×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Orange Cat's Drunken Love / Смелость любить: История двух сердец: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шикан бросил свою объяснительную записку Чэнь Вэю, и тот развернул её.

— …

— Почерк-то везде одинаковый, так что я мастер скорописи, уж точно не пытался тебе навредить.

Чэнь Вэй уставился на слипшиеся иероглифы и на мгновение подумал, что Су Шикан наверняка писал на каком-то иностранном языке, потому что он и впрямь не мог разобрать ни единого знака.

— Я… просто восхищен!

Переход на зиму произошел в мгновение ока.

Рука Чэнь Вэя уже полностью зажила. В день, когда снимали повязку, у него было прекрасное настроение, к тому же выдалась пятница, и он планировал вытащить Се Хэндуна куда-нибудь поесть.

Но сейчас жилось ему несладко: Су Шикан следил за ним очень пристально, и Чэнь Вэй попросту не смел творить с Се Хэндуном какие-либо вольности у него на глазах. Из-за этого он становился всё более раздражительным и отчаянно жаждал хоть как-то сблизиться с Се Хэндуном.

Если подумать, со дня встречи с Су Шиканом ему даже не выпало шанса передать хотя бы одно признание, и Се Хэндун до сих пор не знал о его чувствах.

Последний урок в пятницу, самоподготовка. Ближе к концу занятия в классе царило оживление.

Чэнь Вэй тоже нервничал, особенно из-за того, что никак не мог решить одно задание по чтению древнекитайской прозы, и Се Хэндун придвинулся ближе, чтобы объяснить ему правило.

Дыхание Се Хэндуна касалось щеки Чэнь Вэя, согревая в этот холодный зимний день и заставляя его заледеневшее лицо постепенно пламенеть. Чэнь Вэй бессознательно подался вперёд, желая прижаться ещё теснее.

Оказавшись так близко, правая рука сама собой потянулась вперед, намереваясь обнять Се Хэндуна за талию.

Как вдруг…

С глухим стуком кто-то сзади яростно пнул его стул, и Чэнь Вэй от неожиданности налетел животом на парту.

— Какого чёрта…

Его глаза мгновенно покраснели от злости. Стоило и гадать, кто этот придурок, который вечно портит ему всю малину.

Су Шикан держал в руке чёрную ручку и, склонив голову набок, с наглым видом смотрел на него.

— Чего такой голодный? Человек тебе задачу объясняет!

— …

Чэнь Вэй только было собрался выругать его, как Се Хэндун повернулся к нему:

— Ты тоже не перегибай палку, он ведь ничего плохого не сделал.

— …Вот именно. — Гнев на лице Чэнь Вэя мгновенно испарился, и он, словно отыскав ключ к управлению Су Шиканом, заговорил с Се Хэндуном: — Я и сам не знаю почему, просто не расслышал, что ты сказал, и хотел придвинуться ближе, чтобы послушать. Кто же знал, что я ему так насолил — от того пинка я прямо в желудок ударился, как же больно…

Су Шикан: — …?

Заметив, как лицо Су Шикана то бледнеет, то зеленеет, Се Хэндун невольно рассмеялся — разве мог он не раскусить намерения Чэнь Вэя?

— Ладно вам обоим, хватит уже. Вы оба мои хорошие кореша, в будущем ещё наобщаетесь как следует.

Су Шикан бросил на Чэнь Вэя косой взгляд и тихо пробурчал:

— Ещё я с ним не общался как следует.

В этот момент прозвенел звонок с урока. Су Шикан дождался, пока Се Хэндун объяснит Чэнь Вэю то задание, после чего позвал его с собой поужинать.

Этот текст для чтения был длинным и трудным для понимания, но Се Хэндун проявлял неизменное терпение. Пока он объяснял правило Чэнь Вэю, Су Шикан подпер подбородок рукой и смотрел на то, как небо за окном постепенно погружается во тьму.

По правде говоря, он не понимал Се Хэндуна и не знал: если бы Чэнь Вэй и впрямь признался ему, согласился бы Се Хэндун сойтись с ним по-настоящему.

Ответ на этот вопрос он получил лишь тогда, когда они, разобрав задачу, вернулись в общежитие, — тогда-то он и окликнул Се Хэндуна, чтобы расспросить обо всем.

Се Хэндун ответил:

— Он производит на меня неплохое впечатление. Если у него действительно есть ко мне такие чувства, я вполне могу это обдумать.

— Почему? — недоумевал Су Шикан. — Тебе всё равно, даже если он парень?

Се Хэндун улыбнулся:

— Шикан, на самом деле никто не понимает меня лучше тебя. Ты же знаешь, как трудно отыскать человека, который будет относиться к тебе хорошо.

— … — То, о чём говорил Се Хэндун, он, конечно же, понимал. Чего он не понимал, так это того, что можно рассматривать возможность романтических отношений лишь потому, что некий представитель твоего пола хорошо к тебе относится.

Если бы он сам относился к Се Хэндуну хорошо и питал те же чувства, разве Се Хэндун стал бы рассматривать и его вариант?

Конечно, подобных вопросов он задавать не стал. Их с Се Хэндуном условия взросления были очень похожи, и он прекрасно понимал, какой любви тот ищет. Раз Се Хэндун сказал так, он не станет лезть не в своё дело. Он беспокоился о нём, но не мог его контролировать — излишнее вмешательство в чужие дела выглядело бы лишь проявлением избыточного любопытства.

Су Шикан произнес:

— Ну как знаешь! Главное, чтобы это тебе самому жизнь не портило.

Как друг он мог лишь поддержать его.

— Ха-ха! Тогда больше не цепляйся к нему по пустякам, слышал?

— Пока он меня не задирает, я к нему не лезу, — раздраженно бросил Су Шикан. — Но то, что ради тебя я не устраиваю ему проблем, вовсе не значит, что при виде него у меня не портится настроение. При виде его физиономии мне по-прежнему хочется врезать ему.

— Ха-ха-ха-ха!

Се Хэндун не удержался от смеха. Он только собирался отпустить ещё пару шпилек в адрес Су Шикана, как из комнаты вышел переодетый Чэнь Вэй — им предстояло втроём идти ужинать.

— О чём это вы тут шепчетесь?

Се Хэндун ответил:

— Обсуждаем, что будем есть.

— … — Су Шикан окинул Чэнь Вэя критическим взглядом с ног до головы и заметил, что тот уже снял школьную форму, облачившись в собственную черную ватную куртку, а волосы даже кокетливо причесал расческой.

— Чего уставился?

— Нарядился как павлин, нельзя и взглянуть?

— Твою мать, ты кого сейчас павлином назвали?

— Всё-всё, хватит… — у Се Хэндуна уже голова шла кругом, и он поспешно протиснулся между ними, разводя обоих в стороны. — Так что едим сегодня?

http://bllate.org/book/32361/3949232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода