко махнул рукой:

— Иди.

Тан Инь вышла из гостиной.

Она бывала в Семье Гу до обидного редко и помнила лишь то, что в задний двор вела маленькая калитка. Бесцельно поплутав повсюду, она так и не нашла уборную, зато случайно бреднула на кухню.

Тутэнь Чжэнь и Чжан Лань вовсю хлопотали там: одна мыла фрукты, другая резала.

Тан Инь уже собиралась переступить порог, как вдруг услышала голос Чжан Лань:

— И правда, эта А-И. Приехала так приехала, зачем притащила с собой Тан Инь?

Тутэнь Чжэнь с улыбкой возразила:

— Ин-ин — жена А-И, если А-И не привезет её сюда, то кого же еще?

Чжан Лань презрительно фыркнула:

— Ох, если бы в свое время её отец не спас старейшину, с какой стати эти мелкие сошки пытались бы с нами породниться? Терпеть не могу эту Тан Инь. Посмотри, во что она выряжена — это вообще на что похоже, сплошной разврат?

Тутэнь Чжэнь не поддержала её:

— Нельзя так говорить. Ин-ин в конце концов еще молода, а девчонка есть девчонка — кто же не хочет нарядиться красиво?

Получив отпор, Чжан Лань неприятно поморщилась:

— Что ты вечно заступаешься за чужака? Я тебе говорю, эта Тан Инь ведет себя из рук вон плохо! Я слышала, она только и делает, что пропадает в барах да ночных клубах, целыми днями околачивается с какой-то шпаной. Из-за нее пострадает репутация всей Семьи Гу! Такая бесстыдная и распутная вертихвостка даже не заслуживает переступить порог нашего дома!

Тутэнь Чжэнь в шоке уставилась на Чжан Лань, приоткрыв рот и силясь спросить, откуда же она набралась таких слухов.

Ногти царапнули по стене, издав резкий скрежет, отчего обе женщины на кухне в один миг обернулись к дверям.

Заметив Тан Инь, неизвестно когда появившуюся на пороге, Чжан Лань слегка изменилась в лице. Впрочем, она ни капли не испугалась того, что её подслушали — лишь на секунду смутилась, а затем задрала подбородок и выпалила:

— Ты чего притащилась?

Обычно манящие лисьи глазки Тан Инь лишились всякого очарования. Тяжелым, свинцовым взглядом она впилась в Чжан Лань так, что у той мороз пошел по коже. Внезапно Тан Инь холодно усмехнулась и круто развернулась.

— Ин-ин! — тутэнь Чжэнь бросилась за ней следом и, увидев, как та тянет за ручку калитку, ведущую наружу, встревоженно окликнула: — Уже совсем темно, ты куда собралась?

Половина тела Тан Инь уже скрывалась в густой ночной темноте. Обернувшись, она посмотрела на мягкое и доброе лицо тутэнь Чжэнь, немного помолчала и тихо произнесла:

— Тутэнь Чжэнь, я пойду. Передайте дедушке.

Не оставив на прощание даже дежурного «до свидания», Тан Инь высвободилась из цепкой, теплой руки, гордо вскинула голову и зашагала прочь.

…

Когда Гу Шэньи, услышав шум, прибежала на поиски, Тан Инь и след простыл. Она спросила тутэнь Чжэнь:

— Где Тан Инь?

Тутэнь Чжэнь кивнула на калитку:

— Ушла.

Ушла? Гу Шэньи нахмурилась, не понимая, почему та ушла, даже не дождавшись её.

Поймав её недоуменный взгляд, тутэнь Чжэнь бросила косой взгляд на кухню и понизила голос:

— Твоя тетушка наговорила всяких гадостей, Ин-ин услышала и...

— Какие еще гадости, я говорила чистую правду! — Чжан Лань обладала отменным слухом и, услышав, что тутэнь Чжэнь жалуется, бросила фрукты и вылетела наружу. — В каком месте я была не права? Разве у нее есть хоть капля приличий? Ладно еще не навещает старейшину, но пришла — и явилась с пустыми руками, вырядилась как шлюха, да у нее даже нормальной работы нет! Чем она вообще заслужила А-И?

Чем дальше говорила Чжан Лань, тем мерже становилось слушать. Тутэнь Чжэнь даже перевела взгляд на Гу Шэньи, заметив, что та сдвинула брови и выглядит крайне недовольной.

Не обращая внимания на тутэнь Чжэнь, Чжан Лань переключилась на Гу Шэньи:

— А-И, ты столько лет провела за границей и ничего не знаешь. Послушай меня: эта Тан Инь целыми днями шляется по барам в каком-то непотребном виде. Я прямо-таки подозреваю, что она наставила тебе рога!

Словосочетание «наставила рога» невольно заставило Гу Шэньи вспомнить те слова, что она бросила Тан Инь в баре тогда, и складка между её бровей стала еще глубже.

Заметив её молчание, Чжан Лань решила, что та прислушалась, и затараторила с новой силой:

— Ты не думай, что я преувеличиваю! Я с самой первой встречи поняла, что эта вертихвостка с душком, хитра не по годам! А-И, скажи мне правду: тогда на крыше между тобой и ею...

Чжан Лань не договорила, что именно произошло на крыше много лет назад, но все трое и так прекрасно всё понимали.

В глубине спокойных глаз Гу Шэньи мелькнула странная искра.

Лицо тутэнь Чжэнь страшно изменилось: искоса поглядывая на Гу Шэньи, она принялась дергать Чжан Лань за рукав, жестом требуя замолчать.

Но Чжан Лань уже вошла в раж — разве её теперь остановишь?

— А-И, ты с малых лет росла примерной, послушной девочкой. Я не верю, что ты могла сотворить такое непотребство! Скажи тетушке честно: это ведь та вертихвостка, Тан Инь, тебя силой заставила?

Услышав это, тутэнь Чжэнь перестала теребить одежду Чжан Лань и застыла, во все глаза глядя на Гу Шэньи. Ей ведь тоже безумно хотелось узнать, что же тогда произошло на самом деле.

Почему соблюдавшая все правила приличия Гу Шэньи в день восьмидесятилетия старейшины уединилась на балконе с невестой собственного старшего брата и предалась там такому?

Кроме версии, что Гу Шэньи стала жертвой насилия со стороны этой распутной девицы, Чжан Лань просто не могла придумать никакого другого объяснения.

Обе были уверены, что Гу Шэньи ответит «да».

Но Гу Шэньи преподнесла им совершенно неожиданный ответ:

— Никто меня не заставлял. Это была моя вина.

«Это я не смогла себя сдержать», — добавила она мысленно, запрятав эти слова на самое дно души.

http://bllate.org/book/31874/3892908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Provoked: The Counter-Contract / Провокация: Искушение в объективе / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода