×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Succubus Works Hard / Трудовые будни суккуба в раю: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Няньцин отвёл взгляд и спросил Вэнь Мина:

— Ты серьёзно?

Вэнь Мин кивнул.

Фан Няньцин произнёс:

— Хорошо, не пожалей потом.

Вэнь Мин подумал: о чём тут вообще жалеть?

Вэнь Лань и так уже разозлил их до предела, так что пусть отправляется наружу и как следует получит урок от суровой реальности.

Он с уверенностью заявил:

— Не пожалею.

Сказав это, он одновременно потащил Лань Си за собой и поднял руку, чтобы взъерошить тому волосы:

— Поведу тебя исправлять эту стрижку под горшок.

Лань Си с хлопком отшлёпнул его руку и выдавил:

— Учиться.

Вэнь Мин с усмешкой произнёс:

— Ты вдруг надумал учиться? Ладно-ладно, учись. Если тебе не стыдно ходить с этой каштановой бабкой на голове, то с чего мне переживать?

Закончив говорить, Вэнь Мин действительно отпустил его и махнул рукой.

Впрочем, это он только так говорил.

Пройдя десяток шагов, он всё же не удержался и оглянулся.

Лань Си уже и след простыл.

Вэнь Мин закусил губу, чувствуя смутное беспокойство:

— У него в голове то ясно, то туманно, а вдруг с ним что-то случится?

Помощник Юй тут же принялся успокаивать:

— Предоставить юному господину возможность извлечь урок — разве не этого вы добивались?

— …Угу.

Отойдя от Вэнь Мина, Лань Си огляделся по сторонам: кругом возвышались высотные здания. Только сейчас он понял, что совершенно не знает, куда идти учиться.

Ну и ладно.

Лань Си без тени смущения увязался за Фан Няньцином.

Следивший за ними из укрытия Чэн Ижань был просто шокирован.

Вэнь Лань ведь совершенно не исправился! Его же собственный брат только что так сказал, а этот наглец тут же прилип к Фан Няньцину!

Чэн Ижань решил продолжить слежку.

Тогда вечером, вернувшись домой, ему будет о чём рассказать Фу Хуэю. Например, о бесстыдстве Вэнь Ланя.

Фан Няньцин тоже никак не ожидал от Вэнь Ланя такой бесцеремонности.

Он остановился, обернулся и спросил:

— Слов своего брата не расслышал?

Лань Си кивнул, показывая, что расслышал.

Но то было сказано Вэнь Ланю, какое отношение это имеет к нему, Адскому инкубу?

Фан Няньцин потерял дар речи.

Ему оставалось только спросить:

— И что же? Ты всё ещё идёшь за мной? Чего ты добиваешься?

Фан Няньцин ожидал от него очередных заносчивых реплик.

Лань Си шевельнул губами и произнёс:

— Не хочу домой.

Фан Няньцин: «?»

Почему он разговаривает как какой-то робот?

Лань Си уже твёрдо решил больше не возвращаться пить лекарства и наметил для себя новую цель.

В конце концов, пока меняешь цели достаточно быстро, ничто не сможет поставить суккуба в тупик.

— Пойду за тобой, — снова сказал Лань Си.

— … — Фан Няньцин саркастически приподнял веки. — Хочешь сказать, я тебе настолько понравился, что ты готов пойти со мной?

В общем-то, примерно так оно и было.

Лань Си пощёлкал языком и кивнул.

Фан Няньцин произнёс:

— Ладно.

Раньше до него из уст однокурсников доходили смутные слухи о происхождении этого юного господина Вэня. Он не был полностью равнодушен к унижениям со стороны Вэнь Ланя, но прекрасно понимал, что ему не тягаться с богачами.

Теперь всё по-другому.

Саркастическая мысль промелькнула в голове Фан Няньцина.

Что ж, тогда он покажет этому наглецу, что такое, когда небо не откликается, а земля не слышит.

Глава 12. У суккуба появились деньги

Фан Няньцину предстояло посетить ещё две пары, и он вовсе не собирался менять свой привычный распорядок ради Вэнь Ланя.

Направляясь к учебному корпусу, он бросил Лань Си:

— Хочешь тащиться следом — тащись.

Лань Си не произнёс ни звука, проследовал за ним прямо в аудиторию и без малейших церемоний уселся рядом с Фан Няньцином.

Остальные студенты не удержались от шёпота:

— Это ведь юный господин Вэнь?

— Похоже, он самый. Как же он сильно изменился.

— Почему он опять привязался к Фан Няньцину? Боже мой, Фан Няньцину не повезло связаться с таким полоумным.

— Тс-с, потише. Услышит юный господин, ещё задираться начнёт.

Кончики ушей Лань Си шевельнулись.

Он уже всё услышал.

Впрочем, подумал он, он ведь не Вэнь Лань, так что его это не касается.

Поэтому Лань Си просто подпёр подбородок рукой и повернулся поглядеть на Фан Няньцина.

Лицо Фан Няньцина оставалось холодным, и даже под таким пристальным взглядом он не удостоил его ни малейшим вниманием.

Хотя Фан Няньцин не мог расслышать, о чём шептались вокруг, догадаться было несложно. Впрочем, его это не волновало. Он даже считал это к лучшему — это станет отличным доказательством для клана Вэнь, что Вэнь Лань первый взялся за старое.

Вскоре вошёл преподаватель, ответственный за этот урок по идеологии и политике.

Фан Няньцин даже холодно подумал, что такому человеку, как Вэнь Лань, следовало бы почаще посещать подобные занятия, чтобы как следует вправить свои забитые всяким хламом мозги.

Но, к сожалению… неужели Вэнь Лань не интересов…

…овался такими занятиями?

Боковой взгляд, которым Фан Няньцин оценивал Лань Си, внезапно замер.

Он обнаружил, что этот парень перестал глазеть на него — он повернул голову прямо к преподавателю и уставился на того сияющими, полными жадного ожидания глазами.

Лань Си в этот момент испытывал искреннюю радость.

Ах, так вот где находится это место под названием «учёба»!

Значит ли это, что здесь можно доучить те двадцать книг?

Лань Си переполняли надежды.

В этот момент на кафедре ярко вспыхнул огромный экран, похожий на телевизор, и на нём замелькали разнообразные картинки и текст. Преподаватель начал что-то объяснять, указывая на доску, но Лань Си не понимал ни единого слова.

Какой-то Маркс… какой ещё смертник?

Чем дольше слушал Лань Си, тем сильнее запутывался.

Объяснял он куда хуже Фу Хуэя!

Ему не нравился этот огромный экран, ему больше нравилось, когда кто-то вроде Фу Хуэя сидел перед ним, раскрывал книгу, указывал пальцем на буквы и объяснял значение каждого значка, да еще и учил их выводить.

Лань Си мучительно скорчил гримасу: чем меньше он понимал, тем сильнее тревожился.

В этот момент Фан Няньцин почувствовал, как лежащую под его рукой тетрадь кто-то осторожно потянул.

Он повернул голову и встретился взглядом с полными надежды глазами Лань Си.

— Бумагу, — Лань Си согнул пальцы. — Один листок.

Он ещё не знал слова «одолжить».

Фан Няньцин уже привык к его бесцеремонности, поэтому молча вырвал лист из блокнота и протянул ему.

Лань Си схватил бумагу и тут же уставился на ручку Фан Няньцина.

Фан Няньцин: «…» — и проигнорировал его.

Но Лань Си сейчас волновался невероятно: он ничего не понимал, вокруг было слишком много непонятного. Плевать ему было на то, в духе ли Фан Няньцин, он просто выхватил ручку прямо из его рук.

На лице Фан Няньцина промелькнула ярость, но тут же угасла. Со стороны это выглядело так, будто он уступил по чистому принуждению.

Однако то, что сидящий рядом парень принялся вытворять дальше, выглядело откровенно комично.

Тот попытался что-то нарисовать на бумаге… нет, не нарисовать, а написать. Вот только иероглифы получались кривыми, косыми и бессмысленными каляками-маляками.

Лань Си честно и усердно «писал» так всю лекцию, время от времени поднимая голову, чтобы снова взглянуть на преподавателя.

На таких скучных лекциях по политике многие студенты не горели желанием присутствовать, а уж во время занятия неизбежно отвлекались или тайком зависали в телефонах.

Если присмотреться, выходило, что по-настоящему старались только двое — этот преподаватель и Вэнь Лань.

Фан Няньцин даже заметил в глазах лектора проблески умиления и симпатии к Вэнь Ланю.

Как только пара закончилась, Лань Си словно гора с плеч свалилась, и он тяжело вздохнул с облегчением.

Преподаватель не удержался и подошёл:

— Молодой человек, с какого вы факультета? Я погляжу, у вас такая жажда знаний, вы даже столько конспектов записали. А ну-ка покажите, в чём именно вы запутались?

Говоря это, преподаватель протянул руку к записям Лань Си.

— … — лектор легко кашлянул и положил бумагу обратно. — Конспекты у вас… довольно абстрактные.

Услышав это, Фан Няньцин не удержался и тоже бросил взгляд на исписанный лист.

Сидевший на заднем ряду Чэн Ижань не преминул украдкой вытянуть шею.

Стоило им взглянуть, как оба погрузились в глубокое молчание.

Если это можно было назвать конспектом…

Ошибки вроде «марксистский кинжал» или «дорожка» заставляли мир вокруг погружаться во тьму.

Рядом красовался кривой рисунок какого-то котла — черт пойми что. Впрочем, Фан Няньцин осмелился предположить, что парень решил, будто слово «доктрина» означает «непонятно что варят в котле».

Преподаватель деликатно поинтересовался у Фан Няньцина:

— Он ведь не из нашего вуза?

Фан Няньцин дернул уголком рта:

— Из нашего.

Преподаватель: «…» — с изумлением окинув Лань Си долгим взглядом и решив, что этот студент просто издевается над ним, он больше ничего не сказал и удалился с помрачневшим лицом.

Лань Си тоже остался крайне недоволен. Он вовсе не считал свои записи какими-то неадекватными.

Разве он написал что-то не так? То, что он ничего не понял — это разве его вина?

Умники сами бы взяли и научили его писать!

Лань Си снова на секунду затосковал по жизни в горах.

Как жаль, что Фу Хуэй умер.

— Что это за новый фокус с твоей стороны? — всё же не выдержав, спросил Фан Няньцин.

Лань Си ответил:

— Учёба.

Фан Няньцин почувствовал, что вести диалог с этим человеком невозможно.

Следующей парой у Фан Няньцина шёл английский.

Лань Си продолжал плестись за ним хвостом прямо до аудитории… эту лекцию Лань Си перенёс ещё мучительнее.

Тем не менее, он всё так же старательно выводил на бумаге целую пачку бесовских каракуль.

Фан Няньцин смотрел на него и просто не находил слов.

Эта глупая, упрямая старательность выглядела даже в какой-то мере трогательно.

Наверное, это была очередная его выходка — намеренное представление.

Когда закончилась еще одна пара, Лань Си поторопился выйти первым. Он выскользнул в коридор и прислонился к перилам, чтобы остудить кипящие мозги.

Фан Няньцин не стал обращать на него внимания, неторопливо собрал рюкзак и тоже вышел.

— Я иду на подработку, ты тоже увяжешься? — бросил он через плечо.

Лань Си медленно обернулся, и игра света и тени на его лице сделала его черты жалобными и притягательными.

Он кивнул.

Фан Няньцин не стал больше ничего говорить и решительно зашагал прочь.

Лань Си немедленно последовал за ним.

Никто и не подозревал, что на значительном расстоянии за ними всё так же тащился Чэн Ижань.

Фан Няньцин выглядел как образцовый бедный студент-красавчик: даже получая солидную стипендию, он всё равно подрабатывал, чтобы заработать на жизнь.

Место его подработки располагалось в элитном клубе в районе Третьего транспортного кольца, и ради экономии Фан Няньцин обычно добирался туда на метро.

Разве Лань Си когда-нибудь ездил на этой штуке?

Стоило Фан Няньцину по привычке приложить проездной и легко пройти через турникет, как Лань Си тут же беспомощно застрял прямо перед ним.

http://bllate.org/book/32254/3934919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода