×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Her Beloved Sister / Её драгоценная сестрёнка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девичьи грезы о любви.

Она?

Сердце Бо Цинцы на мгновение сжалось, и ей показалось, будто кто-то сорвал с нее одежду и видит ее насквозь.

На долю секунды на ее лице отразилось смущение, но, прежде чем повернуться, она быстро скрыла его улыбкой:

— Не шутите так. Я же целыми днями с вами, с кем мне еще тайком вздыхать… Не в одну же из вас троих я влюбилась, в самом деле?

Это был их обычный за последнее время дружеский тон для подначек.

Чжуан Фэй поддалась на это первой.

Она изначально не очень-то верила:

— И то верно. Я же говорила, что Тан Мэнцзы верить нельзя: у самой целый список романов за душой, вот ей и кажется, что у всех вокруг тайные романы…

— Кто это тут за моей спиной сплетничает! — раздался вдруг громкий голос Тан Мэнцзы из глубины комнаты.

Чжуан Фэй вздрогнула — она никак не ожидала, что ее слова за спиной услышат.

У нее глаза на лоб полезли:

— Ты же сидела в наушниках и сериал смотрела!

Тан Мэнцзы тут же выскочила из комнаты, и девчонки зашумели, подняв шумную возню.

Хотя за целый день они смертельно устали и жаловались, что ног не чувствуют, сейчас все они выглядели полными сил, и в этот миг их юность проявилась во всей красе.

Даже когда они уже легли в кровати, ночные разговоры в общежитии всё не прекращались.

Тан Мэнцзы лежала на спинке кровати, прижав к груди одеяло: секунду назад она рассуждала о том, что у инструктора из соседнего взвода очень даже симпатичная внешность, а в следующую — неожиданно переключилась на Бо Цинцы:

— Сяо Цин, ты ведь правда не вздыхаешь тайком от нас ни по какому паршивцу?

Бо Цинцы застали врасплох, она никак не ожидала, что эта тема еще не закрыта.

Она вздохнула и намеренно протянула голос как можно выше и дольше:

— Ни, чего, подоб, ном, го, нет… Мама Тан, будьте спокоенхонечны, даже если мне кто-то понравится, я сначала оформлю на ваше имя официальный доклад.

Тан Мэнцзы удовлетворенно кивнула, хотя этого никто не видел:

— Вот и умница, послушная дочка, спи давай.

В темноте Бо Цинцы беззвучно улыбнулась.

Она легко перевернулась на бок, подложила согнутый локоть под голову и уставилась тупоголя в холодную стену.

Девичьи… грезы?

Наверное, нет.

*

После нескольких дней затяжных дождей температура в Цзяшуе резко пошла вниз — осень наступила в одно мгновение.

Палящее солнце больше не висело над головой, жаря их со страшной силой, и оставшиеся дни военной подготовки дались Бо Цинцы и остальным намного легче, только вот две тубы солнцезащитного крема, подаренные Минь Си, пожалуй, так и не пригодятся.

Но почему-то после той поездки домой и обратно в школу Минь Си, стоило ей только освободиться, приезжала в университет навестить ее и пообедать вместе.

Время пролетело в мгновение ока, словно один миг.

Крестиков на отрывном календаре на столе Шао Цинвэй становилось всё больше, пока наконец двадцать восьмого сентября на нем не появился последний ярко-красный крест.

Двадцатипятидневная военная подготовка подошла к концу.

Смотр-парад первокурсников Университета Цзи прошел на редкость солидно — на почетную трибуну даже пригласили армейских чинов, но, к большому сожалению, Минь Си не смогла прийти на выступление из-за работы.

Десятидневные каникулы, объединившие Праздник середины осени и День образования КНР, были уже совсем близко, и все предприятия по всей стране хлопотали над завершением дел перед праздниками.

Хотя Бо Цинцы еще не до конца понимала, как тяжел мир взрослых, она прекрасно всё это осознавала.

Ее ничуть не огорчало отсутствие Минь Си на смотре — в конце концов, это был лишь маленький и незначительный рубеж на ее жизненном пути.

Все ее мысли были заняты наступающим тридцатым сентября, Праздником середины осени — традиционным днем воссоединения семей, а заодно и ее собственным восемнадцатилетием.

К тому времени университет уже уйдет на каникулы.

После этого дня она станет совершеннолетней.

Мысли

— За здоровье! Ура! —

Стеклянная посуда со звоном столкнулась, издав нестройный хрустальный звук, и смех растворился в воздухе.

За северными воротами университета тянулась старая улица, усеянная большими и маленькими лавочками с солидной историей. Снующие туда-сюда прохожие... В этот вечер множество первокурсников собралось здесь, чтобы отпраздновать начало каникул, и Бо Цинцы с подругами были среди них.

Вокруг открытых круглых столов у входа в закусочную толпились парни и девушки — юные, сияющие лица излучали дерзкую уверенность, источая тот самый неповторимый запах молодости.

Шао Цинвэй завопила во всю мочь:

— Эта паршивая военная подготовка наконец-то закончилась! Ой-ой-ой, посмотрите, на сколько тонов я загорела, откройте глаза и взгляните!

Кто-то бросил из толки:

— Да кто тут не загорел.

Вызвав всеобщий дружный смех.

Шао Цинвэй скорчила уморительную гримасу, бросила сердитый взгляд на говорившего парня и тут же сменила тему:

— Кстати, завтра ведь уже официально каникулы начинаются, вы во сколько собираетесь разъезжаться?

— У меня самолет завтра утром.

— А я не спешу, мой дом прямо здесь, в Цзяшуе, двадцать минут — и на месте.

— Сяо Цин, а ты? — Шао Цинвэй повернулась к Бо Цинцы и вдруг хлопнула себя по лбу: — Забыла, твой дом же в Гуанюне, ехать так далеко, наверное, не поедешь…

— Я останусь в Цзяшуе, буду отмечать праздник со старшей сестрой, — Бо Цинцы взглянула на нее и слегка моргнула, осветив лицо чистой, застенчивой улыбкой.

Отношения в ее семье соседки по комнате знали более-менее все, и после этих слов Чжуан Фэй протянула:

— А-а-а?

Как назло, в этот момент зазвонил телефон Бо Цинцы.

Она бросила взгляд на экран, и ее ясные темные глаза мгновенно наполнились сияющей улыбкой.

Бо Цинцы сжала в пальцах телефон и поднялась:

— Простите, я отвечу на звонок.

Девочка выглядела взволнованной, оставляя позади лишь спешный силуэт.

Тан Мэнцзы изрекла с уверенным видом:

— Я знаю, кто ей звонит.

Чжуан Фэй загадочно улыбнулась:

— И я знаю.

Шао Цинвэй и вовсе скривилась с презрением, всем своим видом показывая полное отсутствие интереса:

— Подумаешь, секрет Полишинеля…

В конце концов, за весь последний месяц Бо Цинцы даже не пыталась скрывать это от них.

Остальные однокурсники, заинтригованные этой сценкой из жизни их общежития — а ведь сначала никто особо не обращал внимания, — теперь не выдержали и принялись допытываться:

— Кто это?

По обеим сторонам улицы по-прежнему кипела жизнь.

Неподалеку торговец жарил рис на продажу: пламя из-под гигантской сковороды взмывало высоко вверх, вызывая восторженные возгласы у посетителей.

Бо Цинцы быстро отошла на несколько метров и остановилась под ветвистым камфорным деревом у края широкой дороги.

В тусклом свете фонарей сквозь листву пробивались блеклые лучи, падая ей на плечи, а вокруг то здесь, то там доносились раскаты веселого смеха.

Она поднесла телефон к уху, и ее голос, казалось, слился с мягкой ночной тишиной — тихий и прекрасный:

— Сестра, я свободна.

— Ты все еще на улице? — Минь Си, судя по всему, расслышала шумный гул на заднем плане.

— Угу, мы едим шашлыки у входа в университет с Шао Цинвэй и остальными девчонками, а еще с парой ребят из группы.

— Завтра домой?

Бо Цинцы машинально кивнула.

Лишь сделав это движение, она сообразила, что Минь Си ее не видит, и тут же поспешно добавила:

— Угу.

— Утром или днем, мне заехать за тобой?

— Не нужно, сестренка, я сама смогу добраться, у меня и вещей-то тяжелых нет.

Завтра было тридцатое, суббота — если память не изменяла, у них в компании не было переноса рабочих дней, и график отдыха совпадал с университетским почти день в день.

Да и как Бо Цинцы могла утруждать Минь Си ехать за ней специально, она и так уже слишком многим обязана.

Мама с детства учила ее: человек должен быть доволен тем, что имеет, и знать меру, не быть жадным и тем более не наглеть.

Позади внезапно раздался взрыв хохота и шутливые крики.

Она обернулась и бросила взгляд на круглый стол вдали: оказалось, принесли пиво, и Шао Цинвэй с остальными уже начали шуметь.

Бо Цинцы, похоже, заразилась этим настроением, в ее голосе тоже зазвучала нотка веселья, и она послушно объяснила собеседнице:

— Только после обеда. Тан Мэнцзы говорит, что знает одно новое заведение, мы собираемся с девчонками завтра с утра сходить туда разведать обстановку, вроде как встретить Праздник середины осени заранее.

Это был их первый официальный сбор общежитием, идти должны были все, и ей было неудобно пропускать.

Минь Си, когда разрешила ей жить в общежитии, именно так всё и рассчитывала.

— М-м… понятно.

— Тогда… до встречи завтра вечером?

— До встречи.

Положив трубку, Бо Цинцы вернулась к столу.

Стоило ей отодвинуть стул и еще даже не сесть, как один из однокурсников уже схватил пустой стакан, доверху наполнил его пивом и, с хитрой ухмылкой подсунувшись ближе, затянул:

— Слышишь, староста, с кем это ты так долго болтала? Мы тут уже вовсю чокались, а тебя не было — придется наверстать пропущенное!

Бо Цинцы от такого поворота растерялась.

Она опустила взгляд, уставившись на стакан в чужой руке: желтоватая жидкость пенилась густой шапкой, норовя перелиться через край, а через секунду прозрачные стенки покрылись тонким слоем ледяного тумана.

В нос ударил прохладный аромат хмеля, но Бо Цинцы все же решила отказаться.

Она посмотрела на парня и виновато улыбнулась:

— Прости, я не пью.

Сестра учила ее: человек должен уметь говорить «нет».

С этими словами она медленно села.

Парень после отказа почувствовал себя неловко.

Хотя Бо Цинцы держалась предельно мягко и никто вокруг не улюлюкал, все взгляды в этот момент были прикованы к ним.

Тогда он рассмеялся и продолжил гнуть свое:

— Подумать только, в наше время кто-то не пьет! Не верю! Староста, ну выпей хоть глоточек для приличия.

Лицо Бо Цинцы омрачилось сомнением, в глазах мелькнула тень раздражения.

Она уж было подумала, не сделать ли действительно глоток, чтобы дать парню возможность сохранить лицо.

Как вдруг сидевшая рядом Шао Цинвэй, словно петарда, зычным голосом завопила во всю мочь:

— Какая тебе разница, веришь ты или нет?! Наша Сяо Цин сроду не пьет, она у нас пай-девочка! Хочешь выпить — давай со мной, наливай, я составлю тебе компанию!

— И меня запиши!

Тан Мэнцзы поставила ногу на стул, засучила несуществующие рукава и, сверкнув глазами с поистине рыцарской удалью, подмигнула парню:

— Тан Чжиган, мы с сестрицей сегодня по очереди с тобой выпьем — пока не напьёшься до упаду! Только попробуй заикнуться о том, чтобы остановиться на полпути, идет?

Тан Чжиган тут же резко дернулся:

— Ой-ой-ой, погодите, шучу я, раз не пьет — так не пьет…

— Тогда в знак извинения выпей-ка эту кружку сам, — подала голос и Чжуан Фэй. Наполовину в шутку, наполовину всерьез, она с энтузиазмом подхватила его стакан и принялась настойчиво толкать прямо ему в рот.

http://bllate.org/book/32107/3919293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Beloved Sister / Её драгоценная сестрёнка / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода