×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ten Years Bound / Десять лет в оковах: Служитель Линъаня [Завершено]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Как только он подпишет, свяжись с Чжоу Цзе, мы заключим контракт. – Ли Цюань сидел на диване и, бросив косой взгляд на воющего в кухне Лин Синчжоу, спросил Чэнь Люцина: – У него действительно нет актеров, с которыми он не хотел бы сотрудничать?

– Никаких, – ответил Чэнь Люцин. – Только что звонил Ли Сун, я всё отлично слышал.

– Не говорил… что не хочет со мной работать?

Ли Цюань переспросил тихим голосом, словно не расслышав слов Чэнь Люцина.

– Ты что, рехнулся? – удивился Чэнь Люцин. – При его нынешнем положении он вряд ли может выдвигать подобные требования.

– Ты говорил Ли Суну, что вторым главным героем могу стать я?

– Нет, о том, в чем нет уверенности, я и заикаться не смею, – отрезал Чэнь Люцин. – Кстати, если ты точно решил сниматься, тебе нужно выделить время заранее съездить в город Шу на разведку мест, освоиться с обстановкой.

Раз Чэнь Люцин ничего не говорил, значит, Цэнь Лань еще не знал, что его будущим партнером по съемочной площадке с большой долей вероятности станет он сам. Вспомнив взгляд, которым Цэнь Лань одарил его сегодня, Ли Цюань поймал себя на том, что этот холодный, исполненный решимости взгляд слился воедино с воспоминаниями из прошлого: этот человек всегда прекрасно знал, как оттолкнуть других, как сделать так, чтобы на душе у человека стало тяжко и горько.

Ли Цюань тихо вздохнул. На другом конце провода Чэнь Люцин, долго не получая ответа, немного встревожился:

– Только не говори, что у тебя весь график забит! С сентября ты должен быть свободен. – Чэнь Люцин подчеркнул: – Смотри у меня, я людей найду, а ты возьмешь и не приедешь.

– Буду свободен. Я вешаю трубку. – Отговорившись пара дежурных фраз, Ли Цюань сбросил вызов. Из гостиной уже доносился тихий шорох и стук — кто-то рылся в шкафах. Если не выйти сейчас, Лин Синчжоу того и гляди вверх дном перевернет весь дом.

Направившись на кухню, Ли Цюань застал Лин Синчжоу, который обнимал половину арбуза, закинув ноги на стул — тапочки он уже успел скинуть куда-то под самый холодильник.

Завидев его, Лин Синчжоу вцепился в арбуз мертвой хваткой, приняв оборонительную поза наседки над цыплятами:

– Брат, ты сегодня ужин не готовил? А я смотрю, ты столько продуктов накупил.

– Устал, готовить не хочется. – Ли Цюань не стал укорять его за то, что тот единолично захватил этот ярко-красный арбуз.

– Ты же терпеть не можешь арбузы, зачем купил? Я читал в медицинских научно-популярных статьях: неизвестно, сколько этот разрезанный арбуз под пищевой пленкой в супермаркете пролежал, там же бактерии всякие, лучше такое вообще не брать.

С презрительным видом рассуждая о вреде продукта, Лин Синчжоу уплетал его за обе щеки:

– Впрочем, этот вроде нормальный на вкус, по-моему, свежий.

Еще бы ему не быть свежим! – с бесстрастным выражением лица подумал Ли Цюань. – Разве может быть несладким арбуз, добытый ценой ножевого ранения в сердце твоего брата?

– Ты чего заявился? Наверняка ведь не ужинать пришел, – поинтересовался Ли Цюань.

– Брат, а почему ты не живешь в пустующей квартире возле киностудии? Зачем притащился снимать это жилье? – Лин Синчжоу окинул взглядом всю комнату и брезгливо протянул: – Уж снимать, так хоть в каком-нибудь коттеджном поселке, зачем выбирать старый жилой фонд? Тут даже лифта нет, я пока на третий этаж поднялся, чуть не окочурился.

– Тебе полезно тренироваться. – Ли Цюань понимал, что тот преувеличивает, но все же безжалостно добавил: – С завтрашнего дня начнем вместе бегать по утрам.

– Только не это! – Лин Синчжоу моментально умолк, послушно опустил ноги и изобразил угодливую улыбку: – Брат, ты у меня самый лучший.

– Не поможет. – Ли Цюань налил себе стакан ледяной воды, сел напротив Лин Синчжоу и прямо спросил: – Так что стряслось?

– Через пару дней в Отеле «Яге» намечается светский выход, братец, составишь мне компанию? – завел речь Лин Синчжоу. – Помнится, в тот день у тебя нет съемок, у меня, впрочем, тоже.

– Какой еще выход?

– Да без понятия. – Лин Синчжоу вздохнул. – Родители велели идти, говорят, молодежная тусовка. Наверняка обычный междусобойчик местных предпринимателей: посидеть, поесть, похвалиться достижениями, завести полезные знакомства и всё в таком духе.

Теперь Ли Цюань всё понял. Родители Лина из кожи вон лезли, лишь бы отвадить сына от шоу-бизнеса, а узнав, что за ним присматривает Ли Цюань, лишь слегка смягчились. Однако они по-прежнему не желали мириться с тем, что Лин Синчжоу свяжет свою жизнь с кем-то из этой среды, а потому старательно затаскивали его на подобные сборища в надежде, что с небес на голову парня свалится подходящая партия и наконец решит вопрос с устройством личной жизни их драгоценного сыночка.

– Ты еще молод, да и дядя с тетей слишком уж торопят события. – Сделав глоток ледяной воды, Ли Цюань заметил: – Но ты ведь в детстве постоянно общался с ними? Разве у тебя нет подруги детства?

– С чего бы мне иметь подругу детства? Я в детстве был тем еще толстяком, братец, ты же прекрасно знаешь… – Лин Синчжоу на секунду замер, догнав истинный смысл слов Ли Цюаня, вытаращил глаза и заикаясь выдавил: – Брат… Ты хочешь сказать, что мои предки пытаются отправить меня на смотрины? Да ну бред, мне же всего двадцать три!

Ли Цюань уже привык к его взрывному характеру и продолжил допрос:

– Кто устраивает прием?

– Да незнакомец какой-то, говорят, вернулся из-за границы, по фамилии Мин... – Лин Синчжоу скис окончательно, арбуз во рту вмиг потерял всю сладость. Он с досадой пару раз яростно пережевал кусок и заныл: – Что делать-то, брат? Я ведь только-только дебютировал, неужели родители и правда захотят утащить меня обратно жениться и детей рожать?

Эта сцена позабавила Ли Цюаня, на его губах промелькнула легкая улыбка, и он намеренно подзадорил парня:

– Кто знает.

– Брат, сходи со мной, я же там сомлею со скуки в одиночестве! – Лин Синчжоу тут же ухватился за соломинку. – К тому же дядя с тетей и мне наказывали присматривать за тобой, заодним и проверим — вдруг у тебя там любовь с первого взгляда случится? По-моему, в нашей семье сейчас куда актуальнее разобраться с твоими проблемами.

Уловив в его словах завуалированный намек на свой возраст, Ли Цюань бросил на него косой взгляд и холодно произнес:

– Мне не нужно ни жениться, ни детей заводить.

– Я в курсе, что тебе нравятся парни. – Лин Синчжоу помнил, как Ли Цюань совершил каминг-аут перед родителями — сам он тогда еще учился в школе, а Ли Цюань только-только окончил университет. После того признания отец и мать Лина еще долго беседовали с родителями Ли Цюаня, и лишь пройдя через череду долгих скандалов и треволнений, семья постепенно смирилась с тем фактом, что Ли Цюань — гомосексуал.

Вспоминания о том, с какой бескомпромиссной решимостью Ли Цюань раскрыл свою ориентацию в его нынешнем возрасте, до сих пор вызывали у Лин Синчжоу легкий трепет — откуда у него тогда только храбрости хватило? Окажись на его месте он сам, его бы за такое давно живого до полусмерти забили.

– В конце концов, наша семья не такая уж дремучая, – приняв вид продвинутого главы семейства, изрек Лин Синчжоу. – Если на приеме найдется какой-нибудь молодой господин по твоему вкусу, тетушка с дядей наверняка дадут добро.

http://bllate.org/book/31948/3902123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода