Готовый перевод Transmigrated to Imperial Exams: South Mountain Osmanthus / Аромат османтуса на пути к власти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хвалите его, хвалите его, не скупясь на слова!

Чжан застыла с натянутой улыбкой: «?!»

Цзян Чжаолун безмолвствовал: «...»

Однако сияющая, полная восторга улыбка на лице Цзян Вэньсюаня вонзилась в грудь Цзян Чжаолуна, словно острый меч.

Глава 16. Группа немощных и хворых

В час тигра город всё ещё тонул в густом мраке. Лишь стук колотушек ночных сторожей нарушал тишину, когда Цзян Ли, не дожидаясь пробуждения Чэнь Бина, подхватил его на руки и, прямо в одежде, насильно усадил в паланкин. Сам же Цзян Ли вскочил на коня и сопровождал процессию до самого экзаменационного двора.

Чэнь Бин отодвинул занавеску и выглянул наружу: «...»

Пожалуй, это был самый экстравагантный путь на экзамен в его жизни. Имея богатый опыт и скрытые способности, он рассчитывал лишь притвориться, что лежит в кровати, а затем проснуться к нужному времени — кто же знал, что супруга просто подхватит его на руки и даже слова не скажет.

Что ж, в этой жизни он наконец-то познал, каково это — быть никчемным.

Только вот чувство это было весьма... неоднозначным.

Он бы предпочтительнее сам носил кого-то на руках, а не был объектом ноши.

— Но разве ты сам не этого хотел? Быть бесполезным.

— Прожив всю жизнь сильным, принять такое просто невозможно.

Пока в голове Чэнь Бина бушевала битва, Цзян Вэньсюань, следовавший за процессией на коне, был занят собственными внутренними раздорами. Он всё ещё пребывал в грезах о своей гениальности.

— Я ведь гений! Неужели я растрачиваю дарованный Небесами талант, притворяясь бездельником?

— Да чтоб меня, мой брат ведь даже не верит! Может, сдать экзамен на Сюцая и показать ему, на что я способен?

Отряд неспешно добрался до экзаменационного двора уездного города. Возле учебного заведения полыхали факелы, а тысячи кандидатов из трех близлежащих уездов вместе с семьями сбились в шумную толпу.

Предприимчивые торговцы зазывали покупателей, предлагая пирожные Чжуанъюаня, а городские нищие обступили людей, надеясь на милостыню ради удачи.

Когда в чашу упала крошечная серебряная монета, маленький нищий расширил глаза и поднял голову:

— Спасибо, господин... спасибо, почтенный господин!

Цзян Ли сжал губы в тонкую линию и промолчал.

Чэнь Бин и Цзян Вэньсюань, пребывая в глубокой задумчивости, плечом к плечу направились вперед, совершенно не замечая, кто находится рядом. В предрассветном тумане и мерцании фонарей лица людей было почти невозможно различить.

— Ты... ты Чэнь Бин? Снова пришел на экзамен? — один из ученых в синем халате узнал его.

Чэнь Бин в свое время был местной знаменитостью. Едва начав участвовать в имперских экзаменах в юном возрасте, он дважды подряд брал первое место. Перед третьим экзаменом многие делали ставки, надеясь, что он получит титул тройного победителя подряд.

Если бы это удалось, слава была бы невообразимой, а порог его дома, наверное, стерли бы в пыль желающие познакомиться. А если бы в будущем он получил еще и высший титул, став шестикратным победителем подряд — это был бы триумф на века, чудо нынешнего времени, и вся округа гордилась бы им.

Но когда на третьем экзамене его вынесли из зала, миф рухнул с самого начала, развеявшись как дым.

Как жаль, что талант угас!

Многие при виде Чэнь Бина лишь тяжко вздыхали.

Взгляд книжника скользнул по Цзян Вэньсюаню, и он внезапно просиял:

— А это, значит, твой супруг? Хоть и выглядит крепковато, но лицом весьма пригож.

Чэнь Бин: «?»

Цзян Вэньсюань: «?!!!»

Шурин и зять тут же отпрянули друг от друга. Чэнь Бин скривился, а в глазах Цзян Вэньсюаня застыло неверие. Ученый же понимающе усмехнулся:

— Желаю тебе сегодня занять первое место.

Книжник взмахнул рукавами и растворился в ночном сумраке.

Цзян Вэньсюань ворчал себе под нос, но особого значения этому не придал. У таких юных повес, как он, не было иных достоинств, кроме легкого нрава: он всегда чувствовал себя превосходно и легко отпускал любые неприятности.

Сейчас для него было важно не то, что его приняли за брата, а то, что он — гений! Не доказать ли это, сдав экзамен на Сюцая?

Поэтому Цзян Вэньсюань придвинулся к Чэнь Бину и зашептал на ухо:

— Шурин, когда выйдешь после экзамена, расскажи, что там внутри было, какие темы и вопросы попались, а?

Чэнь Бин бросил на него взгляд сквозь ночную мглу, не дав ни согласия, ни отказа.

В этот момент его окликнул еще один книжник:

— Чэнь Бин? — он прищурился. — Это... это твой супруг? О, говорят, ты... ты вошел в клан Цзян?

— Смотрю, у вас весьма теплые отношения.

— Хотя мы, ученые люди, и гордимся тем, что берем в жены девушек, но... эх, бесценное сокровище найти легко, а вот родственную душу — сложно.

Тот пир по случаю свадьбы юноши и книжника был главной темой для обсуждения в городе последние месяцы. Чэнь Бина связывали лишь две темы: горечь от прерванной череды побед и женитьба в семью мастера боевых искусств.

Когда человек ушел, Цзян Вэньсюань чуть не подпрыгнул:

— Бин, вы, ученые, все слепые? Совсем ослепли? Где у меня на лбу родинка, чтобы принимать меня за твоего супруга?!

Чэнь Бин с невозмутимым лицом прижал сложенный веер к его лбу и холодно произнес:

— Отойди от меня подальше.

Цзян Вэньсюань фыркнул и прижался к Цзян Ли, выглядя крайне обиженным:

— Брат, ты посмотри на этих слепцов, все говорят, что я... что я супруг Бина. Они все принимают меня за тебя.

Цзян Ли сливался с ночной тьмой, его лицо было не разобрать, но голос звучал холодно:

— Оделся как павлин, иди и поразмысли над своим поведением.

— Брат, тогда встань поскорее рядом с Бином, чтобы люди не путались!

Цзян Ли привык рано вставать для тренировок, и сегодня он был в узкорукавной одежде для боевых искусств темно-серого цвета, которая не привлекала внимания в ночи. На лице ни единого лишнего волоска, никаких украшений — лишь дух воина и собранность. Только из-за холодного ночного тумана на плечи была накинута грубая накидка.

Он взглянул на Чэнь Бина, стоявшего в лунно-белом халате из тонкого хлопка. Тот замер, словно холодный месяц, тихий и выдающийся, и проходящие мимо книжники невольно засматривались на него. Вокруг же толпились жены и супруги кандидатов, чьи наряды пестрели цветами персика, ивы, кораллами и бирюзой.

Цзян Ли отвел взгляд, помолчал пару мгновений и так и не подошел.

— Вход открыт! Называют имена!

Толпа заволновалась. Раздался оглушительный удар гонга, прорезавший ночную тишину, и всё вокруг мгновенно затихло.

Чиновник поднялся на ступеньки, развернул список, прокашлялся и начал выкрикивать имена:

— Уезд Аньцин — Сюй Кан!

— Я здесь!

Помощники забирали документы, проверяли внешность, возраст и место рождения. После проверки кандидаты проходили за ограждение, где несколько стражников проводили личный досмотр.

Вскоре прозвучало имя Чэнь Бина.

— Студент здесь.

Чэнь Бин неспешно подошел. Чиновник сверил его с документом, где значились приметы: рост, бледность, болезненность, статность, отсутствие бороды. Обычно описание ограничивалось тремя пунктами, но про Чэнь Бина было записано целых пять — внешность была столь примечательной, что найти подставное лицо было бы почти невозможно.

Поэтому лишних вопросов задавать не стали, лишь спросили имя поручителя и поинтересовались:

— У тебя проблемы со здоровьем?

— Старая болезнь, — Чэнь Бин побледнел и несколько раз кашлянул.

— Проходи.

Уже за ограждением, после личного досмотра и проверки корзины для экзамена — если находили шпаргалки, их изымали на месте, — Чэнь Бин услышал грубый окрик:

— Взять его!

Кандидата, у которого обнаружили шелковые полоски с мелкими письменами, тут же под руки уволокли стражники, надели колодки и приковали к каменному столбу у входа на всеобщее обозрение.

Толпа моментально затихла, как испуганные цикады; некоторые кандидаты за пределами двора, словно птицы, напуганные звуком тетивы, падали в обморок прямо на месте.

Чэнь Бин: «...»

Пока он проходил досмотр и не спеша добирался до своей кабинки, двоих уже успели вынести. Чэнь Бин невольно вздохнул: видимо, обмороки на экзаменах были делом привычным. Неужели это так волнительно — сдавать всего лишь на Сюцая?

К тому же возраст кандидатов разнился на десятки лет: от мальчишек-подростков до пятидесятилетних седовласых старцев. Казалось, в этом тесном пространстве спрессовалась вся человеческая жизнь.

По иронии судьбы, в соседней кабинке оказался седобородый старик. Когда они заняли свои места, Чэнь Бин едва не закашлялся кровью от такой иронии, желая выразить уважение и показать, что тоже принадлежит к группе немощных и хворых.

Кабинки для экзамена, выстроенные плотными рядами, напоминали темные соты. Оказавшись внутри, он понял, что это сравнение не так уж далеко от истины... тьфу, это же сущая тюрьма!

Около шестидесяти рядов, в каждом по двадцать ячеек, едва вмещали тысячу человек. Площадь была небольшой: ширина кабинки около метра, глубина меньше метра тридцати, высота едва за два метра. Теснее, чем туалетная комната, внутри лишь две доски: одна, чтобы сидеть, другая — в качестве стола.

Особенно удушливо было в кабинках рядом с отхожим местом.

В таком тесном пространстве смешались запахи плесени, пота и кишечных газов... К счастью, Чэнь Бин умел отключать собственное обоняние, так что сидеть там было вполне сносно.

В час кролика снаружи трижды ударили в гонг и запустили хлопушки. Прибыл главный экзаменатор, ворота заперли, начали раздавать темы.

Всего три задания: первое по Четверокнижию, второе по Пятикнижию, последнее — сочинение стихов. Проверка знаний классики и литературного стиля.

Обычно кандидаты не просто зубрили книги, а заранее узнавали имя экзаменатора, выясняя, какой стиль письма он предпочитает, чтобы угодить ему и получить высокий балл.

Чэнь Бин о вкусах сюэчжэня Ли не справлялся, Цзян Ли вообще не знал о таких тонкостях, а семейство Чжан и подавно не вникало в подобные дела.

Поэтому, глядя на три вопроса, Чэнь Бин не спешил отвечать, обдумывая стиль изложения.

Первая тема касалась учения о золотой середине, вторая — финансовой политики по стабилизации цен и транспортных перевозок, последняя — стих на тему созерцания моря.

Он не стремился занять первое место, достаточно было и среднего результата, поэтому Чэнь Бин решил придерживаться стиля «непоколебим как скала».

http://bllate.org/book/31967/3903572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода