×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mary Sue, Transformation: Fading Away / Мэри Сью: Перерождение в тени: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзиньюэ всё так же сидел, опустив голову, и в упор смотрел на пустой пол, словно там проступали строчки грязных ругательств.

– Цзян Цзиньюэ, – позвал его Лу Цинмянь.

В ушах Цзян Цзиньюэ звенело, он ничего не слышал.

– Цзян Цзиньюэ! – Лу Цинмянь повысил голос и решительно сжал его плечо.

Цзян Цзиньюэ очнулся, словно ото сна, и поднял голову, но продолжал задерживать дыхание – до тех пор, пока щеки не покраснели, а тело не зашаталось.

Лу Цинмянь тут же отпустил его, заглянул ему в глаза и заговорил мягче:

– Цзян Цзиньюэ, открой рот и дыши.

Остекленевший взгляд Цзян Цзиньюэ постепенно прояснился, и в его глазах отразилось лицо Лу Цинмяня.

Лу Цинмянь без лишних церемоний ухватил Цзян Цзиньюэ за щеки и разомкнул его плотно сжатые губы. Раздался резкий судорожный вдох, Цзян Цзиньюэ отступил на шаг и начал жадно хватать ртом воздух.

Зная, что он снова из-за какого-то странного приступа доставил кому-то хлопоты, он, еще толком не переведя дыхание, принялся заикаться и извиняться:

– П-простите… я отвлекся… простите…

– За что ты извиняешься? – голос Лу Цинмяня слегка похолодел. – Ты не сделал ничего плохого, почему ты просишь прощения?

Цзян Цзиньюэ вздрогнул крыльями и поднял взгляд на Лу Цинмяня.

Выражение лица Лу Цинмяня едва ли можно было назвать мягким: тонкие губы сжаты в линию, темные глаза. Пристально глядя на Цзян Цзиньюэ, он внезапно протянул руку.

Цзян Цзиньюэ съежился, инстинктивно пытаясь увернуться.

Но рука Лу Цинмяня замерла чуть выше его макушки, буквально в сантиметре, и легко изобразила похлопывание.

– Цзян Цзиньюэ, ты послушно дышал, ты отлично справился.

Лицо его было серьезным, и в нем не было ни капли шутки.

Цзян Цзиньюэ поднял голову. Он был ему ростом лишь до подбородка, и, чтобы видеть лицо Лу Цинмяня, приходилось задирать голову. Он отчетливо видел, что в лице Лу Цинмяня не было и следа фальши.

Впервые в жизни Цзян Цзиньюэ ощутил желание, чтобы к нему прикоснулись.

Если бы у него не было посттравматического синдрома на прикосновения, как же здорово было бы, если бы Лу Цинмянь по-настоящему потрепал его по голове.

Снаружи перебранка уже утихла: крупный мужчина Чжао Чжэньлинь сел в лифт и уехал, а Чэнь Кэай после тяжелого хлопанья дверью вернулся в квартиру.

Лу Цинмянь поправил куртку, укрывавшую крылья Цзян Цзиньюэ, и наказал:

– Посиди здесь, я пойду взгляну, что в 903-й.

С этими словами он толкнул дверь лестничной клетки и уже собирался выйти, как его за манжету зацепил Цзян Цзиньюэ.

Опустив голову, Цзян Цзиньюэ цеплялся за рукав Лу Цинмяня всего одним пальцем, а голос его звучал тихо и смущенно:

– Может… не нужно идти к нему с расспросами?

Лу Цинмянь:

– Почему?

Цзян Цзиньюэ не смел смотреть ему в глаза: Лу Цинмянь ведь собирался защитить его, а он в последний момент меняет решение.

– Он, наверное, не знает… Даже если и знает, мне кажется, он не станет болтать. Похоже, у него у самого куча проблем.

Голос Лу Цинмяня оставался спокойным:

– Ты знаком с ним?

Цзян Цзиньюэ покачал головой.

Лу Цинмянь снова спросил:

– Ты хорошо его знаешь?

Цзян Цзиньюэ снова покачал головой.

Губы Лу Цинмяня изогнулись в насмешливой улыбке:

– Тогда как у тебя хватает смелости ручаться за порядочность незнакомца?

Пальцы Цзян Цзиньюэ, цеплявшиеся за рукав Лу Цинмяня, разжались. Он приоткрыл рот, но не успел ничего произнести, как Лу Цинмянь прервал его:

– Цзян Цзиньюэ, не говори прости. Ты ни перед кем не виноват, не нужно постоянно повторять это слово.

Цзян Цзиньюэ подавленно кивнул.

Прежде чем покинуть лестничную клетку, Лу Цинмянь будто что-то вспомнил, наклонился, поочередно поднял с пола оброненные перья Цзян Цзиньюэ, сунул их в карман и только после этого направился прямиком к 903-й квартире, чтобы постучать в дверь.

Заметив это, Цзян Цзиньюэ медленно моргнул, и его сердце сделало два резких удара.

Он постучал себя по груди и тихо пробормотал:

– Крылья-то выросли, а отчего же сердце все равно так трепещет?

На другом конце лестничной площадки Чэнь Кэай за дверью, должно быть, решил, что это Чжао Чжэньлинь вернулся, и распахнул дверь, не спрашивая, кто там. Увидев стоявшего на пороге Лу Цинмяня, он вытаращил глаза, словно перед ним призрак, и, вскинув руку, попытался захлопнуть дверь.

Лу Цинмянь уперся ногой в полотно, сохраняя на губах вежливую улыбку:

– Здравствуйте, я живу этажом выше, вышел выбросить мусор и забыл ключи. Не одолжите телефон сделать звонок?

Чэнь Кэай на мгновение замер, выражение его лица переменилось, и он тоже ответил улыбкой:

– Вам позвонить в службу взлома замков? Я могу помочь.

С этими словами он полез в карман за телефоном, собираясь набрать номер, но Лу Цинмянь тут же произнес:

– Взломостойкая служба не нужна, позвоните моим близким, пусть вернутся и откроют дверь.

Чэнь Кэай заупрямился:

– Служба взлома приедет быстрее.

Лу Цинмянь не уступал:

– Мои близкие вернутся еще быстрее.

Улыбка на лице Чэнь Кэая становилась всё более натянутой и раздраженной. Он сунул телефон обратно в карман:

– Красавчик, а ты надоедливый. Просишь о помощи, да еще столько условий ставишь. Не хочу тебе помогать, ищи кого-нибудь другого.

Снова попытавшись закрыть дверь, Чэнь Кэай наткнулся на руку Лу Цинмяня, которая намертво уперлась в створку, а улыбка с лица гостя исчезла.

– Ты же видел, верно?

Выражение лица Чэнь Кэая похолодело:

– Что я видел?

Лу Цинмянь усмехнулся:

– Ты еще и запись сделал.

Чэнь Кэай сглотнул слюну и в конце концов признал:

– Не твое собачье дело!

Лу Цинмянь потребовал напрямую:

– Удали видео.

Чэнь Кэай криво усмехнулся:

– Удалять или нет – мое дело, ты кто такой вообще?

Темные глаза Лу Цинмяня окинули Чэнь Кэая с головы до ног, сверкнув насмешкой:

– Чэнь Кэай? Ты сам стал жертвой видеосъемки, неужели хочешь превратиться в того, кто эту съемку ведет?

Лицо Чэнь Кэая застыло, он больше ничего не говорил, лишь в упор сверлил Лу Цинмяня тяжелым взглядом.

Лу Цинмянь убрал руку, подпиравшую дверь.

– Даю тебе сутки. Если видео не будет удалено…

– А если не удалю – что тогда? – Чэнь Кэай тут же вцепился в ручку, собираясь захлопнуть дверь.

Лу Цинмянь спокойно смотрел на него своими черными глазами, и в нем не было ни единой перемены в настроении, однако от этого взгляда Чэнь Кэай невольно отступил на шаг назад.

– Я убью тебя.

http://bllate.org/book/32344/3946667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода