×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Roommate Relationship: Apricot Custard / Абрикосовый пудинг: Випадкові соседи: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда до него дошло, что именно он натворил, пугаться было уже поздно.

Бай Сяоян испуганно отступил назад, во все глаза наблюдая, как тот развернулся, прищурился и в упор уставился на него.

Перекошенное от дикой боли и злости лицо мужчины напоминало злого духа — казалось, еще секунда, и если он попадет к нему в руки, его просто разорвут на куски и сожрут.

Пока он стоял в оцепенении, произошло что-то непонятное. Он только увидел, как тот латиноамериканец собирался направиться к нему, но его лицо вдруг чем-то замотали — присмотревшись, Бай Сяоян понял, что это черная кожаная куртка, — после чего последовал удушающий захват.

Движения противника были донельзя отточенными, для драки даже профессиональными: на мощных руках вздулись вены. Если бы не попытка спастись и не выставленная вовремя рука, позвоночник этого мужчины, скорее всего, был бы сломан так же запросто и решительно, как и его рука.

Освободившись, латиноамериканец заметно запаниковал. Он повозился пару секунд, прежде чем содрать куртку с лица, и, увидев сидящего на земле подельника со скривящимся от боли и залитым кровью лицом, словно бы вынужденно немного успокоился. Прерывисто дыша, он выпалил:

— Ты что, убить меня хочешь? Я гражданин США, если ты меня убьешь, то жди...

Тот, придерживая себя за затылок, покрутил головой из стороны в сторону, скривил губы в усмешке — одновременно забавной и пресной:

— Зачем мне тебя убивать?

Латиноамериканец с сомнением и подозрением поглядывал на него какое-то время, а затем неожиданно спросил:

— Ты откуда? По акценту не разобрать.

— Что, депортировать меня собрался?

— Почему бы нам не подружиться?

— Вау... неужели я выгляжу настолько падшим?

Голос парня стал ленивым, интерес к происходящему явно угас, да и настроения это ему не прибавило. Он нагнулся, поднял с земли куртку, окинул ее взглядом и с брезгливостью отбросил обратно, после чего заговорил с нарастающим раздражением:

— Заткнись и больше не обращайся ко мне. Вы, наркоманы, сами-то чувствуете, какая от вас вонь?

Сказав это, он на мгновение замер и перевел взгляд в другую сторону.

Стоило их взглядам встретиться, как Бай Сяоян в растерянности сделал несколько шагов назад. Он попытался сбежать в суматохе, но вдруг почувствовал, будто его ноги налились свинцом, и не смог сделать ни шагу.

Однако именно благодаря тому, что они встретились взглядами, он отчетливо разглядел лицо этого человека.

Теперь, оглядываясь назад, можно было сказать наверняка: это была не первая их встреча с Дуань Юем.

Просто тогда Дуань Юй увидел его впервые.

О боги, пожалуйста, комментируйте, мои хорошие, 5555.

Глава 8. Он следил за этим человеком уже очень давно.

Так неужели всё дело в эффекте моста?

Или просто некоторые люди устроены так: они просто стоят на месте, ничего особенного не делают, но неизбежно и безо всяких причин приковывают к себе всеобщее внимание?

Он ничего не говорит — возможно, просто мимоходом легко улыбается.

Стоило их взглядам случайно пересечься, как Бай Сяоян тут же отводил глаза. Даже несмотря на то, что этого никто не заметил и никому не было дела.

Это изначально был спектакль для одного актера, где только он сам всё слышал, только он сам всё чувствовал, а в левом ухе от бешеных ударов сердца отдавалась боль.

Хотелось верить, что всё это вызвано лишь простым интересом, любопытством или чувством благодарности.

Или, может, банальным влечением к чужой красоте.

Но он изучал психологию и не мог обмануть самого себя.

Бай Сяоян всегда и везде оставался самым незаметным. В средней и старшей школе он неизменно сидел на самом последнем ряду у левой стены, ближе к задней двери. Вечно опустив голову, в очках, до того молчаливый, что это казалось угрюмым.

Те, кто проучился с ним два семестра на общих лекциях, возможно, еще помнили, что такой человек вообще существует.

Но только не Дуань Юй.

В конце концов, вряд ли он один-единственный прятался по углам, вынашивая низменные мысли и тайком заглядывая на других.

Однако смотреть на кого-то слишком долго — тоже ничего хорошего.

Специальность, которую он изучал, дала ему способность быстро и точно разбираться в людях. Внешние проявления поведения Дуань Юя позволили Бай Сяояну мысленно составить его психологический портрет: его семейная обстановка, детские травмы, черты характера, уровень эмпатии.

Его сексуальная ориентация.

Бай Сяоян и без того не блистал заметностью. Для окружающих он был немногословным, тихим и безобидным человеком. Если он не был способен притягивать чужие энергетические поля, то и тайная безответная влюбленность оставалась ровно такой же.

Она просто ютилась в тайных уголках его сердца. Со временем мозг сам бы научился со всем справляться.

Каким бы сильным ни было волнение, в конце концов всё равно всё остынет.

Упорядочить мысли, взглянуть на ситуацию под другим углом и хорошенько обо всем подумать. Списать всё на бурную благодарность за спасение в смертельно опасный момент — в конце концов, почему бы и нет?

Прямо как в эффекте моста.

Точно, его так называемая влюбленность объяснялась исключительно эффектом моста.

Пройдет немного времени, и он перестанет обращать на это внимание.

Они ведь и так из совершенно разных миров, до окончания учебы остался всего год, он уедет из этой страны, и их пути больше никогда не пересекутся.

Никто не узнает, кто и к кому питал чувства, а через двадцать лет он, пожалуй, и сам уже не вспомнит об этом.

Но почему, черт возьми, они в итоге стали соседями по комнате?

Бай Сяоян стоял у двери общежития, чувствуя, что с момента его последней попытки повернуть ручку прошло уже полчаса.

Он слышал, как внутри играет музыка.

Вкусы у того были специфические, но, к удивлению, он слушал исключительно классику: Led Zeppelin, Suede, Джоан Джетт и AC/DC.

...Ностальгия и нелюбовь ко всему новому вовсе не обязательно вызваны психологической травмой.

Он слушал рок, что соответствовало стереотипным стандартам мужской эстетики.

Имелись подозрения на проблемы с отцом. Судя по любимым трекам, вкусы у него были неплохие.

Стоило оказаться по другую сторону двери, как у Бай Сяояна снова обострилась профессиональная болезнь.

Он покачал головой — заходить внутрь по-прежнему не хотелось.

Из-за страха?.. Вряд ли. Бай Сяоян нахмурился, пытаясь проанализировать собственные эмоции.

Он не боялся Дуань Юя.

Даже несмотря на то, что этот человек прямо у него на глазах хладнокровно сломал кость взрослому мужчине.

С точки зрения физической подготовки они тоже были несопоставимы. В тот день Дуань Юй схватил его за руку, и хотя особой боли не было, вернувшись в комнату, он с удивлением обнаружил на коже отчетливые следы от пальцев, которые долго не сходили.

И тем не менее он определенно не боялся Дуань Юя.

Судя по его наблюдениям, у этого парня имелось определенное представление о морали, он не был злодеем, так что за собственную безопасность можно было не переживать.

Возможно, дело было в стрессе.

До того, как Дуань Юй окончательно переехал — то есть в день их встречи в студенческом отделении, — прошло уже немало времени после его ухода, прежде чем Бай Сяоян пришел в себя от пережитого шока и тут же позвонил Вэнь Шань, взволнованно расспрашивая, что вообще всё это значит.

http://bllate.org/book/32179/3927896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу