Готовый перевод You Want My Luck, Huh? Qin Qin / Хочешь украсть мою удачу? Брак, построенный на заблуждении: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что доктор Ли закончил расспросы, Цен Инань с надеждой посмотрел на него: — Доктор, он…

Цен Инань перевел взгляд на сияющие глаза Цен Инаня, с которыми тот смотрел на врача в очках, и слегка нахмурился.

— О, не переживайте, нужно провести еще пару обследований, — мягко ответил Цен Инань доктор Ли, вставая и открывая стоявший позади шкафчик, чтобы найти бланки опросников для Цен Бинчжэна.

— Ах, хорошо, — с тревожной ноткой в голосе Цен Инань взглянул на Цен Бинчжэна.

Заметив, что врач в очках отвернулся в поисках нужных бумаг, Цен Бинчжэн тихонько обратился к Цен Инаню: — Ты ведь пришел сюда лечиться сам, да?

Цен Инань: — …

Стоявший к ним спиной и перебирающий бланки доктор Ли внезапно замер: — …

Кажется, он начал кое-что понимать.

Цен Инань с горестной вздохом покачал головой и посмотрел на супруга с выражением растерянности на лице: — Ты… Эх, впрочем, оно и понятно, обычному человеку трудно принять подобное положение дел. В конце концов, кто бы мог подумать, что кому-то потребуется поглощение удачи?

Подумав о том, как сильно его жена, должно быть, испугалась в одиночестве, раз сегодня обманом затащила его с собой на прием — заодно проверяя и его собственное состояние после недавнего удара по голове, — Цен Инань невольно почувствовал, как сердце его смягчилось. Пусть между ними и не было сильных чувств, они все же состояли в браке, и им предстояло прожить вместе всю жизнь…

Он успокоил испуганную в глубине души маленькую жену: — Не бойся, ты не сошел с ума, это не галлюцинации, перестань пугать себя. Все это правда: раз остальные тебя не понимают, я тебя пойму.

Цен Инань: — …

Цен Инань потер лоб. Хотя он отчаянно пытался сдержать судорожно дергающийся угол рта, с его точки зрения во всей этой ситуации прослеживалось нечто трогательное. Почему так?

Цен Бинчжэн продолжил утешать его: — Не переживай, пока ты будешь вести себя послушно, я позволю тебе делать поглощение удачи.

— …

Желая заставить мужа вести себя смирно и послушно пойти на обследование, Цен Инань немного подумал и произнес: — Тогда помоги мне подыграть врачу, ладно? Что бы он ни попросил тебя сделать, просто сделай это, хорошо?

— Хорошо.

Цен Бинчжэн не стал ломаться: он понимал, что жена все еще напугана, иначе она бы не заговорила об этом первой. Он недобро покосился на доктора в очках и добавил: — Но не верь этому врачу. Он не способен тебя понять, не дай себя обмануть.

Только я могу тебя понять.

Подыграть врачу ради нее он согласен, но истинное положение вещей супруге усвоить следовало.

Цен Инань: — …

Доктор Ли: — …

Доктор Ли кашлянул, взял бланки, повернулся, сел за стол и пододвинул один из них Цен Бинчжэну: — Господин Цзян, пожалуйста, заполните это.

Затем, вспомнив недавний диалог супругов, он отыскал еще одну анкету и протянул ее Цен Инаню: — И вы тоже заполните, пожалуйста.

Цен Инань понял его замысел и принялся за работу с самым серьезным видом. Сидящий рядом Цен Бинчжэн, к счастью, проявил полную исполнительность и тоже усердно заполнил бумаги.

Когда все бланки были готовы, доктор Ли взял их в руки и углубился в чтение. Закончив, он на мгновение задумался и, встретившись с тревожным и беспокойным взглядом Цен Инаня, произнес: — Предварительный диагноз — бредовое расстройство, требуется дальнейшее обследование.

— Бредовое расстройство? — с беспокойством переспросил Цен Инань.

Доктор Ли кивнул и добавил: — Мне нужно будет поговорить с господином Цзяном наедине.

Цен Инань кивнул, велел Цен Бинчжэну послушно побеседовать с доктором, а сам поднялся, вышел за дверь, оставив их вдвоем, и принялся ждать в коридоре.

Шло время. Дверь кабинета врача тихонько щелкнула, отворившись изнутри, и оттуда вышел Цен Бинчжэн: — Доктор велел тебе войти.

— Хорошо, посиди пока здесь, подожди меня.

Цен Инань бросил на него полный тревоги взгляд и поспешил войти внутрь.

Цен Бинчжэн смотрел на него с беспокойством и напутствовал: — Помни мои слова, не дай ему себя обмануть.

Даже при всей своей сильнейшей тревоге Цен Инань не удержался от легкой усмешки и ответил: — Хорошо.

Внутри врачебного кабинета.

Доктор Ли подробно расспросил Цен Инаня о деталях: помимо подробностей недавней травмы головы Цен Бинчжэна, зашла речь и об их семейной жизни. Наконец врач сказал: — На данный момент можно с уверенностью утверждать, что у господина Цзяна бред, или бредовое расстройство.

— Бредовое расстройство? — переспросил Цен Инань.

— Да. Помимо самих бредовых идей, у пациентов с бредовым расстройством обычно отсутствуют другие симптомы психических заболеваний. Их личность и интеллект, как правило, остаются сохранными, а в ситуациях, не затрагивающих бредовую тематику, эмоции, речь, поведение и общее психическое состояние остаются в пределах нормы, — пояснил доктор Ли.

Цен Инань вспомнил прежний ошибочный вердикт доктора Цяня и понял, что винить того не стоило: доктор Цянь — специалист по неврологии, а не психиатр. К тому же в тот момент Цен Бинчжэн не проявлял никаких бредовых симптомов, и если человек сам не выдает подобное состояние, заметить подвох в повседневном поведении крайне сложно.

Доктор Ли продолжил: — Во время нашей беседы с господином Цзяном я оценил состояние его психической активности и могу с уверенностью сказать: за исключением того, что он твердо убежден, будто является Сыном Небесной Судьбы, на чьих плечах лежит поглощение удачи, а вы, господин Цен, должны черпать эту Ци Юнь ради продления своей жизни, при этом их брак с вами — лишь расчет по взаимному согласию без каких-либо чувств, — во всем остальном его уровень психического сознания абсолютно нормален.

Пациенты с бредовым расстройством часто обладают на редкость укоренившимися бредовыми убеждениями, на основе которых выстраивают ошибочные умозаключения и суждения. Они истово верят в собственный бред и не поддаются переубеждению. Бредовая система господина Цзяна состоит из нескольких взаимосвязанных иллюзорных идей, образующих плотную и последовательную структуру, что указывает на систематизированный бред, — объяснил Цен Инаню доктор Ли.

У Цен Инаня похолодело на сердце, и он встревоженно спросил: — Что же делать? Как это лечить?

Доктор Ли ответил: — Прежде всего необходимо выявить причину. У господина Цзяна нет отягощенной наследственности, так что пусковым механизмом для бредового расстройства вполне мог стать недавний удар по голове, повредивший определенные участки мозга. Чуть позже ему нужно будет пройти еще несколько стандартных обследований, чтобы исключить соматические заболевания как причину бреда, и только тогда можно будет подобрать правильное лечение.

Помимо травмы головы, стоит учитывать и психологические факторы окружающей среды. Судя по вашему рассказу, ваша семейная жизнь складывается вполне счастливо и гармонично, однако оба вы слишком загружены работой. Если же судить по тому, как господин Цзян воспринимает ваш брак, он, вероятнее всего, чувствует себя в нем неуверенно, либо же в его душе из-за каких-то давних недомолвок насчет вашего союза до сих пор таится некая скрытая тревога.

http://bllate.org/book/32031/3911271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Want My Luck, Huh? Qin Qin / Хочешь украсть мою удачу? Брак, построенный на заблуждении / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода