×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ancient Exam Poverty Alleviation / Путь к вершине: из нищего крестьянина в великие чиновники: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Синхуа продолжила:

— Вот ты какой! Впредь, если раздобудешь хорошую вещь, тихонько отдавай её бабушке, а не тем непутёвым родственникам твоей второй и третьей тёток...

Она не хотела говорить плохого о невестках перед внуком. Раньше она несколько раз ругала невесток, но внук принимался её отговаривать. Теперь же, перестав бранить невесток в присутствии Се Цзинича, она принялась жаловаться на их семьи.

Се Цзинин понимал такие мелкие женские хитрости: бабушке просто жаль было сразу делить добро между всеми, да и привычка жить в нужде давала о себе знать — расставаться с добром она не умела.

Се Цзинин думал, что бабушка ведёт себя так лишь потому, что в жизни ей доставалось слишком мало хорошего. Если он станет покупать ей побольше вещей, это пройдёт. Приняв такое решение в душе, вслух он ответил:

— Хорошо-хорошо, впредь буду покупать тайком и отдавать только вам, а уж кому давать — решайте сами, распоряжайтесь как знаете.

Ли Синхуа громко рассмеялась:

— Ишь как мастак меня утешать!

Се Цзинин тут же подхватил:

— Вовсе не утешаю, вот увидите, в будущем я сделаю так, чтобы вы с дедушка жили в зажите и радости, и вся наша семья зажила счастливо.

— О какой сытой жизни ты говоришь, разве сейчас жизнь плоха? Нам с дедом и такой за глаза хватит, от радости и счастья у каждого свой надел, а нынешнего нам вполне довольно.

Се Цзинин не стал спорить, а лишь повернулся к Ли Синхуа и напомнил:

— В этот раз дедушка с остальными привезли немало добра. По дороге мы уже всё обсудили: прежде родня собрала для нас немало денег, а теперь хотя на поиски наставника и покупку подарков ушло немало, но свадебный пир устроили наставник с женой, а все денежные подношения они полностью отдали нам да ещё и добавили от себя. Сейчас в нашей семье водятся свободные деньги, так что давай возьмём отрез ткани, купленный моим отцом, и раздадим каждой семье по отрезу.

— Как это — по целому отрезу?! — с сожалением протянула Ли Синхуа. — Это же слишком много, можно ведь раскроить и поделиться поменьше!

Се Цзинин мягко убеждал её:

— Когда у нашей семьи была нужда, все помогали нам. Теперь же у нас вдоволь добра, и поделиться — наш долг.

Хотя Ли Синхуа и жалела добра, она всегда охотно прислушивалась к мыслям Се Цзинина. К тому же он уже заранее обо всем договорился со стариком и сыном, так что она быстро всё уладила.

Она собиралась отправить Се Жуфана вместе с Се Цзинином разносить подарки, чтобы все помнили о благодарности к внуку, однако сам Се Цзинин с детства не любил подобные светские выходы. Поэтому он прямо предложил:

— Бабушка, лучше ты возьми моих младших сестёр и братьев и сходи к старшей двоюродной бабушке и остальным, посидите, поболтаете.

Услышав это, Ли Синхуа тут же загорелась. Будучи младшей невесткой в бедной семье, в молодости она натерпелась всякого. Теперь же представлялась редкая возможность показать себя, и, думая об этом, Ли Синхуа немедленно позвала невесток помогать — она собиралась делать подарки.

Госпожа Ян и Госпожа Сунь, видя такую щедрость свекрови, совершенно растерялись. Госпожа Ян попыталась отговорить её:

— Матушка, даже если бы серебро сыпалось с неба, так транжирить нельзя! Ткань такая отменная, сладости такие дорогие, оставили бы себе — какая была бы радость, зачем же раздавать людям?

Госпожа Сунь поддержала её:

— У ваших внуков и внучек ладно скроенной одежды нет, а вы всё раздаёте. Мои матушка с батюшкой отроду не носили хороших платьев.

Ли Синхуа молча отвернулась.

Тогда разговор продолжил Се Цзинин:

— Вторая и третья тётушки, в этот раз мы купили много всего, хватит на всех. Каждой семье достанется по три отреза разной расцветки. Кроме того, для дедушек по материнской линии Пин-гэра и Сян-гэра припасено по отдельному отрезу. Всё это мой отец купил нарочно, чтобы отблагодарить их за вяленое мясо, что они присылали раньше.

Услышав это, Се Жуфан едва не схватился за ремень: ведь он покупал эту ткань вовсе не для раздачи, а чтобы вести дела и заработать, но в дороге Се Цзинин всё распланировал с такой безупречной чёткостью. И при этом привёл такие веские доводы — мол, капля добра вернется бурной рекой, тем, что имеешь, должно делиться, а старому не уйти, пока не придёт новое... Говорил он так складно, что отец в конце концов просто сдался и согласился.

Се Цзинин же рассуждал по-своему: весь Баньцяо и соседний Цяотоу страдали от низкой производительности труда, слабой экономики и уязвимости перед бедствиями, так что провернуть здесь какое-то крупное дело пока не представлялось возможным. А если отправляться в чужие края, то с мягким характером его отца там мигом сожрут местные ушлые лисцы. Единственное, что подходило их семье на данном этапе — это действовать шаг за шагом и сплотить вокруг себя все возможные силы. И эта родня вкупе с сородичами были для них самыми лучшими, самой природой созданными союзниками.

Обе женщины удивленно переглянулись с Се Цзинином, а затем посмотрели на Ли Синхуа. Та кивнула и распорядилась:

— Сначала выберите себе, а как выберете — пойдёте со мной разносить подарки. После этого можете навестить свои родительские дома, старшая невестка — тоже.

Ли Майсуй тут же ответила:

— Невестка не спешит. Брат Нин-гэра присылал человека сказать, что через несколько дней они будут резать курицу и готовить мясо, так что Нин-гэра зовут погостить, бабушка по материнской линии по нему соскучилась.

Ли Синхуа подхватила:

— Я тоже пойду, возьму Нин-гэра с собой, навещу твоего дядюшку.

Ли Синхуа и Ли Майсуй приходились друг другу сородичали — двоюродными тёткой и племянницей, а их родные селения находились в одной деревне.

После нескольких дней шумной суеты Се Цзинин успокоился и вновь принялся за усердное чтение. Когда в классе появился Се Цзинин, Ученый Го немало удивился.

Поскольку Се Цзинин прежде был учеником в его частной школе, Ученый Го внимательно следил за недавними экзаменами и прекрасно знал о его поступлении в ученики к наставнику. Он даже думал, что Се Цзинин больше не вернётся учиться к нему.

Се Цзинин с улыбкой поприветствовал его:

— Наставник!

Ученый Го не удержался от вопроса:

— Ты... неужели снова пришёл на занятия?

Се Цзинин ответил:

— Да. Мой наставник отправился читать лекции в Академию Цзяннань, но наказал мне продолжать учебу здесь, а в академию я отправлюсь лишь тогда, когда официально сдам экзамены на степень туншэна.

— О, неужели сам Господин Цинчуань позволил тебе и дальше учиться у меня?

Ученый Го был так поражен отнюдь не без причины. Хотя его дом и находился в посёлке Цяотоу, жил он скромно. Талантом обладал самым заурядным, и хотя до тридцати лет пытался пробиться на экзаменах, надежд на успешную сдачу Кэцзюй не оставалось. Имея на руках престарелых родителей и малых детей, он в конце концов бросил попытки сдать экзамены и полностью посвятил себя частной школе.

Ученый Го обладал здравым смыслом и прекрасно понимал: он годится лишь для того, чтобы обучать новичков-мэнтунов, а вот подготовить толковых туншэнов или сюцаев ему было не под силу. Что же до способностей Се Цзинина, то предстоящий весенний экзамен в префектуре был у того в кармане. К тому же Се Цзинин занял первое место на экзамене Тунши, так что по заведённому порядку ему полагалось получить учёную степень — если только с ним не приключится какой-нибудь беды.

Ученый Го изначально полагал, что после всего Се Цзинин целиком и полностью перейдет под начало Лю Фанцзе, но никак не ожидал, что тот снова вернется под его крыло. Появление такого ученика, как Се Цзинин, уже привлекло в его школу множество новых детей. Если же Се Цзинин и дальше останется здесь, а затем успешно сдаст экзамен на туншэна, слава частной школы только укрепится, и о будущем можно будет не беспокоиться.

Се Цзинин вежливо произнёс:

— На экзамене на туншэна мне всё ещё понадобятся ваши наставления, учитель!

http://bllate.org/book/31902/3896942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ancient Exam Poverty Alleviation / Путь к вершине: из нищего крестьянина в великие чиновники / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода