×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonlight Sonata Behind You / Лунная соната: Тени наших чувств: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда собеседница спросила её имя, она безо всякой причины отвлеклась и вспомнила то самое длинное предложение, которое та девушка сказала ей в год поступления в старшую школу: 1 моль равен 6,02 умножить на 10 в 23-й степени, это единица измерения количества вещества, поэтому…

– Эй-эй, не витай в облаках… – собеседница помахала рукой, возвращая её внимание. – Как тебя зовут?

– Моль. – Она так, наугад, назвала первое пришедшее на ум фальшивое имя.

Крепкое спиртное, вымышленное имя, приближающийся незнакомец — а нагнетаемая атмосфера двусмысленности словно призывала к расслаблению.

Когда она пришла в себя, то уже страстно целовалась с той девушкой-барменом. Между губами и зубами стоял крепкий запах алкоголя, смешанный со свойственным мартини лёгким привкусом спирта.

Впервые соприкоснувшись губами с женщиной, она убедилась, что всё действительно обстоит ровно так, как гласит самое избитое клише: какие же они мягкие! Эти сочные губы сплелись с её собственными, словно способные высосать до капли все серые будни!

Когда было выпито достаточно алкоголя и поцелуи стали достаточно глубокими, они отправились в отель.

По иронии судьбы, они поехали именно в тот роскошный номер с большой кроватью, который она забронировала ради годовщины.

Незнакомая женщина крепко обняла её, и ощущение близости тел опьяняло. Закрыв глаза, она даже не вспомнила о своём заурядном бойфренде — она ведь уже пользовалась словом заурядный, чтобы охарактеризовать его, да и кто бы устоял, когда сегодняшние ночные впечатления были настолько новыми?

Да, в комнате было очень светло, но она закрыла глаза и лишь представляла на месте обнимающей её женщины ту самую интеллигентную девушку — ей так хотелось её нежности. Какая нелепость, то, чего не удается добиться в юности, всегда так трудно забыть.

Но о боже, эти две женщины были совершенно разными!

Человек перед ней походил на мощную бурю с ливнем, что захлестнула её, обрушился на неё, ублажал её, унося в доселе неизведанный мир! Пламенное наслаждение гнало её прямо к небесам, позволяя отбросить иллюзорные фантазии, позабыть о надоедливых заботах и сполна насладиться настоящим моментом!

Между полусна и бодрствованием, то открывая, то закрывая глаза, она нашла удивительный способ переключения ощущений. Закроешь глаза — и там та девушка из тайной влюбленности, откроешь — и перед тобой этот человек, причем обе столь разительно отличались друг от друга, словно существовали в двух противоположных мирах.

Перемещаясь туда и обратно, вершины тех двух миров то и дело менялись местами.

В этом круговороте ей чудилось, будто она одновременно владеет обоими людьми.

···

Когда на следующий день около полудня Хун Сяосяо проснулась, незнакомка всё ещё спала рядом, уткнувшись лицом в подушку, засунув одну руку под неё, а обнажённая наполовину спина открывалась взгляду, линии плеч сочетали в себе мягкость и скрытую силу.

На этот раз всё действительно пошло прахом! В теле ещё теплились отголоски иных ощущений, а перенасыщенный удовольствием прошлый вечер вызывал у неё глубокое чувство вины.

Она слегка отступила назад, внимательно разглядывая лицо на белой подушке. Густые брови, буйно разбегающиеся к вискам, тонкие стрелки на глазах, чуть опущенные уголки рта, дерзкие уши и раздвоенный подбородок. Эта необычная внешность напомнила ей одного художника, ту самую знаменитую мексиканскую художницу — Фриду Кало.

Женщина, лежащая на подушке, проснулась, открыла глаза, увидела её и, прищурившись, улыбнулась:

– Эй, Моль.

– Эй… – как же её звали-то?

Та продолжала улыбаться:

– Меня зовут Хо Фэйчжэнь.

С этими словами она наклонилась, вытянула лежавший на тумбочке стикер и аккуратно, буква за буквой, написала своё имя.

Глава 12. Летние макароны

Сбежав с места пожара, Хо Фэйчжэнь успела прихватить лишь рюкзак. Впрочем, ей ещё повезло: заметив возгорание вовремя, она смогла прихватить сумку, тогда как некоторых спасали совершенно с пустыми руками и лишь в пижамах — вот кому пришлось по-настоящему туго.

Молю стало любопытно, и она поинтересовалась, что именно та захватила с собой.

– Документы, телефон и… это.

Хо Фэйчжэнь извлекла из набитого рюкзака деревянную шкатулку — плоскую, квадратную, на вид довольно старую, с приятно лоснящейся древесиной.

Внутри обнаружился сверкающий набор барных принадлежностей: шейкер, джиггер, барная ложка, гейзеры, мадлер… всё лежало на своих местах.

– Мой первый набор для барного дела. Подарок на девятнадцатый день рождения от наставницы.

Моль наклонилась поближе: на предметах виднелись следы частой эксплуатации, но было заметно и то, как бережно за ними ухаживали. На каждом инструменте красовалась выгравированная буква H — заглавная в фамилии Хо.

– Её старейшина наверняка утешится, узнав, что ты прихватила их даже спасая свою шкуру.

– Ха-ха-ха, она не старая. Моя наставница — это сестрица Вэйна, она ненамного меня старше.

– Насколько старше?

– Не гадай, возраст сестрицы Вэйны — это тайна.

Раз не гадать, так не гадать, всё равно Моль была с ней не знакома. Зато удостоверение личности Хо Фэйчжэнь она видела: если вспомнить год рождения оттуда, а потом посмотреть на женщину перед ней в чёрной майке — с гладкой шеей, плавными линиями рук, аккуратной короткой стрижкой и пронзительным взглядом. А потом сравнить с коллегами-женщинами того же возраста на службе…

Совсем не похоже на женщину, которой уже стукнуло тридцать четыре.

···

Новость о взрыве и пожаре в съёмной квартире не привлекла особого внимания и, пошумев несколько часов, канула в лету. Люди куда охотнее обсуждают далёкие от их собственной жизни чужие сплетни, чем то, что происходит рядом.

Полиция оцепила место происшествия для расследования причин возгорания, и пару дней спустя, после снятия оцепления, Хо Фэйчжэнь вернулась туда, чтобы забрать уцелевшие вещи. Их оказалось совсем немного — даже чемодан не наполнился до конца.

Так, незаметно для себя, она задержалась здесь на целую неделю. Квартира располагалась на самом верхнем, двадцать девятом этаже, окнами на запад, и возвышалась почти над всеми окрестными домами. Из гостевой спальни и гостиной открывался вид на старые жилые кварталы, улицу с едальнями и две школы, а с балкона можно было разглядывать элитный жилой комплекс поблизости и торговый центр чуть дальше.

Хо Фэйчжэнь очень полюбилась эта точка с великолепным обзором: стоило лишь установить крошечный телескоп или длиннофокусный объектив, как она превращалась в идеальное место для наблюдения за прохожими.

Ей нравились любые уличные, но скрытые от посторонних глаз позиции, ей нравилось наблюдать за незнакомцами, пытаясь по малейшим деталям угадать их социальное происхождение и образ жизни. Впрочем, она редко стремилась проверить свои догадки — ей просто нравился сам процесс умозрительных поисков, а как обстояло дело на самом деле, знать было вовсе не обязательно.

Однако в данный момент у неё не было ни телескопа, ни длиннофокусного объектива, поэтому она просто развешивала постиранную одежду, размышляя о том, что надо бы докупить ещё несколько летних нарядов. Из-за внезапного происшествия весь гардероб практически пошёл прахом, и теперь предстояло потратить немалую сумму денег — надо же было в тот момент прихватить ещё пару рабочих рубашек, а ведь они стоили недешево.

http://bllate.org/book/31943/3901481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonlight Sonata Behind You / Лунная соната: Тени наших чувств / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода