Готовый перевод The Background Extra Just Wants a Normal Life / Фоновый персонаж желает просто жить: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый господин Вэнь не жаловал Цзян Тяньци, но к своему внуку Цзян Чуаню относился с огромной нежностью. Когда Цзян Чуань приехал навестить его, старик в душе уже цвел от радости, но напускал на себя равнодушный вид.

Цзян Чуань насквозь видел упрямство деда, но лишь улыбнулся и тактично сменил тему, заговорив о чем-то другом.

Наступило время обеда, и старый господин Вэнь, уже вовсю веселившийся, сиял от счастья, так что морщины на его лице невозможно было скрыть. Он лично подвел Цзян Чуаня к обеденному столу и усадил: — Ну же, сегодня я специально велел старому Юю приготовить для тебя тушеную свиную грудинку в соевом соусе. Очень вкусно, скорее попробуй!

Цзян Чуань взял палочки для еды, но не спешил накладывать еду. Он посмотрел на старого господина Вэня, а тот с довольным видом тянул палочки к лежавшей перед ним жирной, но не маслянистой, яркой и аппетитной грудинке.

— Дедушка, — позвал он.

Старый господин Вэнь замер и озадаченно посмотрел на него: — Что такое?

Цзян Чуань с улыбкой забрал у него тарелку с грудинкой и поставил перед ним овощи: — У вас немного повышенное давление, все-таки стоит следить за собой и не есть слишком много жирной пищи. — Он многозначительно посмотрел на то, как под его взглядом старый господин Вэнь слегка смутился.

Старый господин Вэнь для приличия кашлянул: — Кхе, да, я чуть было не забыл, хорошо, что ты напомнил.

Цзян Чуань забавно заметил: — Дедушка, вы так похожи на папу.

Старый господин Вэньоживился и гордо выпрямился: — Правда? И чем же?

— Вид у вас, когда вы смущены, очень похожий.

Стоявший рядом старый дворецкий не удержался и тихонько прыснул со смеху, но быстро вернул себе обычное благопристойное выражение лица, прежде чем они оба перевели на него взгляд.

Старый господин Вэнь недовольно фыркнул: — Вы с отцом тоже чертовски похожи — оба мастера выводить людей из себя.

Пообедав, дедушка с внуком отправились на прогулку, чтобы немного развеяться и помочь пище усвоиться. Вернувшись, они затворились в кабинете, чтобы сыграть партию в го. Наконец старый господин Вэнь с неохотой отложил камни и с восторгом произнес: — Твое мастерство в игре снова выросло.

На доске черные камни одержали победу над белыми с преимуществом в один камень, причем черными играл Цзян Чуань.

Он с безмятежным выражением лица собирал камни: в прошлой жизни его наставником был профессиональный мастер го восьмого дана, и он многому научился. В этой же жизни старый господин Вэнь был завзятым любителем го и вечно звал кого-нибудь сыграть, а Цзян Чуань с самого детства составлял ему компанию, постепенно раскрывая свой истинный уровень.

Другие хвалили его за талант, но только сам Цзян Чуань знал, что это результат обучения в двух жизнях.

— Судя по твоему стилю игры, в нем нет ни спешки, ни высокомерия, каждый ход уверен и выверен. Хорошо, очень хорошо, — восхищенно произнес старый господин Вэнь. — Из всех детей в семье только у тебя хватает терпения сидеть со мной и играть.

Старый господин Вэнь был бесконечно доволен своим младшим внуком: тот казался ему безупречным во всех отношениях, сплошные достоинства. Ему не терпелось поскорее похвастаться им перед своими старыми приятелями.

Старый господин Вэнь поинтересовался: — Я слышал, ты отказался проходить подбор феромонов?

После прохождения дифференциации больницы обычных людей вносят данные их феромонов в систему в ожидании пары. Однако Цзян Чуань после успешной дифференциации ответил на эту процедуру отказом.

Цзян Чуань ответил: — Мм, я пока не хочу заниматься подбором феромонов.

Попав в этот мир, Цзян Чуань сразу понял, что он отличается от прежнего. Здесь существовало не только три пола, но и феромоны с периодами дифференциации, что делало жизнь гораздо хлопотнее, чем в прошлом.

Подбор феромонов представлял собой централизованную государственную процедуру, напоминающую сводничество, и был предназначен для Альф и Омег. У Бэт не было феромонов, и они не подлежали подбору. Хотя по мере общественного прогресса и либерализации взглядов роль подбора феромонов постепенно снижалась, он все еще занимал определенное место в сердцах граждан.

Если бы у Цзян Чуаня был выбор, он бы без колебаний предпочел стать Бэтой. Такой пол казался ему эквивалентом обычных людей из прошлой жизни, а значит, сулил куда меньше хлопот.

Старый господин Вэнь вздохнул: — Эх вы, молодежь, вечно не хотите проходить подбор феромонов, твои двоюродные братья и сестры точно такие же. В наше время обрести партнера с высокой совместимостью считалось дарованным небесами благословением, которым нужно дорожить.

Изящные пальцы Цзян Чуаня опустили последние несколько камней в чашу, и они звонко стукнулись о дерево: — Дедушка, мы вовсе не против подбора феромонов — раз какое-то явление существует столько лет, на то есть свои причины. Просто мы смотрим на вещи более рационально и трезво, чем раньше.

Вам посчастливилось встретить бабушку, но разве каждый брак, заключенный на основе феромонов, так же удачен? Когда утихнет телесная страсть и наружу вырвется духовная пустота, сколько людей смогут выдержать это?

Старый господин Вэнь не нашелся что ответить.

Цзян Чуань легко рассмеялся, разряжая эту немного тяжеловатую атмосферу: — Разумеется, я тоже очень надеюсь встретить партнера, с которым у нас будет и высокая совместимость, и духовное единение. Вот тогда это и будет та самая ниспосланная небесами любовь и идеальный союз, о которых вы говорите, дедушка.

Старый господин Вэнь не отличался косностью мышления, напротив, он был человеком широких взглядов, иначе не добился бы своего нынешнего положения. Раз уж у Цзян Чуаня было собственное мнение, старшим оставалось только предоставить ему полную свободу действий, зная, что в случае чего они всегда прикроют его тылы.

В тот вечер Цзян Чуань не остался ночевать в поместье Вэней, поскольку завтра нужно было идти на учебу, а от Виллы Тяньшан до школы было далековато. Старому господину Вэню оставалось лишь с сожалением велеть старому дворецкому отправить его домой.

Перед уходом старый господин Вэнь пару раз кашлянул и неестественным тоном произнес: — Когда твой отец будет свободен, передай ему, пусть навестит меня.

Цзян Чуань переглянулся со старым дворецким, и оба отчетливо увидели веселье на дне глаз друг друга.

Цзян Чуань пообещал: — Хорошо, я передам ему.

Попрощавшись со старым господином Вэнем, Цзян Чуань устроился на заднем сиденье и, повернув голову, смотрел на проплывающие за окном пейзажи. Телефон вибрировал, и, открыв его, он увидел запрос в друзья, в примечании к которому было написано: Я Сюй Хуай.

Цзян Чуань молча смотрел на это сообщение несколько секунд, после чего погасил экран. В потемневшем экране телефона отразились его холодные брови и глаза — всё как обычно.

Глава 9

Цзян Чуань вместе с Чэнь Шаоянем и остальными вернулся после игры в баскетбол на большой перемене, весело о чём-то беседуя по дороге в класс. Высокий парень в окружении толпы Альф шёл в самом центре, слегка повернув голову и отвечая кому-то на вопрос, чем неизменно привлекал к себе всеобщее внимание.

Бай Шухуай всё это время следил за его движениями и, заметив возвращение Цзян Чуаня, тут же направился к нему с учебным пособием в руках: — Цзян Чуань, я хотел бы разобрать с тобой одну задачу...

— Цзян Чуань, ты наконец-то вернулся! — одновременно раздались два голоса, причем второй полностью заглушил первый.

http://bllate.org/book/31973/3904073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода