×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ten Years Bound / Десять лет в оковах: Служитель Линъаня [Завершено]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, кажется, вспомнил что-то, внезапно сменил тему и с любопытством спросил:

— Брат, ты ведь никогда ни с кем не встречался, откуда ты знаешь, что тебе нравятся мужчины? Ты родился таким?

— Нет.

Каким бы ни был ветреным ход мыслей Лин Синчжоу, пока вопросы не переходили границы дозволенного, Ли Цюань всегда с добрым нравом отвечал на каждый из них. Именно поэтому Лин Синчжоу с самого детства так любил виться вокруг него.

— Раньше я, полагаю, тоже любил девушек.

Ли Цюань на мгновение замолчал, встретившись взглядом с сияющими глазами Лин Синчжоу, который приготовился слушать сплетни.

Хотя Ли Цюань всегда рос правильным ребенком — без ранней влюбленности и периода бунтарства, Лин Синчжоу помнил, что этот его красивый с самого детства старший брат очень нравился девочкам. С детских лет и по сей день он получал немало любовных писем, особенно во время праздников, когда Ли Цюаню всегда приносили множество подарков, вызывая лютую зависть у такого пухляша, как Лин Синчжоу.

Он даже помнил, как в детстве с завистью смотрел, как Ли Цюань вместе с одноклассницей после школы делали уроки, вот только ни одной девочке так и не удалось успешно завести с Ли Цюанем школьный роман. Первый в его жизни запоздавший бунт проявился перед самыми вступительными экзаменами в университет. За полгода до экзаменов Ли Цюань, чьи оценки всегда держались на вершине списков в ключевой старшей школе, вдруг вернулся домой и заявил, что пойдет по пути творческих экзаменов и будет учиться актерскому мастерству.

Отец и мать Ли, будучи университетскими профессорами, не испытывали предрассудков по поводу профессий, но, основываясь на своем многолетнем опыте, конечно же, понимали, насколько трудным будет этот путь. К тому же они были семьей интеллектуалов и никогда не имели никаких связей в индустрии развлечений, даже бизнес семьи Лин не распространялся на сферу культуры и развлечений — можно сказать, среди их знакомых не было никого, кто бы в этом разбирался.

Родители Ли всегда уважали выбор Ли Цюаня, но тогда они тоже искренне сомневались очень долго. Лишь когда Ли Цюань достал собственный сборник материалов и открыто, взвесив все за и против, честно поговорил с ними по душам, родители Ли наконец смягчились и дали согласие.

К счастью, Ли Цюань успешно поступил, не заставив родителей тревожиться.

В университете было немало девушек с прекрасной внешностью и характером. Ли Цюань делал с ними групповые задания и часто участвовал в совместных выступлениях, но никто так и не заметил, чтобы он сближался с какой-то девушкой больше обычного.

Родители Ли даже шутили, что Ли Цюань, наверное, дойдет до тридцати лет, прежде чем у него откроются глаза на это дело, но они никак не ожидали, что глаза Ли Цюаня откроются столь бунтарским образом, прямо заявив о его ориентации.

— Так что, брат, ты сначала полюбил человека, а потом оказалось, что этот человек — мужчина? — Лин Синчжоу был поверхностным кумиром для публики и тайным заядлым любителем мелодраматичных романов десятого уровня.

— Кто это? Кто это? Красивый? — Лин Синчжоу воодушевился. — Когда мне покажешь?!

Ли Цюань слегка нахмурился. Вспомнив, как Лин Синчжоу когда-то из-за Юй Ицина поссорился с ним, он попытался прощупать почву:

— Ты ведь к Юй Ицину не испытываешь...

— Он мне нравится! — Ли Цюань впервые заговорил с ним о Юй Ицине по собственной инициативе, и Лин Синчжоу был готов пуститься в пляс, расписывая достоинства своего кумира. — Он нравился мне еще со старшей школы, я полюбил его с самого его дебюта! Мой братец обладает такой дикой красотой, он...

— А что, если в будущем он женится? — прервал его Ли Цюань.

— Женитьба — это же не уход со сцены, какая разница с тем, что есть сейчас? — удивился Лин Синчжоу.

Прекрасно. Он не просто фанат смазливых личиков, он еще и фанат карьеры.

Похоже, его чувства к Юй Ицину — не более чем фанатская привязанность. Ли Цюань успокоился, произнес «угу» и воспользовался моментом, чтобы сменить тему.

— Тц... — сообразив, в чем дело, Лин Синчжоу протянул гласную, с явным пренебрежением отводя взгляд. — Не хочешь говорить — и не надо, еще и тему меняешь.

Он не раз тайком и наяву пытался выведать личные секреты Ли Цюаня, но тот держал язык за зубами, и в какие бы моменты Лин Синчжоу ни пытался подступиться, у него ничего не выходило. Он лишь однажды подслушал, как мама беседовала с тетей, и та вроде бы обмолвилась, что Ли Цюань раньше любил какого-то человека и собирался привести его домой, чтобы познакомить со всеми, но потом почему-то всё заглохло.

Ли Цюань опустил голову, в уголках его губ затаилась горькая усмешка. То, что Лин Синчжоу считал секретом, который тот отчаянно скрывал и отказывался выдать, было прошлым, о котором нельзя было заявить во всеуслышание, сколько ни перебирай его в мыслях.

Те постыдные, безумные дни.

— Учитель Ли, есть сигареты?

В отеле «Яге» на первом этаже гости обменивались бокалами. Семья Юй вошла через черный ход отеля, ведомая швейцаром, и сразу направилась в комнату на втором этаже.

Внизу люди из семьи Минь уже завершили приветственные речи, но Цэнь Лань всё еще не приехал.

Сидевший во главе стола мужчина средних лет опустил взгляд на часы. Хоть ему уже было под пятьдесят, он отлично выглядел: фигура оставалась стройной, а каждое движение было исполнено утонченной элегантности.

Рядом с ним пустовало место, и даже госпожа Цинь Цзиньвэнь сидела от него через стул.

Раздался скрип — дверь отдельного кабинета отворилась. Швейцар распахнул ее, и Цэнь Лань в белом костюме появился на пороге. Бросив равнодушный взгляд на четырех членов семьи Юй, он прямо прошел мимо места Юй Шуфэна, направился к правому краю от Юй Ицина, отодвинул стул и сел.

Юй Ицин, закинув ногу на ногу, ковырялся в телефоне, и когда тот опустился рядом, лишь лениво поднял глаза.

— Третий брат. Садись на свое законное место. — Через один стул холодно прозвучал голос Юй Итина.

Руки Цэнь Ланя, свисавшие по бокам от бедер, молча сжались в кулаки, но в конце концов он все же встал и пересел на место рядом с тем мужчиной средних лет.

Отодвигая стул, он словно ненароком качнул его ближе к Цинь Цзиньвэнь, безмолвно увеличивая дистанцию между собой и Юй Шуфэном.

Юй Шуфэн не обращал внимания на эти его мелкие движения, лишь поднес к губам чашку с чаем и сделал легкий глоток.

Среди поднимавшихся от чая клубов ароматного пара Цэнь Лань отчетливо уловил запах парфюма Юй Шуфэна. Не резкий, едва уловимый — он точь-в-точь отражал внешность этого человека: мягкий, обходительный и невозмутимый, но от него Цэнь Ланя едва не тошнило.

Ему казалось, что каждая секунда рядом с Юй Шуфэном похожа на положение рыбы, выброшенной на песчаный пляж: со всех сторон ощущалось лишь удушье.

Цинь Цзиньвэнь, похоже, заметила, как изменилось его лицо, достала из стоявшего рядом бумажного пакета стакан с айс-американо, поставила перед Цэнь Ланем и мягким, нежным голосом произнесла:

— Привык к такому? В кабинете и впрямь душновато.

В Цинь Цзиньвэнь было присущее женщинам южных рек спокойное изящество, отчего вызывать к ней хоть капли неприязни было просто невозможно. Цэнь Лань тихо поблагодарил ее и бросил взгляд на места Юй Итина и Юй Ицина — перед Юй Ицином стоял точно такой же стакан с айс-американо, тогда как перед Юй Итином красовалась чашка горячего чая, точь-в-точь как у Юй Шуфэна.

http://bllate.org/book/31948/3902124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ten Years Bound / Десять лет в оковах: Служитель Линъаня [Завершено] / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода