Готовый перевод The Tsundere White Moonlight is Too Good at Pretending / Высокомерная «святоша»: Искусство обмана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные из-за внезапно разгоревшейся драки перепугались так, что не смели даже шевельнуться, и даже сестрица Фан не знала, как поступить.

Лин Фэнъе же вдруг усмехнулась. Лу Вэйи испытает волнение?

Боюсь, она улыбается лишь на словах, а в душе — ни капли. Во всем мире еще не нашлось никого, кто обладал бы способностью заставить ее показать истинные эмоции, кроме нее самой!

Дай Цзяоао уселась прямо на землю, решив и вовсе не вставать. Опершись о землю правой рукой, она даже не почувствовала, что содрала кожу — в обычное время она бы уже подняла невероятный шум!

Она яростно мотала головой, продолжая оправдываться:

— Это действительно они! Хэ Шань говорила, что если я не выпытаю у тебя твой секрет, мне не сносить головы. А еще та история с тем, как тебя заперли на крыше... Я не со зла, это Юй Цин подговорила меня сделать это! Она говорила, она говорила... что ты слишком гордая и хочет, чтобы ты немного помучилась. Кто просил тебя тогда быть такой ослепительной, привлекать к себе столько взглядов и забрать парня, который нравился Юй Цин? В этом действительно совсем нет моей вины!

Наконец-то удалось выудить хоть какую-то полезную информацию. Похоже, в событиях тех лет Хэ Шань и Юй Цин и вправду замешаны!

Ей не хотелось в это верить, но дошло до такого — разве у Дай Цзяоао оставалась необходимость что-то скрывать?

Еще тогда, когда все это только происходило, было предопределено, что для Дай Цзяоао настанет такой день, ведь ее характер был до того уязвим и слаб. Именно по этой причине она нашла ее первой.

Ее рот был точь-в-точь как раковина: стоило поддать жару, как карбонат кальция тут же распадался на оксид кальция и углекислый газ.

Вокруг все на месте, и надо полагать, чьи-то камеры уже наготове. Если она ничего не предпримет, разве это не будет неуважением к спектаклю, который сегодня так долго планировали?

К счастью, в университете она училась на актерском факультете. А уж играть на публику для нее — пара пустяков.

— Дай Цзяоао, ты и правда комична, — внезапно она громко рассмеялась, глядя в небо, а затем, прикинув, где находится сердце, поспешно прижала к нему руку. Брови ее сошлись на переносице так, что она сама себя не узнавала, а голос то взмывал, то падал, когда она продолжила: — Когда тебя травили одноклассники, я не стала злорадствовать; когда ты признавалась в любви кумиру, я не стала поддаваться толпе и насмехаться над тобой. Так почему же ты поступила со мной так?

Пусть Лу Вэйи и играла роль, все же ей требовалось опираться на некоторые факты, чтобы ее слова звучали убедительно. Она выбирала то, что вызывало хоть какой-то отклик, а в том, что касается более крупных сплетен, она была уверена — интернет-пользователи справятся куда лучше нее.

Внезапно, глядя на то, как Дай Цзяоао то охватывает паника, то она принимается бормотать сама с собой, впадая в какое-то безумие, Лу Вэйи ощутила странное злорадство из разряда «моя девочка наконец выросла». Она ждала этого дня уже очень давно.

Прошло столько лет, а Дай Цзяоао, кроме своего скверного нрава, так ничему и не научилась, умом совершенно не двинулась вперед. В глубине души она все та же зашуганная, мрачная очкастая девчонка из старшей школы.

Кто бы мог подумать, что одноклассница, о которой она раньше заботилась без всякого умысла, в ее же руках вырастет в свирепого волка!

Дай Цзяоао все твердила «не она, не она», пока в конце концов не исчерпала все слова утешения даже для себя самой, и тогда возложила всю ответственность на Лу Вэйи.

Она резко вскочила и, тыча пальцем в Лу Вэйи словно вселившаяся фурия, пронзительным голосом попыталась придать себе веса:

— Во всем виновата ты, Лу Вэйи! Кто просил компанию твоего отца прогореть, а твою мать — покончить с собой из-за депрессии? И после того, как твоя семья разрушилась и все погибли, ты все равно продолжала слоняться по кампусу так, будто ничего не случилось, и каждый день улыбалась во все 32 зуба! Неужели ты не могла жить хоть немного мрачнее? Кто просил тебя каждый день улыбаться мне так счастливо — поделом тебе! Так тебе и надо!

На лице Лу Вэйи промелькнуло мгновенное удивление. И удивило ее вовсе не то, что Дай Цзяоао выставила напоказ перед огромной толпой все подробности ее семьи — напротив, в этом отношении она даже испытывала некоторое облегчение. В этом мире где есть свет, всегда будет и тьма, где красота — там и уродство, где счастье — там и несчастье.

Уж лучше ее происхождение откроют со всей прямотой, чем кто-то станет использовать его как слабое место для атак. Так она сможет завоевать чуточку поддержки и уважения, а ее образ станет более объемным.

Её поразило другое: откуда Дай Цзяоао узнала, что её мать страдала депрессией и ушла из жизни по собственной воле? Об этом она никогда никому не рассказывала. Где же произошел сбой?

Неужели она кому-то проболталась в прошлом?

На этом спектакль можно было считать оконченным. Но зайдя так далеко, Лу Вэйи помнила лишь то, как всё начиналось, а вот как это закончить — понятия не имела, и могла лишь остолбенело смотреть на Дай Цзяоао, в упор вглядываясь в нее.

Все вокруг намеренно притихли, даже дыхание стало сдержанным, никто не смел даже зевнуть, боясь потревожить этот зашедший в тупик момент.

Палящее солнце безжалостно пекло землю. Лин Фэнъе вдруг достала из кармана одежды складной зонтик, сделала шаг в легких белых кедах в сторону Лу Вэйи и, легко нажав на кнопку у основания ручки, раскрыла очаровательный зонтик с сердечками, укрыв им Лу Вэйи.

С привычным холодным высокомерием Лин Фэнъе сунула зонт ей в руку, достала белоснежный платок, промокнула ей лоб и тихо произнесла:

— Легкие сцены играть не хочется, обязательно нужно бросать вызов трудностям? Ладно бы только вызов, но закончить и то толком не можешь, чтобы себя защитить! Неужели ты не знаешь, что твоя фарфоровая белизна — это результат прятания от солнца?

Сказав это, Лин Фэнъе бросила косой взгляд на стоявшего неподалеку режиссера Фан и спросила:

— Судя по всему, у Дай Цзяоао сегодня не тот настрой. Как насчет того, чтобы пока снять сцены с другими второстепенными персонажами?

Режиссер Фан как раз ломал голову над тем, как быть, а появление Лин Фэнъе оказалось как нельзя более кстати. Он поспешно закивал и отдал распоряжение всей съемочной группе:

— Эти два дня снимаем другие сцены! Главные герои, судя по всему, устали, ступайте отдохнуть!

— Додо, ты идешь с нами или как? — уходя, Лин Фэнъе не забыла прихватить свою маленькую помощницу.

Она ведь от начала и до конца видела, что Додо все это время вела съемку. Похоже, эта девчонка затевает что-то недоброе!

Услышав это, Додо тут же вскинула руку, словно прилежная ученица, и выпалила:

— Мои вещи уже собраны, я только сбегаю за чемоданом и сразу сюда!

Лу Вэйи держала зонт, а Лин Фэнъе держала Лу Вэйи... точнее, не то чтобы держала — скорее, подталкивала и приобнимала, ведя вперед. Впрочем, продвижением это назвать было трудно: они двигались медленнее черепахи, скорее уж «ползли».

Впрочем, Лин Фэнъе никуда не спешила. К тому же позади плелась та самая помощница и держала над ними второй зонт, так что солнце их не палило, а пара капель пота сойдет за средство для похудения, хотя ее фигура и без того была в полном порядке.

http://bllate.org/book/31896/3896183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода