×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Archrival Ascended the Throne / Мой заклятый враг взошел на трон: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он дорожил своей репутацией, но ещё больше — собственной жизнью.

Если Император вознамерился заглотить Юго-Запад, что ж, придётся дать ему бой и посмотреть, сможет ли Император вообще проглотить этот кусок.

Раз уж маски были сорваны, то если он сможет проложить себе кровавый путь сквозь смертельную опасность, с чего бы ему бояться императорского двора?

Глубокой ночью на недавно назначенного наследного сына вана на Юго-Западе было совершено покушение. Сам Князь Юго-Запада слег с тяжёлой болезнью и находился при смерти. С того момента, как у Вэй Ла отняли титул, прошло всего три дня.

И тогда на Юго-Западе вспыхнул мятеж. Четыре принца Юго-Запада затеяли борьбу за престол, и княжеский город превратился в реку крови. Лишь после этого Вэй Ла тихо, с лёгким багажом и парой сопровождающих направился на Юго-Запад.

Перед уходом Вэй Ла навестил Се Аня.

Зайдя так далеко, удерживать Се Аня силой уже не имело особого смысла.

Он сначала хотел взять Се Аня с собой, но потом подумал, что ситуация на Юго-Западе еще не устоялась, и если Се Ань отправится за ним, то неминуемо расстанется с жизнью. Однако просто так отпустить его он решительно не желал.

Вэй Ла явился глубокой ночью.

Се Ань услышал лишь тяжелые шаги, доносившиеся из коридора. Затем его накрыла высокая тень. Он проболел уже много дней, а Вэй Ла даже не заходил к нему, чтобы не вызывать раздражения. Раны под уходом служанок почти затянулись, и он в изнеможении дремал на постели, как вдруг чьи-то холодные руки легли на него.

До его слуха долетел звон оружия и доспехов.

Затем этот человек сбросил с себя доспехи.

Се Ань понял: это был Вэй Ла.

Он испуганно сжался, но Вэй Ла ухватил его за щиколотку и притянул к себе, укладывая под себя. Вся спина Се Аня была покрыта следами от плетей, и любое движение отзывалось болью.

Вообще-то Се Ань всегда доверял Вэй Ла и никогда бы не подумал, что однажды тот поступит с ним так.

Вэй Ла навалился на него и, не говоря ни слова, принялся срывать с Се Аня разодранные одежды, целуя его в лицо.

Он услышал холодный голос Вэй Ла, напоминавший шипение ядовитой змеи.

Но в нём сквозила странная, жутковатая нежность.

Если я выставлю твоего изнасилованного мужиками оскверненного себя на обозрение у городской дороги, прямо как Чэнь Би, неужели после этого ты никому будешь не нужен?

Ты будешь нужен только мне.

Се Ань внезапно широко раскрыл глаза.

Се Ань отчетливо помнил события того дня.

Он помнил даже узоры на стене во внутренних покоях, во дворе Императрицы, где его заперли.

Весть о том, что тело Чэнь Би бросили у ворот Поместья князя Жун, дошла и до него. Императрица держала его взаперти, не выпуская из дворца, и плача говорила: почему ты вечно доставляешь столько хлопот! Императрица действительно любила его.

Он чувствовал себя так, словно лишился души. Всё-таки он был еще подростком, и единственное, что он мог повторять снова и снова: это не я. Лишь тогда он понял, насколько он ничтожен — до такой степени, что даже его родная старшая сестра не верила ему.

Самого вида Чэнь Би он не застал, но, должно быть, зрелище было ужасным.

Позже он прибежал в Поместье князя Жун, но стража там чуть ли не силой выставила его вон.

Он подозревал многих людей в расправе над Чэнь Би, но почему-то никогда и в мыслях не обвинял Вэй Ла.

Встреча с Вэй Ла тогда была чистой случайностью. В те дни он сидел в павильоне Биюнь, обнимая нескольких прекрасных девушек, и столкнулся с уличным повесой. Тот набросился вовсе не на девушек, а именно на него, гостя заведения, распупуская руки и отпуская пошлые шуточки. Из приближенных Се Аня мало кто отличался выдающимися боевыми навыками, зато Вэй Ла, выйдя из толпы зевак — в ту пору он был еще совсем юношей с утонченной и приятной внешностью, с раскрытым складным веером в руке, — в два счета скрутил того негодяя. Подойдя к Се Аню, он произнес: этот человек покушался не просто на оскорбление твоей чести, его целью было убить тебя.

Се Ань тогда смертельно испугался, а потом увидел, что у того головореза за рукавом спрятан скрытый клинок. Это явно было подстроено так, чтобы Се Ань погиб, причем погиб максимально позорной смертью.

Это было первое в жизни покушение на Се Аня, и лицо у него побелело от ужаса. Позднее люди Се Аня поволокли того человека прочь, зарубили и закопали, а сам он выразил Вэй Ла благодарность. Вэй Ла лишь легко улыбнулся в ответ. С той поры Се Ань стал общаться с Вэй Ла как с человеком незаурядным. Тогда он ничего не понимал, но теперь прозрел: какой из Вэй Ла благородный спаситель, бросившийся на помощь? Если думать о нем лучшему, то он просто узнал его высокородное происхождение и потому вмешался; а если худшему — скорее всего, тот самый убийца был подослан самим Вэй Ла.

Этот лжец. С самого начала он крутился возле него с определенным умыслом. Быть может, ради этой привлекательной внешности, а может — ради влияния Семьи Се.

Чэнь Би погибла от рук Вэй Ла.

Рано или поздно он заберет жизнь Вэй Ла.

Се Ань лютым взглядом уставился на Вэй Ла. Тот слегка вздрогнул под этим взором, закрыл ему глаза ладонью и тихо усмехнулся:

— Что такое? Не хочешь повторить судьбу Чэнь Би и жаждешь отомстить за неё?

Привязанность Се Аня к Чэнь Би, возможно, и подпитывалась переносом чувств к Жун Цяню, но сама по себе такая девушка, как Чэнь Би, была истинным сокровищем — как же можно было не носить её на руках? И вот так... сгинуть от рук какого-то зверя!

Се Ань изо всех сил впился зубами в заднюю часть шеи Вэй Ла, словно намереваясь оторвать кусок плоти, и лишь спустя долгое время разжал зубы, сплюнув кровавую пену:

— Такой зверь, как ты, даже кровью истекает грязной, ты не достоин произносить имя Чэнь Би!

Вэй Ла почувствовал боль от укуса, но не сделал ни движения, лишь крепче прижал его к себе:

— Не бойся, я не стану тебя трогать.

Се Ань с холодным смешком откинул голову назад и услышал именно то, что ожидал:

— Оставь надежду на будущее, глядишь — и сумеешь вернуться живым.

Се Ань со злости оттолкнул Вэй Ла ударом ноги, но тот лишь улыбнулся и склонился для поцелуя. Их губы и языки сплелись среди привкуса крови. Не в силах оттолкнуть его, Се Ань мог только яростно кусаться, однако Вэй Ла словно не боялся боли. Алая кровь струилась по шее Се Аня, и невозможно было разобрать, чья именно это кровь. Се Ань внезапно задрожал, ощутив в этом прикосновении какую-то отчаянную, пронизывающую до мозга костей нежность.

Во мраке ночи глаза Вэй Ла казались невероятно яркими.

Что произошло потом, Се Ань уже не помнил.

Вэй Ла ударил его ребром ладони по затылку, и он потерял сознание.

Трясущаяся повозка везла Се Аня очень-очень долго, пока наконец не остановилась у ворот Семьи Се, где его просто выкинули наружу.

На небе всё еще висела бледная луна.

Едва забрезжил рассвет, как ворота Семьи Се отворились. Служанка, открывшая их, издала пронзительный визг и в панике бросилась вглубь поместья, в спальню главного министра Се.

Семья Се уже развалилась, все прежние связи рассеялись, и те немногие, кто остался, были лишь самыми преданными людьми. Этот особняк Семьи Се был пожалован самим Императором, и оставаться здесь в эти дни, разумеется, было нельзя. Главный министр Се поднялся спозаранку, намереваясь собраться и перебраться в деревню на дальшей окраине, где у них оставалось несколько клочков скудной земли и небольшой дом, способный приютить остатки семейства Се. Прожив жизнь в непрестанных хлопотах, на склоне лет, тяжело больной, он всё еще был вынужден метаться ради семьи. Он искренне считал, что за всю жизнь не совершил ни единой ошибки, и всё же на старости лет угодил в столь плачевное положение.

http://bllate.org/book/32020/3909969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода