×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод CEO vs CEO / Столкновение титанов: Властный босс против властного босса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот маленький мальчик носил ровную чёлку в стиле грибок, его круглые щёки слегка пухли от детского жирка. По идее, у него была бы наивная и милая внешность, но пара ярких, живых глаз упрямо и благоговейно в упор смотрела в объектив, словно на что-то надеясь, и излучала не по годам холодное спокойствие и собранность.

Эту фотографию Фу Янь впервые увидел в ту ночь, когда провожал домой пьяного Гу Чжаня, — она стояла на прикроватной тумбочке в его спальне.

Маленький мальчик на снимке был не кто иной, как шестилетний Гу Чжань.

Фу Янь тогда сразу кое о чём догадался и на следующий день велел нанять людей собрать досье на генерального директора Slungshot.

Будучи довольно известной и влиятельной фигурой в сфере электронной коммерции, Гу Чжань появлялся в некоторых журнальных интервью, где рассказывал о своём тернистом пути к успеху, хвастался Slungshot и собственным бизнес-планом, однако о личной жизни предпочитал молчать. Лишь изредка он вскользь упоминал, что был усыновлён и очень благодарен своей нынешней приёмной матери.

В отличие от тех предпринимателей, которые с радостью делятся перед камерами своим запятнанным прошлым, используют собственную историю преодоления, чтобы сократить дистанцию с простыми людьми, и завоёвывают народную симпатию и всеобщее внимание, Гу Чжань не стал слишком сильно заниматься саморекламой, хотя это могло принести ему куда большую выгоду.

Он вёл себя сдержанно — настолько сдержанно, что если бы Фу Янь не отправил людей в родные края Гу Чжаня, он бы никогда не узнал, что у блистательного генерального директора Гу столь простая и даже в чём-то бедная изначальная семья.

Начав расследование против Гу Чжаня, Фу Янь руководствовался принципом: «знай врага и знай себя — и в ста сражениях будешь непобедим». Он хотел как следует проучить Гу Чжаня, ведь этот человек набрался невероятной наглости так с ним поступить! Ещё никто и никогда не смел садиться ему на шею!

Но когда он страница за страницей перелистывал тридцать лет жизни Гу Чжаня, на сердце у него стало скрести кошки, а мир вокруг словно замедлил свой ход.

Круг общения Фу Яня с самого детства состоял сплошь из богатых и знатных людей. Все вокруг него были блистательны, причём блистательны совершенно естественным образом. Разумеется, нельзя сказать, что Фу Янь никогда не общался с простыми людьми: среди управляющих и слуг в его доме, сотрудников компании, включая даже бывших парней, было немало тех, кто суетился ради пропитания и был вынужден гнуть спину за миску риса.

И всё же ни один человек не врывался в его жизнь с такой гордой осанкой, как Гу Чжань, заставляя при этом разглядывать за блестящим фасадом слой за слоем интригующее прошлое. Он ещё никогда не встречал столь многогранного и живого человека.

Ему вдруг стало ужасно любопытно: что же за человек этот генеральный директор Гу, которого даже его собственный отец превозносил до небес? Властный и деспотичный? Расчётливый и проницательный? Скользкий и умудрённый опытом? Угодливый со всеми? Ни одно из этих определений не казалось полноценным портретом Гу Чжаня.

Ведь он видел сильного генерального директора Гу в минуты горького похмелья, когда тот после деловых встреч напивался до беспамятства, возвращался в пустой дом и задавался вопросом: ради чего же он на самом деле так отчаянно старается?

Возможно, дело было вовсе не в том, что Гу Чжань обладал какими-то особенными чертами, а просто в том, что когда тебе отчаянно хочется кого-то узнать, этот человек автоматически становится для тебя единственным и неповторимым.

Фу Янь несколько раз приглашал его по телефону, но пообедать так и не удавалось. В этот день он пораньше закончил со всеми делами в компании и решил попросту нагрянуть в Slungshot, чтобы подловить упрямца.

Гу Чжань только что вышел с совещания и увидел, что в приёмной его ожидает Фу Янь.

Он только что вёл жаркие словесные батареи со всеми подряд на встрече и был совершенно не настроен возиться с избалованным наследником. Заметив же, что этот праздный богатей с безмятежным видом попивает кофе и сияет самодовольной улыбкой, Гу Чжань помрачнел и холодно бросил:

— Какая честь для меня, генеральный директор Фу, что привело вас сюда?

— Генеральный директор Гу, надеюсь, вы не забыли? В тот день, когда я провожал вас домой, вы сказали, что хотите угостить меня обедом.

Гу Чжань в тот день был мертвецки пьян и бросил эти слова из простой вежливости, но Фу Янь вцепился в них мёртвой хваткой и принял всё за чистую монету:

— Подумаешь, обед! Неужели он стоил того, чтобы генеральный директор Фу лично тащился сюда?

— Разумеется. Об этом обеде генерального директора Гу я думаю уже очень давно.

Уголки губ Фу Яня тронула соблазнительная улыбка.

— По-моему, вы думаете вовсе не об обеде, а совсем о другом человеке, верно? Послушайте, господин Фу, из-за такой ерунды — неужели вам не надоело таскаться за мной каждый день?

Гу Чжань окончательно утомился от докучливого генерального директора Фу:

— Идёмте со мной.

Гу Чжань решительным и твердым шагом направился в свой кабинет: чему быть, того не миновать.

Он уже устал увиливать от Фу Яня. Если существовал какой-то грубый и простой способ покончить с этим бесконечным перетягиванием каната, он больше не собирался упрямиться. По крайней мере, тогда у него появится больше сил, которые можно направить на работу, вместо того чтобы каждые три дня отвлекаться и терпеть преследования Фу Яня.

Фу Янь неотступно следовал за ним по пятам, понятия не имея, что именно задумал Гу Чжань. Он лишь смутно чувствовал, что в последнее время у генерального директора Гу, похоже, был сильный стресс на работе, и он заявился явно не вовремя.

— Запри дверь.

Гу Чжань с размаху швырнул папки с документами на рабочий стол и резко обернулся к Фу Яню.

У Фу Яня ёкнуло сердце. Запереть дверь? Неужели он так разозлил Гу Чжаня, что тот решил подрать ему шкуру?

Хотя Гу Чжань был не ниже его ростом, сам Фу Янь занимался боевыми искусствами, и Гу Чжань ему явно не ровня. С какой силой ему вообще стоит ударить его в ответ? Только бы на этот раз снова не покалечить Гу Чжаня.

Гу Чжань сверлил его свирепым, исполненным ненависти взглядом:

— Прямо здесь. Покончим с этим. Живо, мне сегодня вечером ещё предстоит важный деловой ужин.

— Что? — глаза Фу Яня изумлённо вспыхнули. — Прямо здесь?

Гу Чжань на секунду замер, перевёл взгляд и тут же нашёлся:

— Пройдём внутрь, там есть комната отдыха.

— Прямо здесь, — отрезал Фу Янь.

На самом деле Фу Янь сегодня явился вовсе не ради этого дела, но, глядя на то, как длинные, изящные, словно побеги лука-порея пальцы Гу Чжаня расстёгивают одну пуговицу за другой на его рубашке прямо у него на глазах, он был вынужден признать: всё это время он подавлял и сдерживал в себе не только непонятную злость на то, что какой-то наглец им воспользовался, но и пылкое желание вновь вкусить запретный плод, от которого его тело уже успело потерять голову.

Он без малейших колебаний бросился на него.

Просторный массивный письменный стол, внушительное кожаное кресло начальника и панорамное окно, из которого офис напротив был виден как на ладони, — всё вокруг невероятно сильно будоражило чувства Фу Яня.

В глубине души Гу Чжань не был любителем острых ощущений и в интимной сфере ценил прежде всего комфорт и удовольствие. Предложив заняться этим в кабинете, он руководствовался лишь тем, что место не имело значения — ему хотелось лишь побыстрее со всем покончить и отделаться от Фу Яня.

К тому же это его собственный кабинет: если поднять слишком много шума, куда потом девать лицо? Но всё вышло наперекор его планам: Фу Янь распалялся всё сильнее и вдобавок взял и перенёс его к самому окну.

http://bllate.org/book/31946/3901686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода