×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Salted Mint Soda / Солёная мята_Берлин (Завершено + Бонус): Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, она была человеком с невероятно мягким и добрым характером, очень важным для Нань Суй, только вот для самой Нань Суй в сердце той девушки не находилось столь же значимого места.

И вся доброта, что она проявляла к ней, исходила лишь из элементарной вежливости.

Янь Жань мысленно поставила себя на место Нань Суй и тоже почувствовала, как у неё перехватило дыхание.

Как раз в этот момент установили навес, а Сюй Ичжу расставила стол и стулья. Стремясь поскорее переключить внимание подруги, Янь Жань предложила:

— Пойдём-ка отнесём вещи.

Каждый участник кемпинга принёс с собой что-нибудь из еды и питья, так что всё съестное легло в основном на плечи девушек. Стоило им достать из сумок пожитки, как они перестали помещаться на столе.

Сюй Ичжу постелила плед под палаткой.

Остальные вещи разложили поверх него. Оглядев их, Сюй Ичжу заметила, что там было всё: от фруктов и закусок до игральных карт.

Сюй Ичжу позвала всех собраться вместе, и они принялись за еду и напитки. Янь Жань молча протянула Нань Суй кусочек тортика.

— Съешь что-нибудь сладкое, настроение улучшится, — произнесла Янь Жань.

Нань Суй улыбнулась ей уголками губ.

Есть в шарфе было неудобно, и она развязала его, аккуратно слогола и положила на подстилку у палатки. Под ним оказалась кофта с глубоким вырезом, обнажая её изящные, слегка приподнятые ключицы.

Заметив это, Сюй Ичжу улыбнулась:

— Нань Суй, ты такая худая.

— А мне кажется, я после стажировки поправилась.

— Если это называется поправилась, то худых людей вообще не осталось, — возразила Сюй Ичжу.

Нань Суй неторопливо откусила кусочек торта и кивнула.

Девушки уже давно хорошо знали друг друга, поэтому не испытывали ни смущения, ни неловкости, открыто и непринуждённо обсуждая свою недавнюю жизнь.

Атмосфера царила непринуждённая и радостная.

Мрачное настроение Нань Суй немного развеялось. Сыграв с ними несколько партий в дёудичжу, она сама вызвалась помочь у мангала с жаркой мяса.

Та, кто отвечала за барбекю изначально, поменялась с ней местами. Сама Нань Суй раньше ничего не жарила, поэтому позвала Янь Жань побыть наблюдателем.

Щедро посыпав мясо приправами, она протянула подруге готовую шпажку.

Янь Жань попробовала:

— В самый раз.

С этими словами она унесла угощение остальным, а Нань Суй выложила на решётку новые кусочки.

Сменив угли и подготовив свежие шашлычки, Янь Жань в очередной раз вернулась с поручений, посмотрела на неё и рассмеялась:

— Что это у тебя на лице?

— Испачкалась в саже?

— Ага, но выглядит довольно мило.

— Тогда сфоткай меня.

Янь Жань, сдерживая смех, сделала снимок, а затем добавила:

— У тебя ещё и край пальто испачкался.

— Ничего страшного, оно недорогое.

Неизвестно когда дождь наконец прекратился, и они пробыли там до самого вечера. Небо после ливня казалось чистым, а звёзды над головой сияли ярко.

Сделав фото звёздного неба, Янь Жань заметила, что Нань Суй уткнулась в телефон. Она заглянула через плечо и удивлённо протянула:

— Тебе нравится Чжао Юй?

Нань Суй неопределенно хмыкнула:

— Можно и так сказать, хочу получше узнать её.

— Понятно. После работы вживую столкнулась с ней и поняла, что она вежливая и профессиональная, вот и фанаткой заделалась, да? Почему же ты тогда сразу автограф у неё не попросила?

Нань Суй отмахнулась:

— Забыла.

— Ничего, ещё представится шанс увидеться.

Нань Суй растерянно моргнула:

— В смысле?

— Она — амбассадор нашей новой линейки косметики. Руководитель отдела только что проговорилась об этом мне, — говоря это, Янь Жань заметила приближающуюся Сюй Ичжу и улыбнулась: — Ведь так, начальник?

Сюй Ичжу подбросила в рот виноградину:

— Ага, на днях приедет снимать рекламный ролик.

— ... — потеряла дар речи Нань Суй.

— Раз уж она тебе интересна, тогда и пойдёшь представлять наш бренд на съёмках. Всё равно ты уже один раз там была, не откажешься же ещё разок?

Нань Суй опешила:

— Я что, одна поеду?

Сюй Ичжу огляделась по сторонам:

— Хочешь, я попрошу Сяо Чжу составить тебе компанию?

— Не надо! — испуганно захлопала руками Нань Суй. — Я и сама справлюсь!!

***

Вернувшись в общежитие после пикника, они обнаружили, что было уже десять часов вечера. Умывшись, Нань Суй посмотрела на лежавший на столе пакет с китайскими целебными травами.

Это лекарство нужно было варить самостоятельно. Вообще-то на кухне у Лу Лин были абсолютно любые кастрюли, сковородки и даже специальные горшочки для отваров. Но, возможно, Лу Лин они были вовсе не нужны, или же из-за особенностей её организма Нань Суй не решилась действовать опрометчиво.

Она убрала лекарство в шкафчик и больше к нему не прикасалась.

Лёжа в постели, она слегка обработала фильтрами сегодняшние фотографии и выложила их все в свой кружок друзей.

Не проверяя реакцию, она закрыла глаза и погрузилась в сон.

***

***

Элитный санаторий в городе Синьхай.

В светлой комнате Лу Сянъюнь неторопливо перевернула страницу книги, а затем бросила взгляд на человека, сидевшего в одиночном кресле, и озадаченно спросила:

— Ты целый день со мной возишься, домой-то не собираешься?

— У меня выдалось редкое время побыть с тобой, а ты уже меня прогоняешь? — Лу Лин посмотрела на неё. — Мама дала мне несколько дней отпуска, чтобы я провела твой день рождения с тобой.

Лу Сянъюнь удивилась:

— Разве мой день рождения не через несколько дней?

— А что тебе подарить на день рождения?

— Ну это ты сама должна придумать, к чему спрашивать меня, именинницу? — предположила Лу Сянъюнь: — Мама ни за что не отпустила бы тебя в такой долгий отпуск, спорим, завтра тебя вызовут обратно экстренным звонком из больницы.

В этот момент вальяжной походкой подошёл кот Лу Сянъюнь, намереваясь запрыгнуть Лу Лин на колени. Лу Сянъюнь тут же поманила его:

— Байбай, иди сюда, не приставай к этой закоренелой чистюле.

Кот не послушался и легко подпрыгнул прямо к Лу Лин.

Та поймала его, зафиксировала одной рукой за мягкий загривок и посмотрела на его белую пухлую мордашку:

— Это всё ты его избаловала.

Лу Лин встала, пересадила кота на колени к Лу Сянъюню и, наблюдая, как та ласково успокаивает испуганное животное, с непонятной интонацией произнесла:

— Как к нему ни относись, послушнее он не станет.

— Ну что ты срываешь злость на коте? — Лу Сянъюнь погладила его мягкую шерстку и подняла глаза. — Оставайся ночевать здесь, я попрошу сиделку подготовить тебе комнату.

С этими словами Лу Сянъюнь развернула кресло-коляску и позвонила сиделке.

— Я пойду помою руки, — сказала Лу Лин.

— Иди, иди.

Она тщательно потёрла пальцы под струей воды, убеждаясь, что смыла запах кота, покинула туалетную комнату и вышла наружу.

Наступила ночь, в санатории воцарилась тишина.

Она отыскала покачивающуюся скамейку, села на неё и достала телефон.

Ей на глаза попалась публикация Нань Суй в кружке друзей.

Там были сплошные фотографии с сегодняшнего пикника: пара кадров с изобилием еды, а остальное — селфи.

На нескольких снимках Нань Суй позировала щека к щеке с какой-то молодой девушкой, было там и общее фото, и тайком сделанный кадр, где Нань Суй хлопочет у мангала, а посередине — живое фото, на котором лицо Нань Суй было измазано сажей.

Слышался голос другой девушки:

— Какая милота.

А на улице шёл дождь, но она не послушалась её и не надела шарф.

Она отвергла её добрые намерения.

Мир вокруг огромен, она постепенно взрослеет, знакомится с новыми людьми, и она больше совсем не та девочка, чьё сердце и глаза некогда были наполнены до краёв лишь ею одной.

В голове Лу Лин промелькнул тот маленький силуэт, что каждый раз мелькал у окна верхнего этажа перед тем, как она подходила к её дому.

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Медленно остывающий ночной ветерок растрепал прядь её волос, а тусклый свет придорожного фонаря пал на её холодные брови и глаза.

***

***

Проведя ночь в санатории, на следующий день Лу Лин вместе с Лу Сянъюнь позавтракала.

Лу Сянъюнь захотела взглянуть на грядки с овощами, которые сама посадила. Подвезя её туда, Лу Лин наблюдала, как та, сидя в коляске, наклонилась и слегка взрыхлила землю лопаткой. Глядя на ее неуклюжие движения, Лу Лин заметила:

— Поручила бы всё сиделке.

— Разве это одно и то же? — пробормотала Лу Сянъюнь. — Вот вырастут — я велю сиделке отправить тебе немного домой.

Лу Лин отказалась:

— Сама ешь.

— Ты что, смеешь пренебрегать выращенными мной овощами?

— ... —

Чем старше, тем строптивее становится характер.

Дождавшись, пока та закончит осмотр своих владений, Лу Лин покатила кресло по каменной дорожке, и Лу Сянъюнь вздохнула:

— Я уже давным-давно сыта по горло здешними пейзажами.

— Хочешь, я вырою тебе пруд и насажаю красивых цветов?

— Было бы неплохо, у тебя всё равно куча денег, — отмахнулась Лу Сянъюнь. — Мама говорила, что ты сильно мучаешься от бессонницы. У нас тут есть сиделка, которая умеет делать массаж, я вчера забыла тебе сказать.

Лу Лин ответила:

— Ничего, мне без надобности.

— Твоя мания чистоты — это же болезнь, да? Тебе даже прикоснуться к себе никому не позволяешь?

— ... —

Они прошли ещё немного вперёд.

Лу Сянъюнь бросила на неё пару оценивающих взглядов, собираясь что-то сказать, но замялась.

Лу Лин приподняла брови:

— Что-то хотела сказать?

— Как там та девочка в последнее время? Хочу взглянуть на неё.

— Всё по-прежнему: активная, лучезарная, любит жизнь.

— Ну покажи мне.

— ... — Лу Лин открыла фотографии из кружка друзей Нань Суй и поднесла экран к её лицу: — Смотри.

Лу Сянъюнь рассматривала каждый снимок очень медленно, а на её лице застыла материнская улыбка:

— Почему она с каждым годом только хорошеет? У неё есть пара?

— Не знаю.

Слушая ее равнодушный тон, Лу Сянъюнь цокнула языком:

— Вы же так близки, почему сама не спросишь?

— Какое нам дело до того, есть у неё кто-то или нет?

— Конечно есть дело! Она ведь сейчас нашла работу, в будущем будет выходить замуж, рожать детей, заведёт собственную семью... Я ни за что не хочу пропустить такие важные моменты.

— Тогда сама у неё спроси.

— Мне нельзя, — поспешно сунула ей телефон Лу Сянъюнь. — Лучше ты спроси. Она ведь меня совсем не знает, ты всегда общалась с ней от моего имени.

Встретив её полный надежды взгляд, Лу Лин тихо вздохнула и посмотрела на неё:

— Как я спрошу? Если в лоб, то это слишком бестактно.

— Да можно и без вопросов, просто поболтайте о том о сём, посмотри, чем она занята. Я так хочу послушать её голос.

— ... —

В общежитии Нань Суй попивала соевое молоко, принесённое из столовой, и, уставившись в документ на компьютере, с мученическим выражением лица правила дипломную работу по требованию научнного руководителя.

Телефон рядом несколько раз завибрировал.

Она взяла его в руки и рассеянно взглянула на экран.

Лу Лин: [Чем занимаешься?]

Лу Лин: [Можешь говорить?]

Глаза Нань Суй расширились. Поразмыслив с полминуты, она медленно напечатала: [Могу]

В ту же секунду раздался голосовой вызов от Лу Лин.

http://bllate.org/book/32172/3927103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Salted Mint Soda / Солёная мята_Берлин (Завершено + Бонус) / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода