×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Am I Not the Attacker? How Did I Become the Bottom? / Я же должен быть главным? Ошибка в сценарии судьбы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Вэнь Юй невольно мысленно посетовал, что Старик Чжоу своей благими намерениями лишь всё испортил, невольно создав Чжоу Ицину двух таких врагов.

В конце концов Вэнь Юй принял великое решение: в течение короткого времени не предпринимать никаких наступательных действий против Сун Юя — в любом случае придется подождать, пока не разрешится ситуация с Чжоу Ицином.

Разобравшись пока с Сун Юем, он снова начал ломать голову из-за Чжоу Ицина.

Автобус ехал очень медленно, Вэнь Юй прождал целую вечность, но так и не дождался ни одной машины. Когда его терпение было уже на исходе, он решил без промедления взять такси.

И надо же было такому случиться: стоило Вэнь Юю собраться поймать машину, как вдали медленно поплыло что-то зеленое, и лишь когда оно приблизилось, Вэнь Юй наконец разглядел автобус.

Пассажиров на этом маршруте набилось довольно много.

Хотя на данном автобусном маршруте был лишь один жилой комплекс Хэли, вблизи других остановок находилось немало жилых домов, так что желающих сесть хватало. Едва поднявшись в салон, Вэнь Юй оказался зажат в толпе и лишь спустя добрую половину вечности нащупал поручень, за который можно было ухватиться.

Людей в автобусе набилось битком: кто-то из взрослых болтал по телефону, кто-то из детей плакал. Всевозможные звуки сливались в сплошной гул и галдеж, от которого невыносимо рябило в ушах.

На беду, рядом с Вэнь Юем стоял какой-то подозрительный дядька, который вел себя неспокойно — всё норовил украдкой покрутиться и повертеться, толкая окружающих уже в который раз. Вэнь Юй и без того был взвинчен из-за проблем с Чжоу Ицином, и терпеть этого назойливого дядю рядом стоило ему немалых трудов, а услышав усиливающийся детский плач, он и вовсе почувствовал, как голова идет кругом. В душе он молил водителя ехать побыстрее, чтобы поскорее избавиться от этого сводящего с ума кошмара.

Уважаемые пассажиры, впереди остановка — переулок Семьи Сун. Пожалуйста, соберите свои личные вещи и выходите через заднюю дверь.

Внезапно раздался резкий механический женский голос, который тут же потонул в общем галдеже.

Автобус неспешно покатил вперед, и Вэнь Юй, заметив за окном какого-то ученика средней школы, который явно и беззаботно крутил педали велосипеда, но при этом оставлял автобус далеко позади, почувствовал себя не в своей тарелке.

Медленно, шумно и душно — думать ни о чем не получалось.

Через тридцать секунд автобус плавно замер у остановочного столба. Вэнь Юй хотел было прикрыть глаза и немного передохнуть, но взгляд сам собой скользнул к высокой тощей фигуре у дорожного знака.

Тот слегка опустил голову, и его чуть длинноватые волосы едва заметно развевались на ветру. Он смотрел в экран смартфона, опустив брови и плотно сжав тонкие губы, так что по его лицу невозможно было прочесть никаких эмоций. На удивление ладно скроенная школьная форма сидела на нем несколько мешковато, а руки казались тоньше, чем у сверстников.

Вэнь Юй внезапно вытаращил глаза.

Да это же Сун Юй!

Когда пассажиры почти закончили выходить, водитель автобуса наконец отворил переднюю дверь. Сун Юй поднял голову, увидел на табличке перед автобусом цифру тринадцать, убрал телефон, зашагал вперед и, расплатившись проездным, уже собрался пройти в салон, как вдруг, словно по наитию, встретился взглядом с уставившимся на него Вэнь Юем.

Заметив, что Сун Юй тоже глянул в его сторону, Вэнь Юй торопливо моргнул.

Углки губ Сун Юя дернулись: надо же было случиться такому совпадению, да еще запрыгнуть в один и тот же автобус.

Вспомнив о великом решении, принятом в момент ожидания транспорта, Вэнь Юй был готов влепить три секунды назад моргавшему Сун Юю пару звонких пощечин.

И это он еще не смог вытерпеть! Ах ты ж бестолочь, Вэнь Юй.

Когда человек зол, он готов ругать даже самого себя. Вэнь Юй мысленно прихлопнул того самого горлопанившего человечка, что требовал срочно повышать уровень благосклонности, отвел взгляд и напустил на себя надменный вид.

Сун Юй посмотрел на затылок Вэнь Юя, в чьем надменном облике сквозило упрямство, и нашел это зрелище донельзя комичным, слегка улыбнувшись. Не поворачиваясь, он лишь немного прислонился боком к поручню.

Это не ты украл мои деньги?

Вэнь Юй как раз отвернулся к переднему окну автобуса, как вдруг его руку кто-то грубо перехватил, сжав до резкой боли.

Обернувшись, он увидел того самого не сидевшего смирно дядюшку: перекошенное от злости лицо, тяжелое дыхание и звериный оскал, словно тот собрался разорвать его на куски.

Дядя, вы ничего не путаете? Я ничего у вас не крал.

Вэнь Юй никак не ожидал, что в автобусе на него могут вот так нагло повесить кражу.

А вот сейчас и проверим, украл или нет! — Дядька шумно выдохнул носом и, не говоря больше ни слова, запустил руку в нагрудный карман Вэнь Юя.

Окружающие тотчас обратили внимание на происходящее. Впрочем, стоило им взглянуть на внешность и одежду обоих, как стало ясно: скорее всего, старый мошенник пытается оговорить человека, чтобы попутно сорвать с него немного денег, и в конце концов посрамится.

Однако из кармана школьника этот человек действительно извлек вещественные доказательства — несколько измятых стоюаневых купюр.

И ты еще говоришь, что не крал?! Что же вы за молодежь такая пошла? — Дядька сжал купюры в кулаке, забрызгав слюной все лицо Вэнь Юя. — В таком возрасте — и чему только учатся! Обязательно надо у людей воровать? Эти деньги мне нужны, чтобы спасти жизнь, если что случится, ты ответишь за это?

Вэнь Юй поистине не ожидал, что подобное может приключиться с ним самим. Но ведь у него с этим типом не было никаких давних обид или вражды — с какой стати тому понадобилось так подставлять его?

Находящиеся рядом люди не желали разбираться, правда это или нет, равно как и слушать вопли дядьки, поэтому принялись уговаривать:

Раз уж деньги на спасение жизни нашлись, лучше пересчитай их, а то вдруг чего не хватает.

Кто бы мог подумать, что эти слова окажутся пророческими.Тот дядька досчитал деньги, и ярость в нём вспыхнула с новой силой: он уперто заявлял, что не хватает трехсот юаней, и требовал, чтобы Вэнь Юй дал ему объяснения и возместил убытки в двойном размере.

– Требовать объяснений от невиновного человека — это, пожалуй, задача не из легких. — Сун Юй, который долго наблюдал за этим представлением, наконец подал голос; его тон по-прежнему оставался бесстрастным и ровным.

Подобных происшествий на его веку случалось немало, и он к ним давно привык.

Когда Сун Юй учился в начальной школе, он жил в старой многоэтажке в небольшом уездном городке города Ц. На той улице то и дело околачивались мелкие воришки да хулиганы, которые частенько поджидали его по дороге в школу и цеплялись по пустякам.

Только вот времена изменились: в те годы камеры видеонаблюдения в таких захолустьях были редкостью, а нынче они установлены на каждом шагу.

Услышав это, тот дядька бросил на Сун Юй косой взгляд:

– Раз есть даже вещественные доказательства, как ты собираешься его оправдывать?

– Одних вещественных доказательств мало, где свидетели? — Сун Юй едва не усмехнулся от глупости этого старика. Пытаться обмануть людей с помощью дырявых, как решето, сценариев двадцатилетней давности и убогой актерской игры — тут оставалось только посочувствовать скудоумию. — Кто видел, как он брал твои деньги?

Дядька инстинктивно хотел ответить, но, хорошенько подумав, внезапно онемел и не знал, что и сказать.

– Конечно, никто не видел, потому что ты сам их туда подбросил. — Заметив, что дядька все еще собирается отпираться, Сун Юй слегка приподнял бровь. — Я спрошу тебя только об одном: с чего ты вдруг так уперто заявляешь, будто это он украл твои деньги, хотя рядом с тобой в тот момент находились и другие люди? Если ты все еще хочешь спорить, мы можем посмотреть записи с камер. В этом автобусе целых три камеры: одна впереди, другая сзади, а третья сбоку. Как думаешь, камера на боковой панели запечатлела твои действия?

Вэнь Юй приоткрыл рот и, точно так же как тот дядька, лишился дар речи. Сун Юй что, сейчас помогает ему?

– Если даже камеры ничего не засняли, тоже не беда. Хоть этот способ и хлопотный, всегда можно проверить отпечатки пальцев. Уверен, тогда удастся получить весьма занятный ответ. — Взгляд Сун Юя был остер, как клинок, отчего у дядьки по спине побежали мурашки. — Все на свете оставляет следы. Завязывай творить гадости.

От таких слов тот дядька потерял дар речи, его лицо то бледнело, то покрывалось пятнами, что, по мнению Вэнь Юя, выглядело поистине забавно.

Он сам собирался преподать этому дядьке урок, но никак не ожидал, что Сун Юй неожиданно придет ему на помощь.

Как описать это ощущение? В общем, на душе у Вэнь Юя засквозила тайная радость.

Дядьке, разумеется, стало стыдно оставаться в автобусе: на следующей остановке он тут же протиснулся к задней двери и выскочил наружу, что-то сердито бормоча себе под нос.

Зеваки вокруг тоже постеснялись и дальше пялиться на них двоих; перекинувшись пару дежурных слов о том, какой этот дядька неприятный человек, и похвалив Сун Юя за сообразительность и сметливость, они сочли инцидент исчерпанным.Вэнь Юй с улыбкой ухватил Сун Юя за рукав.

— Спасибо, что выручил меня! Если бы не ты, я даже не представляю, что бы делал.

Сун Юй без лишних движений высвободил свой рукав.

— Ну, в знак благодарности я могу угощать тебя ужином целый неделю, а? Иначе сегодня я бы просто так потерял шестьсот юаней.

Вэнь Юй шмыгнул носом, изо всех сил старательно изображая жалобное выражение лица, и намеренно смягчил голос:

Сун Юй молча смотрел на него.

— Ты ведь не потребуешь, чтобы я отдал тебе своё сердце и тело в знак благодарности?! Мм… Впрочем, почему бы и нет, только тебе придётся подождать меня еще немного.

Сун Юй молчал.

С чего бы ему вообще показалось, что этот жалко выглядящий Вэнь Юй был хоть капельку милым? Истинное ослепление глаз.

Причина, по которой он помог Вэнь Юю, была до банального проста.

Он никогда ничего не ждал взамен, просто в Вэнь Юе он словно увидел отражение собственного детства.

Автобус по-прежнему медленно катил вперед, время утекало секунда за секундой. На нужной остановке Сун Юй и Вэнь Юй протиснулись сквозь толпу к задней двери и наконец вышли.

Вэнь Юй еще в салоне вспотел от давки, и его белоснежная летняя школьная форма, пропитавшись потом, липко прижалась к телу. Едва оказавшись на улице, он резко попал под холодный порыв ветра, поднятый отъезжающим автобусом, сложил руки в шутливом желанном поклоне вслед машине, а затем начал энергично оттягивать воротник одежды, обмахивая себя.

Стояло жаркое лето.Сун Юй не собирался отвечать ему. Закинув рюкзак на плечо, он молниеносно сунул телефон в карман, молясь про себя, чтобы Вэнь Юй не догадался, что его обманули.

Вэнь Юй всегда отличался зоркостью. Привлеченный движением, он прищурился, глядя на руку Сун Юя, засунутую в карман брюк, и принялся припоминать: что же было у того в руках до того, как они сели в машину?

Сун Юй зашагал в сторону школы, краем глаза наблюдая, не идет ли следом парень. Увидев, что Вэнь Юй никак не реагирует, Сун Юй с облегчением выдохнул и прибавил шагу.

— Постой! Ты ведь только что держал телефон?!

Вэнь Юй, до которого все дошло с опозданием, внезапно подал голос, чем заставил Сун Юя вздрогнуть от неожиданности. Рюкзак медленно сполз с его плеча.

Однако Вэнь Юй не стал приставать к Сун Юю с просьбой дать номер в мессенджере.

Сун Юй до этого уже дал понять, что не хочет делиться контактами. Если бы он, Вэнь Юй, этого не понял, это означало бы, что у него совсем нет эмоционального интеллекта.

Вэнь Юй чувствовал, что его настроение сейчас напоминает американские горки, и невольно подумал о том, какой же Сун Юй все-таки непредсказуемый человек.

Для Вэнь Юя приходить в школу в это время было поздновато, но для приходящих учеников это был самый час пик. Заходящее солнце ярко освещало вывеску над школьными воротами, а толпа людей вокруг создавала оживленную суету.

http://bllate.org/book/32088/3916796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Am I Not the Attacker? How Did I Become the Bottom? / Я же должен быть главным? Ошибка в сценарии судьбы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода