×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Does It Hurt? Only Pain Can Be Remembered / Больно? Лишь боль оставляет след: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ши видел, что тот остановился, и лишь тогда немного успокоился.

Но сердце ещё не успело опуститься на место, как он увидел, что Янь Хуай улыбнулся и снова направился к нему.

Чу Ши: «?»

— Не... подходи, — продолжал командовать он.

Янь Хуай не сбавил шагу, но на этот раз слушаться не стал.

Маленький кот боялся его — и это правильно, но нельзя же вечно испытывать страх и не подпускать к себе.

Он хотел, чтобы Чу Ши одновременно боялся его и был к нему привязан. Только так этот человек останется рядом с ним, будет послушно сидеть на месте.

Тогда он не станет думать о побеге и не будет общаться на стороне с посторонними людьми.

Рядом с ним будет только он один, и этого вполне достаточно.

Янь Хуай присел на край кровати и посмотрел на человека, который изо всех сил сминал в кулаке одеяло, а в его глазах читалось...

Хм, как бы это получше выразить?

Ужас?

Не совсем.

Страх?

Тоже нет.

Глаза у него были очень красивыми, прикрытые тонкими веками. Когда на лице не было эмоций, они казались отстранёнными и горделивыми.

Но стоило ему улыбнуться, как весь он словно начинал источать сияние, а те глаза становились особенно прекрасными, заставляя человека отвести взгляд.

Только вот сейчас...

В глазах Чу Ши читалось одновременно испуганное и противящееся, непокорное послушание.

Он боялся, но при этом был невероятно возмущён, хотя и не смел этого показать.

Янь Хуай думал, что это вполне нормальное явление. Человек вроде Чу Ши, оказавшись под таким жёстким прессингом, наверняка затаил в сердце глубокую обиду.

Но при этом он был на редкость благоразумен: если можно было сделать своё положение хоть чуточку легче, он никогда бы не стал усугублять страдания.

Короче говоря, все эти проявления эмоций были вполне ожидаемы для Янь Хуая.

Ничего страшного, рано или поздно он добьётся того, чтобы Чу Ши покорился ему и душой, и телом.

— Проснулся? — Янь Хуай улыбнулся чрезвычайно нежно и ласково. — Хорошо спал?

Его голос звучал мягко и плавно, так, будто он справлялся о здоровье доброго друга и интересовался, удобно ли тому устроено.

На его лице не было ни единого изъяна — улыбка выглядела безупречно, словно того безумного и потерявшего контроль человека вчера вовсе не существовало.

Но в глазах Чу Ши это, разумеется, выглядело совершенно иначе: он не собирался поддаваться на чары Янь Хуая и не желал принимать его знаки внимания.

Мерзавец в человеческом обличье.

— Катись вон.

Янь Хуай, казалось, вовсе не услышал его слов и продолжил говорить сам с собой:

— Малыш, отныне это место станет твоим целым миром, постарайся поскорее привыкнуть к обстановке.

Он погладил Чу Ши по лицу и мягко произнёс:

— С сегодняшнего дня я — твой муж.

— Хотя у меня и нет опыта в роли чьего-то мужа, ради тебя я постараюсь научиться быть хорошим мужем.

Чу Ши остолбенел от услышанного, во все глаза уставившись на него, и даже на какое-то время забыл оттолкнуть его руку.

— Янь Хуай, ты что, с дуба рухнул? — искренне поинтересовался он. — В своём ли ты уме?

С чего это он вдруг начал нести такую чушь?

— Нет, спасибо за заботу, жена, — счастливо отозвался Янь Хуай.

— Нет — тогда вали нахрен, не тошни меня.

Только раздражает.

Этот тупица Янь Хуай мало того что хочет запереть его здесь, так ещё и возомнил себя его мужем.

Совсем жить надоело.

Точно жить надоело.

Нет, с ним точно что-то не так.

И всё из-за того, что они переспали? Из-за этого у Янь Хуая возникли такие мысли?

Что за феодальные замашки?

И это в свободной Америке! Как эти мысли могут быть настолько несвободными?

И правда, ход мыслей психопата обычному человеку постичь не дано.

Чу Ши чувствовал себя отвратительно, ему не хотелось даже шевелиться, не говоря уже о размышлениях.

Поэтому он просто отвернулся, не желая больше на него смотреть, и натянул одеяло прямо на голову.

С глаз долой — из сердца вон.

Янь Хуай усмехнулся и решительно стянул с него одеяло:

— Я не советуюсь с тобой, я ставлю тебя в известность.

Его тон был жёстким и безапелляционным, вызывающим дикое раздражение, но не оставляющим выбора.

— Пойди поставь в известность кого-нибудь другого, — бросил Чу Ши. — Не докучай мне.

Он и так терпеть его не мог, а этот всё лез и лез на рожон — до чего же противный тип.

Тот ставит его в известность — ну и пусть. А слушать или нет — это его личное дело.

Придурок.

Пусть слушает тот, кому заняться нечем.

Раз сбежать сейчас не получится, и ему плохо, значит, никому не будет сладко.

Янь Хуай посмотрел на контракт в своей руке и продолжил:

— Я составил соглашение. Если в дальнейшем хочешь жить полегче, подпиши эту бумагу.

— Я даю тебе время подумать. Через десять минут я вернусь за ответом.

С этими словами он вышел, оставив Чу Ши одного в комнате наедине со своими мыслями.

Чу Ши лежал неподвижно, не имея ни малейшего желания возиться с Янь Хуаем.

Он был измотал и физически, и морально, в голове не осталось места ни для каких раздумий.

Надо же было этому паскуднику выбрать такой момент.

Чу Ши бросил косой взгляд на договор, лежавший на прикроватной тумбочке, и попытался дотянуться рукой.

Чуть-чуть не хватило.

Чу Ши вновь мысленно обругал Янь Хуая: этот гад совершенно точно сделал всё специально.

Совершенно точно!

Сдерживая ярость, Чу Ши с трудом поднялся с кровати. Каждое движение давалось ему с огромным трудом, напоминая древнюю дряхлую старуху.

Когда он наконец дотянулся до бумаг, то уже тяжело задыхался от усталости.

Пробежав глазами содержание, он захотел расхохотаться от злости.

Какое к чёрту соглашение? Чем это отличается от кабального контракта на продажу в рабство?

Просто чушь собачья!

Чу Ши со злости швырнул договор на пол, и если бы позволяло тело, он бы ещё и от души потоптался по нему ногами.

Какая бесстыдная наглость.

Разве такое вообще может прийти в человеческую голову?

Чу Ши взял себя в руки, подавил гнев и велел себе успокоиться.

Нельзя позволять Янь Хуаю постоянно крутить собой, иначе он окончательно угодит в расставленную им ловушку.

Нужно сохранять хладнокровие, непременно сохранять хладнокровие.

Подумаешь, Янь Хуай! Что тут неразрешимого? Он ведь тоже не из робкого десятка.

Один промах — не беда, второй — тоже не повод для паники, а уж третий и подавно.

Нужно извлекать уроки из неудач, копить опыт, только так можно расти над собой.

Чу Ши утешал себя подобными мыслями, одновременно пытаясь унять дыхание.

Если он сейчас со зла заработает себе сердечный приступ, Янь Хуай только обрадуется — одним заботом меньше.

С какой стати ему облегчать жизнь этому гаду? Наоборот, нужно создавать ему побольше проблем, чтобы тот перестал вечно крутиться рядом.

Чу Ши лихорадочно соображал, как поступить, и вскоре в его голове уже вырисовывался примерный план действий.

Глава 23. Кабальный контракт

Когда Янь Хуай толкнул дверь и вошёл, перед его взором предстал усыпанный бумагами пол: белые листы рассыпались по красно-чёрному ковру, слепя глаза своей белизной.

Впрочем, подобного исхода Янь Хуай, пожалуй, ожидал.

Если бы Чу Ши вот так просто взял и подписал всё без лишних слов, это выглядело бы куда более странно.

Взгляд Янь Хуая опустился на лицо Чу Ши, и он спокойно поинтересовался:

— Что-то не устраивает?

Вопрос прозвучал донельзя вежливо — если бы Чу Ши не ознакомился с содержимым договора заранее, он бы решил, будто этот тип ведёт с ним деловые переговоры.

Причём переговоры с тем партнёром, чьи требования будут удовлетворять в безусловном порядке.

Однако бесплатный сыр бывает только в мышеловке, любые дела всегда завязаны на выгоде, и никто не станет добровольно раздавать блага чужим людям.

Подобные слова — не более чем пустой звук и дежурные фразы, отчаянно фальшивые.

— Всё не устраивает, — ответил Чу Ши.

— Почему? — спросил Янь Хуай.

Почему?

Он ещё смеет спрашивать почему! Вот уж бесстыдство.

Чу Ши тут же вспыхнул, ткнул пальцем в валяющийся на полу контракт и выпалил:

— Ты называешь это договором? Сам-то посмотри, это разве контракт?

— Да это же чистой воды кабала!

Выслушав его, Янь Хуай не произнёс ни слова, лишь молча и пристально глядя на него.

— Высказался? — неторопливо расправив рукава, ровным тоном поинтересовался Янь Хуай. — Есть ещё что добавить?

Глядя на его невозмутимый вид, Чу Ши искренне не понимал, как этот человек может оставаться настолько спокойным в подобной ситуации.

И ещё спрашивает, что он хочет сказать!

Он бы с удовольствием обложил его трёхэтажным матом, и спросил бы, не против ли тот!

— Изволь исчезнуть из моего поля зрения, — процедил Чу Ши.

Янь Хуай пропустил его гневные выпады мимо ушей, неторопливо подошёл к полу и поднял разбросанные листы.

Слегка стряхнув с них пыль, он подошёл и присел рядом с Чу Ши.

Его взгляд, полный серьёзности и непоколебимой решимости, намертво приковался к лицу юноши, а слова прозвучали как окончательный приговор:

— Нравится тебе это или нет, но придётся смириться. Я уже говорил, мы здесь не набиваем цену.

Янь Хуай ухватил Чу Ши за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя:

— Я дал тебе возможность подумать, чтобы ты мог взглянуть на это дело на равных условиях, но у тебя нет права отказываться.

— Если тебе не нужна эта видимость равенства... — Янь Хуай бросил взгляд на зажатые в руке бумаги и небрежно отбросил их в сторону, — можешь не подписывать. Но выбора у тебя всё равно не останется — тебе придётся остаться со мной.

Равенство?

Янь Хуай всерьёз заводит с ним разговор о равенстве, подсовывая контракт, в котором нет ни единого пункта в его пользу!

Чу Ши едва не рассмеялся от наглости этого типа.

— Чёртову с два я останусь с тобой!

Резко отмахнувшись, он сбил руку Янь Хуая и холодно усмехнулся:

— Янь Хуай, кем ты себя возомнил? Думаешь, тебе под силу меня сломать?

— Не воображай себя победителем только потому, что сейчас я у тебя в руках. — Он ухватил Янь Хуая за галстук и резко притянул к себе: — Ещё бабушка надвое сказала, кто будет смеяться последним. Не рановато ли празднуешь победу?

Лицо Янь Хуая осталось совершенно бесстрастным, он ни капли не испугался угроз Чу Ши.

Медленно высвободив из чужой хватки свой галстук, он ровным, но весомым голосом произнёс:

— По крайней мере, прямо сейчас ты в моих руках. Я — победитель, а ты — проигравший.

Сильно сжав горло Чу Ши и наклонившись вплотную к его лицу, Янь Хуай чеканил каждое слово:

— Ты будешь подчиняться только мне.

Чу Ши перехватил запястье Янь Хуая, сжимающее его шею, и вдруг улыбнулся.

Его чистые, подобные прозрачному роднику глаза смотрели на него с лёгким налётом двусмысленности.

В зрачках Янь Хуая мелькнула едва заметная рябь, и взгляд, устремлённый на Чу Ши, невольно смягчился.

Чу Ши, разумеется, заметил эту крошечную перемену.

Улыбаясь, он разжал пальцы Янь Хуая, сжимавшие его горло, перехватил его руку и переплел их пальцы в замок.

http://bllate.org/book/31916/3898441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода