×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Salted Mint Soda / Солёная мята_Берлин (Завершено + Бонус): Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

— Вот это твоё отношение к старшим?

В два часа ночи Нань Суй не спалось.

В голове крутились картины её недавней дерзкой выходки, а также детали, которых она поначалу не заметила, а теперь, вспоминая, видела с поразительной чёткостью.

Обе были одеты в легкие пижамы, и тонкая ткань почти не скрывала неясных, двусмысленных прикосновений.

Если память её не подводила, кончики её пальцев, кажется, скользнули по талии Лу Лин.

— …

Нань Суй закрыла пылающие щеки руками и перевернулась на другой бок.

— Эх… — протяжно вздохнула она.

Она безмерно сожалела о своём сегодняшнем переходе границ и надеялась, что Лу Лин не пожалеет о том, что оставила её ночевать.

Из-за бессонной ночи она проснулась только в девять утра следующего дня. Полагая, что Лу Лин ушла на работу в больницу, Нань Суй никак не ожидала застать её в гостиной за просмотром телевизора.

Кроме хозяйки, в гостиной находился кто-то ещё. Увидев, что гостья умылась и вышла, Тетушка Шэнь с улыбкой произвела:

— Малышка проснулась?

Нань Суй сдержанно застыла на месте и через силу улыбнулась.

— Проголодалась? Тетушка Шэнь приготовила завтрак, — сказала Лу Лин.

Видя это, Нань Суй немного успокоилась и кивнула:

— Хорошо.

Тетушка Шэнь обладала непревзойдённым кулинарным мастерством: даже из простого завтрака она умела сотворить разнообразие, приготовив как блюда китайской, так и западной кухни.

Поставив перед ней дымящийся завтрак, Тетушка Шэнь с любопытством посмотрела на девушку, но ничего не сказала.

Медленно откусывая жареный пирожок, Нань Суй заметила, что Лу Лин расслабленно откинулась на спинку дивана, и спросила:

— Учитель Лу сегодня не работает?

— Сегодня отдыхаю.

— Но я помню, вы говорили, что работаете и по субботам.

— Если я не хочу работать, никто меня не заставит, — она слегка улыбнулась и прямо заявила: — У меня очень высокая должность.

И то верно, должность была высокой.

Нань Суй не стала продолжать.

Отдохнув еще немного, она собралась возвращаться домой. Вчерашний ливневый шторм утих, и небо сияло ярким светом.

Лу Лин вызвалась отвезти её. Пока Нань Суй переодевалась, раздалось несколько звонков в дверь.

Нань Суй машинально пошла открывать — на пороге стоял Чжао Юй.

Увидев её, он на мгновение замер с улыбкой на лице, но тут же вернул себе привычное холодное выражение:

— Ты кто?

Нань Суй помедлила:

— Учитель Чжао, вы по делу к Учителю Лу?

Говоря это, она чуть отодвинулась в сторону, но Чжао Юй не стал входить, лишь заглянул внутрь:

— Лу Лин дома?

— Дома.

— А ты ей кто?

Нань Суй только собиралась ответить, как сзади посшол небольшой шум. Оглянувшись, она увидела, что Лу Лин выходит из гардеробной.Она переоделась в светло-голубую рубашку и брюки, а длинная лента на воротнике свободно свисала сбоку. Заметив движение у двери, она обернулась: — Чжао Юй, что-то случилось?

Взгляд Чжао Юй задержался на ней на несколько секунд, после чего на лице появилась улыбка: — Кажется, у меня здесь осталась пара туфель на каблуках. Через несколько дней мне нужно будет выйти на красную дорожку, они наверняка понадобятся.

Услышав это, Лу Лин опустила взгляд на её ноги: — Травма прошла?

— Уже намного лучше.

Лу Лин подошла к Нань Суй, открыла один из шкафчиков в прихожей и достала оттуда пару туфель: — Тетушка Шэнь, подайте пакет, пожалуйста.

Вскоре Тетушка Шэнь аккуратно упаковала туфли и протянула их Чжао Юй. Поблагодарив её, та не спешила уходить: — Кстати, моя младшая сестра проходит практику в вашей больнице. Я слышала, что некоторое время назад вы выручили её из затруднительного положения. Передайте ей мою благодарность.

— Как зовут твою сестру?

— Чжао Ихэ.

Лу Лин застегнула запонку на рукаве рубашки, припомнила это имя и улыбнулась уголками губ: — Не стоит благодарности, я просто делала свою работу.

Напоследок бросив взгляд на Нань Суй, Чжао Юй не стала задавать лишних вопросов, слегка кивнула и ушла, забрав туфли.

Закрыв дверь, Лу Лин коротко пояснила: — Она тоже здесь живет, мы соседки.

Нань Суй понятливо кивнула.

Перед уходом её почему-то потянуло бросить взгляд на прихожую.

Вчера она ещё наивно полагала, что в доме Лу Лин нет никаких следов присутствия другого человека, но сегодня реальность преподала ей суровый урок.

Вспомнив внешность и стиль одежды Чжао Юй, она отметила, что та, за исключением разве что некоторой холодности в манерах, во всем остальном казалась удивительно похожей на саму Лу Лин. Даже если в квартире и находились вещи, принадлежавшие Чжао Юй, посторонний человек ни за что бы не догадался об этом с первого взгляда.

По дороге в общежитие Лу Лин позвонили. Заметив на экране имя Чжао Юй, она ответила на звонок.

В трубке раздался звонкий голос молодой девушки, звучавший несколько робко: — Спасибо, доктор Лу, что помогли мне разобраться с тем наглым пациентом в тот день. Я слышала, что в последнее время вы страдаете бессонницей, поэтому купила специальную подушку для сна. Надеюсь, она вам поможет.

Лу Лин спокойно ответила: — Не стоит беспокоиться.

Затем трубку перехватила Чжао Юй, с улыбкой предложив: — Давай я угощу тебя ужином? Я хорошо знакома с хозяином ресторана Цинхэянь, попрошу его составить для тебя специальное лечебное блюдо против бессонницы, как тебе идея?

— Разве бывает что-то подобное?

— Конечно бывает.

Помолчав немного, Лу Лин ответила: — Как-нибудь в другой раз.

— Хорошо.

После того как звонок завершился, в салоне машины снова воцарилась тишина.

Нань Суй повернулась к окну, наблюдая за потоком машин на улице. Сначала она озадаченно нахмурилась, но тут же всё поняла.Вскоре машина остановилась у ворот университета. Нань Суй попрощалась с Лу Лин и уже собралась было открыть дверцу, как вдруг та её окликнула:

— Маленькая Нань Суй?

Девушка обернулась и встретилась взглядом с чуть прищуренными глазами Лу Лин.

— Разве ты не собираешься сегодня днём на тимбилдинг в парк водно-болотных угодий? У тебя нет привычки проверять прогноз погоды, а там может пойти мелкий дождь.

Нань Суй опешила, но кивнула:

— Я поняла, спасибо.

— Я взяла из дома шарф, в больнице он мне вряд ли пригодится, можешь взять его себе.

Услышав это, Нань Суй проследила за её взглядом на небольшой пакет на заднем сиденье. Пальцы, сжимавшие дверную ручку, медленно напряглись. Девушка одарила её кроткой, безобидной улыбкой:

— Спасибо, учитель, но у меня в общежитии много шарфов, так что не стоит, не буду занимать вашу вещь. Что ж, я пойду! Благодарю за гостеприимство, учитель, берегите себя по дороге!

Сказав это, Нань Суй решительно вышла из машины.

Не дожидаясь ответа, она ускорила шаг, направляясь обратно. В общежитии уже были Пу Нин и Чжун И. Заметив её возвращение, они вскинули брови и принялись поддразнивать:

— Наконец-то вернулась! Ну как, пообщалась со старшей? Наверняка тебя там окружили заботой…

Нань Суй ничего не ответила и легла на кровать отдохнуть.

Увидев, что она молча задернула шторку, Пу Нин посмотрела на Чжун И:

— Что с ней такое?

Чжун И пожала плечами:

— Откуда мне знать?

***

К трём часам дня Нань Суй была в парке водно-болотных угодий Синьхай точно в срок.

Янь Жань уже ждала в условленном месте. Как и предупреждала Лу Лин, небо без всяких предзнаменований затянулось тучами и заморосил мелкий дождик.

Янь Жань, раскрыв прозрачный зонт, увидела подходящую Нань Суй и поспешно подвинула зонт в её сторону:

— Мы всё ещё сможем устроить барбекю и пикник?

— Не знаю, — безразлично ответила Нань Суй.

Они постояли на месте некоторое время, ожидая остальных членов группы. Сюй Ичжу пришла последней. Она слегка улыбнулась и извинилась:

— Прошу прощения, что задержалась. Увидела, что пошел дождь, и на ходу купила несколько палаток.

— Всё-таки наш руководитель самая внимательная, — отметила Янь Жань.

— Да хватит уже льстить, я вижу, что Сяо Чжу тоже принесла тент.

Упомянутая Сяо Чжу с улыбкой кивнула.

Планы на пикник не изменились. Найдя поляну с хорошим обзором, компания принялась устанавливать палатки и мангал. Нань Суй, как и прежде, работала в паре с Янь Жань. У них уже выработалась определенная слаженность, так что с палаткой они справились быстро.

Янь Жань попробовала покачать её, убедилась, что конструкция стоит крепко, и рассмеялась:

— Какие же мы молодцы! Кто бы мог подумать, что раньше я была совершенно не приспособлена к такой работе.

Нань Суй рассеянно отозвалась на её слова.

Янь Жань посмотрела на подругу. Нань Суй сидела на походном стульчике и отдыхала. На ней было коричневое пальто, длинные волосы были собраны в небольшой пучок, а серый кепи скрывал брови и глаза.

Поверх одежды был намотан синий шарф.

Перед ней пелена мелкого дождя, и она задумчиво смотрела на капли.

Янь Жань наклонилась и помахала рукой перед её лицом.

Выражение лица Нань Суй не изменилось. Она посмотрела на подругу и вдруг произнесла:

— Руководитель Сюй, кажется, со всеми очень добра.

— Это точно, — согласилась Янь Жань.

— Тебе не обидно?

— Мне? А на что мне обижаться? — не поняла Янь Жань.

— …

Янь Жань присела рядом с ней, помолчала несколько секунд и ответила:

— Она добра ко всем, потому что сама по себе человек хороший: приятный характер, отличное воспитание, прекрасная внешность — вот почему она всем нравится.

— Да, — Нань Суй отвела взгляд от её лица, снова уставившись на дождь, и пробормотала: — Мы все не единственные, кто для неё особенный.

***

Когда слова стихли, Янь Жань тоже замолчала.

Дождь шёл несильный, капли медленно падали на землю, подобно слезам, размывая пейзаж.

Янь Жань скосила глаза на остальных членов группы: те были заняты мангалом и углями, Сюй Ичжу помогала им рядом.

Никто не обращал на них внимания, поэтому Янь Жань позволила себе расслабиться и посмотрела на подругу:

— У тебя что-то случилось?

С тех пор как она знала Нань Суй, та всегда была лучезарной и улыбчивой. Редко можно было увидеть её в таком печальном, подавленном состоянии.

Нань Суй хранила молчание.

Янь Жань поджала губы. Она не умела говорить красивые слова, да и не могла подобрать утешения, поэтому единственное, что ей оставалось — это сидеть рядом и молча разделять этот момент.

Пусть ей станет хоть немного легче.

Повеял прохладный ветерок. Боковым зрением Янь Жань заметила, что Нань Суй опустила голову, спрятав половину лица в шарф.

Синий шарф делал её кожу неестественно белой, а ресницы казались особенно густыми и длинными.

Нань Суй не знала, что Янь Жань с самой первой встречи была очарована её оптимистичным и светлым характером. Казалось, будто у неё нет никаких забот и она обладает всем счастьем мира.

У Янь Жань был совершенно иной характер, и в глубине души она восхищалась подругой, надеясь стать такой же, как она.

Но даже самый оптимистичный и активный человек может быть чем-то опечален.

Янь Жань так и не могла понять, что же именно заставляет её грустить.

http://bllate.org/book/32172/3927102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода