×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Archrival Ascended the Throne / Мой заклятый враг взошел на трон: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько побочных дочерей Семьи Се привыкли жить вне забот и нехватки. Когда пришёл их возраст для замужества, их будущее было безжалостно разрушено. Целыми днями они вместе с несколькими наложницами проливали слёзы во внутренних покоях, а единственным мужчиной в Семье Се, помимо Се Аня, оставался его единокровный младший брат, которому как раз предстояло сдавать императорские экзамены. Ребёнок по имени Се Цзинь оказался толковым: пусть в обычные дни он и вёл себя развязно, в критический момент он всё же встал на защиту Семьи Се. Вот только то, что эти двое братьев не ладили между собой, всегда оставалось прискорбным обстоятельством. Главный министр Се тихо вздохнул. Он был одним из тех старых сановников, кто превыше всего ставил законный порядок престолонаследия. В его глазах детьми считались лишь законнорождённые сын и дочь Семьи Се, тогда как остальные побочные сыновья и дочереи… тех, кто ему нравился, он ещё мог причислить к Семье Се, а к нелюбимым относился просто никак. Что же до Се Цзиня, то тот мальчишка, судя по всему, затаил глубокую обиду в сердце, из-за чего за всё то время, пока Се Ань числился пропавшим без вести, он даже не удосужился расспросить о нём хотя бы раз.

К настоящему моменту он уже перестал питать надежды.

Боялся он лишь того, что на Желтизне Источников тот составит компанию своей старшей сестре.

В этот момент он услышал, как снаружи кто-то в панике завопил:

— Господин… Старшего молодого господина нашли!

Однако никто и помыслить не мог, что он вернётся в таком… обезображенном виде.

Домочадцы Семьи Се не стали поднимать шум и тихо затворили ворота, однако кое-какие слухи всё же просочились наружу, окончательно подтвердив злословие, гулявшее по Пекину.

И пока эти сплетни будоражили весь город, при дворе только и было слышно, что прошения к Императору о прекращении войны. Гражданские чиновники боялись войны, в то время как военные выступали за неё. В Великой Вэй было в избытке гражданских мужей и мало воевод, поэтому Жун Цянь оказался буквально завален бесчисленными докладами.

В конце концов, избив палками семь-восемь штатских чиновников и восемьдесят рядовых воинов, войска всё же отправили.

Пэй Юй и Хань Сяо. В поход отправились те, кто в былые годы был ближайшим сподвижником Жун-вана и держал в руках мощные армейские силы.

Лишь тогда Жун Цянь поинтересовался у находившегося рядом Евнуха Ли насчет Се Аня. Он задал этот вопрос между делом, однако Евнух Ли ответил:

— Тот молодой господин из Семьи Се, человек-то вернулся, да только этот наследный князь Вэй — настоящий изверг.

Жун Цянь приподнял брови. Евнух Ли понизил голос:

— Ваше Величество, говорят, того бедолагу в лохмотьях подбросили прямо к воротам Семьи Се. На его теле живого места не было от побоев, и даже…

Евнух Ли так и не договорил, но Жун Цянь и сам прекрасно понимал, что именно. На мгновение он даже остолбенел: Вэй Ла поистине оказался жесток и беспринципен. Он действительно применил к Се Аню те же самые методы, с помощью которых некогда расправлялся с Чэнь Би.

Вспомнив, как в тот день Се Ань, пусть и оказавшись в темнице, фонтанировал энергией и пылал жизнью, Жун Цянь невольно подумал о том, что прежнего озорного и дерзкого юношу он, пожалуй, уже никогда не увидит.

Жун Цянь ещё тогда, когда Се Ань сполна изведал плетей от руки Вэй Ла, прекрасно понял, что их с Се Анем счёты полностью закрыты в самом подлинном смысле этого слова. Каждый теперь шёл своей дорогой, мосты были сожжены, и впредь он не собирался чинить ему никаких препятствий.

И тем не менее, сейчас в его душе зародилось нечто похожее на жалость. Быть может, всё дело было в той же участи, что постигла некогда Чэнь Би.

Жун Цянь стоял в оцепенении до тех пор, пока окликнувший его слуга не вернул его к действительности.

Евнух Ли уже очень давно не видел Императора в таком отрешённом состоянии.

Дун Вань была одной из немногих преданных служанок в Семье Се.

Много лет назад, холодной зимней ночью, она скиталась в походах и просила милостыню на каждом шагу. В ту пору на юге свирепствовала засуха, и в Пекин из южных провинций хлынули целые толпы таких же беженцев, как она. Её мать умерла по дороге в столицу, и она, оставшись совсем одна — десятилетняя девчонка в лохмотьях, — брела по улице, выпрашивая подаяние, пока не оказалась прямо перед роскошной каретой молодого господина. В те времена юноше едва исполнилось четырнадцать-пятнадцать лет. Когда полог кареты откинулся, перед ней предстало невероятно яркое, цветущее лицо. Дун Вань тогда подумала, что перед ней барышня из знатного семейства. За всю свою жизнь она не встречала никого красивее этого юноши, и даже женщины не шли с ним ни в какое сравнение.

Молодой господин лишь бросил на неё беглый взгляд и сурово бросил:

— Чего уставилась? Ещё раз пялиться будешь — глаза вырежу.

Дун Вань тут же опустила голову, думая про себя, что эта аристократическая барышня на редкость свирепа. Однако среди бесчисленных прохожих на улице, казавшихся такими добрыми, приютить её в конце концов согласился лишь этот сердитый молодой господин.

С той самой поры Дун Вань уяснила: порою те, у кого на устах мёд, вовсе не желают тебе добра, в то время как обладатели скрытых за пазухой клинков на самом деле могут обладать мягким сердцем.

Молодой господин подобрал её, пристроил в Семье Се и даже дал ей имя. Её назвали Дун Вань, и, разумеется, это имя придумал вовсе не вечно не желавший учиться молодой господин. Если бы всё зависело от его воли, её бы звали просто Единица. Такое имя предложил сидевший рядом счетовод, заметив, что называть девочку Единицей неблагозвучно. Молодой господин тогда нахмурился: Какая простая эта Единица! Видимо, на тот момент он знал всего один-единственный иероглиф — «один».

Но в конце концов её всё же назвали Дун Вань.

Молодой господин редко бывал в поместье Семьи Се, проводя большую часть времени во дворецких покоях, однако каждый раз по возвращении неизменно вспоминал о ней и приносил ей какие-нибудь диковинные дворцовые безделушки. При этом он всегда заявлял, будто подобрал их на дороге: мол, вся грязная и чумазая, как раз под стать твоей уродливой физиономии.

Дун Вань была убеждена, что во всей Семье Се никто не знал молодого господина лучше неё. На самом деле он обладал удивительно мягким и чистым сердцем, просто его происхождение было слишком высоким, из-за чего он неизменно казался дерзким и надменным. Все те выходки молодого господина, о которых ходили слухи по городу, были не более чем обычными проказами праздной золотой молодежи — баловством избалованного до предела, чуточку взбалмошного и непослушного юноши. Ничего по-настоящему вредоносного или жестокого он отродясь не совершал. Однако мало кто догадывался, каким человеком он являлся на самом деле.

Семья Се пала — она не ушла. Молодой господин попал в беду — она не ушла. Она ждала возвращения молодого господина, и в конце концов дождалась.

Слухи ходили отвратительные: все только и твердили, будто молодой господин, пропавший на несколько дней, стал для того наследного князя Вэй игрушкой для утех. Чужие языки не умолкали: кто-то откровенно насмехался, кто-то вздыхал, но пуще всего толпа упражнялась в злословии по поводу внешности молодого господина. В конце концов его стали ставить наравне с продажными мальчиками-актёрами из дешевых постоялых дворов. У каждого нашлся язык, чтобы молоть всякую пошлую мерзость, и это грязное сутяжничество оказалось куда страшнее и тяжелее той участи, что выпала некогда на долю госпожи Чэнь Би. Дун Вань была всего лишь служанкой, она ничего не смыслила в великих государственных делах — ей было важно лишь то, что то обстоятельство, будто её молодой господин остался жив, само по себе являлось величайшей милостью небес. Вернувшись домой, молодой господин всё время отлёживался, залечивая раны. Семья Се перебралась в загородный дом, а болезненное состояние главы семьи то улучшалось, то ухудшалось вновь. Среди тех, кто заглядывал к ним в будние дни, не нашлось ни единого порядочного человека: видя, как Семья Се скатилась в нищету, они считали величайшим благодеянием уже то, что не пинали их ногами при встрече, не говоря уж о том, чтобы надеяться на какую-либо помощь. Но самым позорным и тяжелым испытанием стали вовсе не посторонние люди, а собственные домочадцы Семьи Се. Сводные сестры молодого господина, ещё не вышедшие замуж девицы, быстро переняли все ужимки рыночной черни и за глаза глумились над ним, попрекая тем, что он торговал собственной красотой ради выгоды. Теперь, когда все члены Семьи Се превратились в простых простолюдинов и никто из них не стоял выше остальных, этот побочный клан, вечно забитый и притесняемый в былые дни, вдруг воспрянул духом и задрал носы. Они распускали сплетни прямо там, а молодой господин слушал всё это из соседней комнаты. На нём по-прежнему были надеты вещи, купленные на средства Семьи Се, но стоило лишь взглянуть на то, как эти девицы транжирят деньги, становилось очевидно, что они и не думали экономить. Если бы не кое-какие сбережения старого господина, всё их имущество давно бы разлетелось по ветру.

http://bllate.org/book/32020/3909970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Archrival Ascended the Throne / Мой заклятый враг взошел на трон / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу