×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Her Beloved Sister / Её драгоценная сестрёнка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или же, наоборот, она не могла найти в этом ответе ни единой зацепки и не могла разрешить терзавшее её сердце замешательство.

Минь Си обошла этот вопрос стороной.

Пока Бо Цинцы раздумывала над этим, миска с лапшой перед Минь Си уже опустела. Она быстро отложила палочки:

— Я наелась. Пошли, Сяо Цы, я отвезу тебя в университет.

— …Хорошо.

Девушка послушно улыбнулась и поднялась вслед за Минь Си.

Сбор на тренировку был назначен на восемь часов, и в семь сорок Минь Си привезла её к западным воротам Университета Цзи.

Помимо того, что Минь Си велела Бо Цинцы взять с собой аккуратно сложенную с вечера маленькую аптечку, она неизвестно откуда извлекла два тюбика солнцезащитного крема и тоже вложила ей в руки:

— Вообще-то я должна была подготовить это для тебя до начала военной подготовки, но из-за работы завертелась и забыла.

В её глазах искрились улыбка, а алые губы изогнулись в очаровательном изгибе. Она протянула руку, чтобы поправить чуть съехавшую набок камуфляжную фуражку девушки, и тихо вздохнула:

— Немного загорела, но всё равно очень красива.

Старшая сестра называет её красивой?

Глаза Бо Цинцы блеснули, и к ней вновь вернулось знакомое ощущение участившегося сердцебиения.

Подозрительный румянец тихонько подступил к кончикам ушей, и даже окружающий воздух начал нагреваться, становясь горячим.

Бо Цинцы взяла себя в руки, быстро поблагодарила Минь Си, забрав у неё вещи, и выпорхнула из тесного салона автомобиля.

Лишь переступив порог кампуса и пройдя уже довольно далеко, она почувствовала, что ритм её сердца, кажется, всё ещё не замедлился.

Бо Цинцы замерла на месте и подняла руку, чтобы дотронуться до своих пылающих ушей…

Очень горячие.

*

— Я уж думала, ты не вернешься.

Замок защитной двери щелкнул негромко — Минь Си старалась двигаться как можно тише, но всё равно не ожидала, что в мгновение ока разбудит человека внутри.

Или, вернее сказать, Вэнь Шу уже давно не спала.

В этот момент она полулежала на диване, обхватив руками плед и глядя в сторону прихожей, её взгляд был ясен, а на лице играла безмятежная улыбка.

Минь Си одной рукой зацепила ключи от машины, а в другой держала пластиковый пакет и медленно приближалась.

Она небрежно бросила вещи на журнальный столик, опустила взгляд и, молча глядя на женщину на диване, тихо произнесла:

— Одноразовая зубная щетка, салфетка для лица. Умывайся и иди завтракать.

Возвращаясь обратно, она снова проезжала мимо той закусочной и попутно захватила порцию пшенной каши и пару булочек.

Минь Си не забыла, что дома остался человек с похмелья, чей желудок после пробуждения наверняка будет бунтовать.

Вэнь Шу была очень тронута такой заботой.

Она бросила взгляд на вещи на столике, протянула руку и притянула их к себе, а в её глазах вспыхнула ещё более теплая улыбка:

— Спасибо. Тогда подожди меня немного, я быстро.

Минь Си пристально смотрела на неё, но улыбка на её губах была едва заметной.

Когда из другого конца квартиры донесся шум льющейся воды, Минь Си наклонилась, чтобы навести порядок в гостиной. Плед и использованное полотенце она собрала и бросила в стиральную машину, а чашку, из которой Вэнь Шу пила воду прошлой ночью, поставила в раковину на кухне.

Из разных уголков квартиры доносились негромкие звуки хлопот, создавая иллюзию утреннего домашнего уюта.

Умывшись, Вэнь Шу увидела, что завтрак уже достали из пакета и аккуратно разложили.

Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

В этот момент из кухни вышла Минь Си, держа в руках стакан теплой медовой воды, и заговорила всё тем же мягким и ровным тоном:

— Выпей потом, станет намного легче.

— Тебе не кажется, что со мной сегодня обращаются слишком хорошо?

Вэнь Шу крутила в пальцах фарфоровую ложечку, легко помешивая кашу, а её лицо озаряла сияющая улыбка.

Она бросила игривый косой взгляд на севшую по левую руку от неё Минь Си.

Минь Си подперла щеку рукой и слегка улыбнулась:

— Нормально?

— Ешь давай.

— А когда поешь… езжай домой.

Её голос звучал чисто и приятно, как журчание ручейка, вот только атмосфера за столом после этих слов мгновенно заледенела.

Вэнь Шу на миг замерла, и улыбка исчезла с её лица.

Она опустила фарфоровую ложку, в упор глядя на Минь Си — предельно спокойно, без единой ряби на поверхности души:

— Минь Си, это и есть твой окончательный ответ мне?

…

Стоявшая на столе чашка с медовой водой из теплой постепенно остыла до конца, пока Минь Си наконец не протянула руку, не поднесла её к губам и не сделала легкий глоток.

Терпкая сладость мёда растеклась по кончику языка, немного рассеяв мрак, залегший на сердце.

Она поднялась и принялась убирать со стола нетронутый завтрак.

На самом деле, этого следовало ожидать.

Минь Си не последовала за Вэнь Шу, когда та встала и ушла, и не попыталась её удержать.

Она так и сидела на своем месте от начала и до конца, не совершая лишних движений.

Полголмесяца назад, во время того похода в ресторан морепродуктов, Ю Кэ приложила столько усилий, чтобы создать для них возможность, и Минь Си отвезла Вэнь Шу на машине к её дому, совершенно не ожидав, что та воспользуется моментом и признается в чувствах.

Минь Си была поражена.

А первой реакцией, когда она выслушала признание, стало замешательство.

Она не дала ответа сразу, лишь сказав собеседнице, что ей нужно подумать.

И эти раздумья затянулись на две недели.

За все эти дни они не виделись, а редкие переписки в сети после того дня заметно сошли на нет. Вэнь Шу догадалась, что подобное отношение Минь Си было завуалированным намёком на отказ.

Именно поэтому и случилась вчерашняя посиделка.

На вчерашнем застолье Вэнь Шу вполне могла не пить так много, да и звонить можно было не только Минь Си.

Все они взрослые люди, которые предпочитают не договаривать очевидное до конца, чтобы сохранить лицо.

Точно так же, как и сейчас: Минь Си не стала выражать отказ прямо и грубо, но Вэнь Шу всё поняла.

Поэтому она ушла.

Минь Си чувствовала, что всё ещё не готова стремглав бросаться в новые отношения, хотя Вэнь Шу была прекрасна во всех смыслах — она была идеальна, с ней было легко найти общий язык, а их характеры и увлечения во многом совпадали.

Симпатия присутствовала, но стоило зайти речь о чём-то большем, как ей неизменно чего-то не хватало.

Мысли Минь Си путались, и она никак не могла разложить их по полочкам.

Рассеянно закончив уборку в комнате и проходя мимо гостевой спальни, она вдруг вспомнила, что прошлой ночью здесь ночевала Сяо Цы, а значит, постель тоже нужно было привести в порядок, и толкнула дверь.

Однако, к её удивлению, стоило двери распахнуться, как перед её глазами предстала идеально чистая и аккуратная комната.

Простыня и одеяло были безупречно ровными, сложенными стопкой один к одному.

Минь Си медленно приблизилась.

Она почти наяву представила себе, как девушка проснулась ранним утром, сонно моргая, зевая и одновременно на автомата пытаясь сонная свернуть одеяло.

По мере этих мыслей Минь Си невольно тихонько рассмеялась.

Хотя прошло всего чуть больше месяца с тех пор, как они начали жить вместе, сейчас она осознала, что, сама того не заметив, уже давным-давно знала наизусть все привычки и распорядок Бо Цинцы.

Минь Си на миг погрузилась в задумчивость.

А ведь если в доме появится ещё один человек… пожалуй, это даже неплохо?

Глава 17: Юная весна в сердце

Благодаря вчерашнему дождю температура резко упала, и первокурсники праздновали это событие с размахом — даже выкрикиваемые на строевой подготовке речёвки звучали громче обычного.

Обычно на всё жаловалась Шао Цинвэй, но теперь и она захлопнула рот, на все лады расхваливая свои непрерывные моления о дожде — небеса наконец-то смилостивились.

И только Бо Цинцы совершенно не вписывалась в эту общую атмосферу радости: все её тяжелые мысли были написаны прямо на лице, хотя сама она наивно полагала, что тщательно всё скрывает.

Вернувшись в общежитие после вечерней тренировки, пока Бо Цинцы ушла мыться в ванную, Тан Мэнцзы собрала трех остальных соседок по комнате и зашептала:

— Вам не кажется, что она какая-то странная? Вчера вечером уходила — всё было отлично, а сегодня чуть свет вернулась — и вот на тебе. Что ни спроси — молчит, на словах всё нормально, но налицо явно какие-то проблемы.

Шао Цинвэй изрекла с видом знатока:

— Может, вчера дома со старшей сестрой поругалась? Я вот когда с предками ругаюсь, вечно хожу с такой же похоронной физиономией.

Чжуан Фэй скрестила руки на груди и покачала головой:

— Вряд ли. Вы разве не видели ту сумку, с которой она вернулась? Мы же все видели её сестру — она к ней так хорошо относится, и отношения у них отличные, совсем не похоже на ссору.

— Тогда, может, критические дни начались?

— Да просто не выспалась вчера!

Девочки наперебой выдвигали дикие догадки, совершенно упуствив из виду Тан Мэнцзы, которая после своей первой фразы хранила молчание.

Послушав их перепалку с минуту, Тан Мэнцзы неожиданно выставила вперед руку, зажав их между собой, подняла указательный палец и медленно, с расстановкой помахала им из стороны в сторону:

— Но-но-но, судя по моему богатому опыту любовных побед, её поведение больше смахивает на пробуждение девичьих чувств, это предвестник погружения в пучину любви.

Остальные двое: ?

Они выдали почти синхронно:

— Какая ещё пучина?

— Чья пучина любви?!

Бо Цинцы каждый день ходила с ними повсюду вместе, да и круг общения с противоположным полом во время военной подготовки был крайне ограничен — только парни из их класса и соседних рот, и никаких намёков никто из них в упор не замечал.

Тан Мэнцзы развела руками:

— Откуда мне знать? Не верите — давайте вернется, сами у неё спросим…

— Впрочем, зуб даю, она скажет, что ничего такого нет.

Подытожив всё своим «бесценным опытом», Тан Мэнцзы неторопливо вернулась в своё подвесное кресло и уткнулась в телефон.

Изначально всё зарождалось из простой заботы, но тема плавно перетекла в сердечные дела — а что может быть интереснее для девушек?

Души сплетниц Шао Цинвэй и Чжуан Фэй мгновенно воспылали, и как только они услышали, что шум воды в ванной стих, обе тут же бросили свои дела, встали стражниками по обе стороны от двери и, как только Бо Цинцы отворила дверь и вышла наружу, тут же набросились на неё.

Шао Цинвэй хихикнула и вцепилась ей в локоть:

— Сяо Цин, признавайся-ка: ты в последнее время где-то познакомилась с каким-то красавчиком? Из нашего университета?

Чжуан Фэй подхватила:

— Или это какой-то старый знакомый со школьных времен?

— А?

— С чего вы взяли, ничего подобного.

Бо Цинцы несла в руках охапку грязной одежды, глядя на подруг с полным непониманием на лице.

Она только что вышла из ванной, от неё ещё веяло сыростью, и от такой цепкой хватки Шао Цинвэй кожа на руке покрылась липким жаром, вызвавшим сильный дискомфорт — она вообще не привыкла к подобной физической близости с людьми.

Улыбнувшись, Бо Цинцы высвободила руку, затем наклонилась и бросила грязные вещи в таз на балконе.

— Точно ничего?

— Да ладно! Но ты же вернулась сегодня совершенно сама не своя. Тан Мэнцзы сказала — мол, у тебя в сердце явно весна заиграла.

Шао Цинвэй не желала сдаваться и продолжала допрос, попутно свалив всю вину на Тан Мэнцзы, которая преспокойно сидела в кресле-гамаке в наушниках и увлеченно смотрела сериал, не слыша ни единого слова.

http://bllate.org/book/32107/3919292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода