×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод CEO vs CEO / Столкновение титанов: Властный босс против властного босса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжань изо всех сил постарался вернуть себе ясность рассудка, протянул руку и схватился за шторы. Стоявший за его спиной Фу Янь уловил его намерения и в качестве наказания прикусил его покрытое мурашками плечо. Гу Чжань издал невольный стон, но всё же продолжил с трудом дотягиваться до шнура жалюзи.

Фу Янь протянул руку, чтобы помешать ему, и переплел их пальцы. На стекле остались влажные отпечатки их лап. В пылу борьбы они не рассчитали силы, и от громкого грохота жалюзи сорвались и рухнули на пол.

В приемной послышался стук — услышав шум, секретарша дважды постучала в дверь:

— Генеральный директор Гу, что у вас случилось? Всё в порядке?

Гу Чжань вздрогнул, напрягшись всем телом. Ему почти хватило сил лишь на то, чтобы закусить губу и сдержать рвущийся наружу звук, какие уж тут оставались ресурсы на ответ секретарше.

Не дождавшись ответа, девушка лишь заметила доносившиеся изнутри какие-то смутные шорохи и шевеления.

Врываться в кабинет президента без разрешения она не смела, но, вспомнив, с каким недобрым выражением лица генеральный директор Гу и генеральный директор Фу вошли туда пару минут назад, испугалась, как бы там не стряслась беда. Поразмыслив, она снова постучала:

— Генеральный директор Гу? Генеральный директор Фу? Я заварила две чашки кофе, вам принести?

— Не смей... входить...

Лицо Гу Чжаня, прижатое к двери, слегка исказилось. Свирепо глядя на Фу Яня и тяжело дыша, пытаясь выровнять дыхание, он бросил в сторону двери:

— Время вышло. Никаких срочных дел нет, пусть все идут домой.

— А? Ого. — Секретарша по ту сторону двери явно была ошеломлена приказом собственного шефа. Трудоголик генеральный директор Гу вдруг сам приказал всем разойтись по домам вовремя — до чего же удивительно!

Получив приказ, она радостно принялась оповещать коллег.

Никто и не догадывался, что президент в своем кабинете всё еще без устали «перерабатывает сверхурочно».

…

— Ну и потрепал же ты Фу Тома на этот раз, — бросил Гу Чжань, затягивая ремень и иронично глядя на него. Другой выгоды урвать не удалось, но хоть в словесной перепалке уступать нельзя. Он бросил косой взгляд на порозовевшие щеки Фу Яня, немного подумал и с поджатыми губами признал: — Недурно.

Фу Янь поправил воротник его рубашки, ущипнул за щеку и тоже похвалил:

— Ты тоже.

Гу Чжань изобразил натянутую, дежурную улыбку. Опомнившись и переварив эту фразу, он понял, что Фу Янь намекает на тот единственный раз, когда сверху был он сам, и на сердце у него вдруг неожиданно разлилось какое-то странное, приятное чувство.

Пожалуй, в среде их корпоративных акул не бывает неудачников, но, поскольку коллеги извечно соперничают, признание со стороны другого генерального директора дорогого стоило — это доказывало, что его техника действительно на высоте.

Гу Чжань мгновенно почувствовал себя прекрасно. Строго говоря, он никогда особо не зацикливался на том, кто сверху, а кто снизу, просто привык занимать лидирующую позицию.

Практика показала, что стоило ему сделать смелый шаг и рискнуть, как это не только разрешило проблему, мучившую его больше месяца, но и принесло телесное и душевное наслаждение. Все остались довольны, если не считать…

— Черт!

Одевшись, Гу Чжань сделал шаг в сторону и тут же ощутил острую боль — казалось, нижняя половина тела сейчас разорвется пополам.

Фу Янь поспешно шагнул вперед и поддержал его:

— Тише, куда ты спешишь?

— А как тут не спешить? — раздраженно отмахнулся от его помощи Гу Чжань. — У меня на семь вечера назначена встреча с инвесторами, ты вообще видел, сколько сейчас времени?

Всегда солидный генеральный директор Фу изо всех сил сдерживал улыбку, аккуратно поддерживая Гу Чжаня за талию:

— Давай я отвезу тебя.

— Не нужна твоя фальшивая забота, — огрызнулся Гу Чжань, глядя на него исподлобья.

— Разве ты в таком состоянии сможешь вести машину? Водитель, наверное, уже ушел, а если вызывать его заново, только время потеряешь.

Гу Чжань подумал про себя: «Да я в таком виде из-за тебя и оказался!» Но выглядеть жалким ему совсем не хотелось, поэтому, стиснув зубы, он выдавил:

— На такси поеду.

Фу Янь притянул его к себе не терпящим возражений жестком:

— Ты в таком виде по моей вине, я обязан тебя отвезти.

Ломаться дальше Гу Чжань не стал. Раз уж молодой господин из корпорации сам вызвался побыть его личным шофером, почему бы и не согласиться?

— И сразу предупреждаю: сегодня вечером никакого алкоголя, ешь только легкую пищу, — мягко напутствовал Фу Янь, поддерживая его по дороге к выходу.

— Ну и болтун же ты, — закатил глаза Гу Чжань.

Добравшись до ресторана, они уже опоздали — семь часов давно миновало. Генеральный директор Гу, привыкший всегда быть пунктуальным и терпеть не могущий опаздывать, выскочил из машины и бросился внутрь, даже не оглянувшись.

Фу Янь стоял у машины, глядя вслед его хромающей фигуре, и уголки его губ невольно тронула легкая улыбка.

Следом за машиной Фу Яня припарковался другой автомобиль, из которого выбрался средних лет мужчина в деловом костюме и с солидным животом. Они прибыли к дверям отеля практически одновременно, и мужчина приветливо окликнул Фу Яня:

— Генеральный директор Фу, давно не виделись.

— О, директор Лю, здравствуйте. — Фу Янь узнал его: отец как-то знакомил их, этот человек занимался венчурным инвестированием.

— Только что от вас вышел генеральный директор Гу, верно? У меня как раз назначена с ним встреча за ужином. Вы так близки? — Глаза директора Лю сузились в щелочки, ведь его машина ехала прямо за авто Фу Яня, и он собственными глазами видел, как Гу Чжань вышел из той же машины.

Лицо Фу Яня на секунду застыло — он еще не придумал, как именно объяснить директору Лю характер своих отношений с Гу Чжанем.

Впрочем, директор Лю был человеком изворотливым и прожженным. Куда больше связи Фу Яня и Гу Чжаня его волновало то, как бы самому завязать знакомство с наследником корпорации Фу.

Заметив промелькнувшее на лице Фу Яня смущение, он поспешил сменить тему:

— Недавно генеральный директор Гу упомянул в разговоре со мной один проект, и мне он показался весьма перспективным. К тому же Гу как раз ищет надежного партнера. Если генеральному директору Фу интересно, не присоединитесь ли к нам? Поговорим за ужином.

— Сегодня не получится, у меня еще есть дела, — отказался Фу Янь, сразу понявший, что директор Лю просто пытается набиться в знакомые. Возиться с этим ему было лень.

— Ну что ж, жаль. — Директор Лю улыбнулся и помахал рукой: — Тогда я пойду внутрь, генеральный директор Фу, еще увидимся.

— До встречи.

Этот директор Лю умел виться вокруг нужных людей. Заметив, что Фу Янь и Гу Чжань, судя по всему, в хороших отношениях, он был готов ухватиться за любую возможность если не сблизиться с ними, то хотя бы завести полезные знакомства. В конце концов, за спиной стояла корпорация Фу, и кто бы отказался заиметь с ней хоть какие-то связи?

Уже на следующий день директор Лю переслал Фу Яню проектный план — суть сводилась к тому, что Гу Чжань хотел запустить собственный независимый бренд.

Компания Slungshot начинала с импорта и экспорта, но в нынешних реалиях жесткой конкуренции между крупными платформами электронной коммерции сидение на одном месте грозило стагнацией — вечно держаться за свой крохотный клочок земли не получится, если хочешь расти и развиваться.

Однако создание собственного бренда — это совсем не то же самое, что дистрибьюторство. От дизайна и отбора товаров до производственных цехов — всё требует серьезных финансовых вливаний. Но главное — раз уж берешься за свое имя, то и за качеством продукции придется следить предельно строго, только так можно завоевать расположение потребителей, иначе неизбежно уронишь собственную репутацию.

http://bllate.org/book/31946/3901687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать CEO vs CEO / Столкновение титанов: Властный босс против властного босса / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода