× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm not a bad woman! / Я не плохая женщина!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь я здесь. Кроме твоего отца, есть ещё и ты — вы оба для меня самые дорогие и единственные родные люди на свете. Я буду заботиться о вас с такой нежностью и любовью, что мы станем по-настоящему счастливой семьёй. Твой отец тоже очень добр ко мне. Пусть он и не склонен к многословию, но я точно знаю: мы любим друг друга, наши сердца откликнулись взаимно. Этого более чем достаточно — всё остальное не имеет значения…

Она снова ласково погладила свой животик.

Счастливая и полная надежд, она лежала на ложе и нежно улыбалась, её глаза сияли. Внимательно обдумывая будущее своего ребёнка, она легонько постукивала пальцем по постели и с сосредоточенным видом думала: «Маленький Красный Боб, мама обязательно вырастит тебя, сделает беленьким и пухленьким, постарается воспитать самым добрым и милым ребёнком под небесами. Ты будь послушным и ни в коем случае не болей…»

На следующий день.

Фэн Юнсюй сопровождал её за обедом.

Вдруг вошла Хуаюй и тихо, с почтением сказала:

— Ваше высочество, к госпоже Вэнь прибыл её старый знакомый.

Вэнь Сянсянь удивилась:

— Мой старый знакомый?

Фэн Юнсюй лёгкими движениями погладил её спину и тихо произнёс:

— Сначала доедай, не голодай ради ребёнка.

Она кивнула и, всё ещё с любопытством, продолжала жевать ароматные рёбрышки с таро, наблюдая, как он разговаривает с Хуаюй.

Хуаюй доложила:

— Ваше высочество, прибыл генерал Вэнь.

Фэн Юнсюй на мгновение замер:

— Генерал Вэнь? Отец Сянсянь?

Хуаюй слегка прокашлялась:

— Да, Ваше высочество.

Фэн Юнсюй задумался на миг и приказал:

— Скажи, что я скоро приду.

Хуаюй поклонилась и вышла.

Вэнь Сянсянь тихо спросила:

— Девятый брат… это мой отец приехал?

Фэн Юнсюй ответил:

— Да.

Он заметил, как её лицо вдруг стало тревожным и растерянным, как пальчики у неё напряглись у края юбки.

Ему стало жаль её. Он решил, что она боится, как бы её отец не раскрыл обман с подменой личности, и мягко обнял беременную девушку, желая успокоить:

— Сянсянь, не бойся. Я рядом, я тебя защитю.

Она с изумлением посмотрела на него.

Он слегка кашлянул, вернул себе обычное бесстрастное выражение лица и сказал:

— Я пойду встретиться с твоим отцом. Ты спокойно доедай, после полудня я к тебе вернусь.

Он развернулся и направился к выходу.

Вэнь Сянсянь вдруг почувствовала, как внутри неё что-то зашевелилось.

Она резко схватила его за полы одежды. В её растерянных глазах мелькнула искра ясности и надежды:

— Девятый брат, возьми меня с собой. Я хочу увидеть отца.

— Ты хочешь увидеть его?

Он остановился, поражённый, и обернулся к ней.

Она серьёзно кивнула несколько раз.

Он подумал, потом вдруг расслабился, лёгким движением сжал её слегка вспотевшую ладонь и осторожно подбирая слова, спросил:

— Сянсянь, тебе не страшно, что отец тебя отругает? Ведь он в своё время без колебаний позволил твоей старшей сестре обижать тебя и даже хотел выгнать из дома.

Вэнь Сянсянь смутилась и прокашлялась:

— Мне просто очень давно не виделась с отцом… Хочу повидать его.

Фэн Юнсюй на миг задумался и вдруг спокойно улыбнулся. Он похлопал её белую ручку, склонился и, глядя ей прямо в глаза, сказал:

— Хорошо, тогда я пойду с тобой.

Она счастливо улыбнулась:

— Угу.

Фэн Юнсюй взял Вэнь Сянсянь за руку, поправил их одежду и вместе с ней направился по резным галереям Резиденции Девятого принца. Его благородные черты, отмеченные изяществом и строгостью, в сочетании с её нежной красотой казались особенно гармоничными.

Генерал Вэнь ждал в главном зале.

Осталось пятьдесят шагов.

Он склонился к ней, бросил взгляд и крепче сжал её руку, не зная, что сказать.

Она посмотрела на него — в её глазах читалась тревога, но она не отпускала его руку.

Безмолвно текло время.

Пятьдесят шагов были пройдены.

Вэнь Сянсянь и Фэн Юнсюй вошли в зал вместе и увидели перед собой мужчину средних лет.

Этот мужчина был её родным отцом, отцом Вэнь Хунчжуан, великим генералом империи Хуа Жун. Пусть сейчас он и не обладал реальной властью, некогда он был прославленным военачальником, чьё имя внушало страх врагам.

Вэнь Сянсянь с изумлением смотрела на него. Она представляла отца по-разному, но никак не ожидала увидеть именно такого.

Разве великие генералы в сериалах не должны быть грубоватыми, с густой щетиной, в парадной форме, с мечом на боку, громко топать и хрипло говорить, будучи настоящими железными воинами?

Но её отец, генерал Вэнь… почему он такой… изящный, с белоснежной кожей и стройной фигурой? Настоящий средневековый красавец!

— Сянсянь?

Средневековый красавец обернулся, и на его лице проступили черты усталости и невысказанной боли.

Вэнь Сянсянь с затаённой надеждой смотрела на него. После развода родителей в современном мире она так долго не чувствовала родной заботы… Она вежливо, но с лёгким волнением тихо окликнула:

— Отец…

— Негодяйка!

Генерал Вэнь вспыхнул от ярости.

Его лицо исказилось от отвращения, будто он увидел нечто отвратительное, и он занёс руку для удара.

Фэн Юнсюй, поражённый происходящим, вовремя понял его намерение. Сердце у него дрогнуло от страха — он резко повернулся и прикрыл её своим телом, прикрыв её лицо синим рукавом.

— Отец он…

Вэнь Сянсянь смотрела на него, и её глаза медленно наполнялись слезами.

Она крепко сжала его рукав, опустошённая, но после нескольких глубоких вдохов сдержала слёзы.

Ему стало больно за неё.

Она страдала, и он больше не мог молчать.

Фэн Юнсюй повернулся к генералу Вэню. Его лицо оставалось спокойным, но в голосе звучала ледяная твёрдость:

— Даже если вы хотите кого-то наказать, в моём доме вы не имеете права бить моих людей.

Генерал Вэнь слабо закашлялся несколько раз.

Его благородное лицо выглядело уставшим. Он тяжело дышал и, оправдываясь перед Фэн Юнсюем, сказал:

— Ваше высочество, вы неправильно поняли… Просто эта негодяйка наносит позор нашему роду Вэнь. Она не должна здесь задерживаться и позорить семью перед вашими глазами. Отдайте её мне — я заберу домой и строго накажу.

Фэн Юнсюй нахмурился:

— Как именно вы собираетесь её наказывать?

Он встал так, чтобы она не видела отца напрямую.

Генерал Вэнь закрыл глаза, его ресницы дрожали. После нескольких судорожных вдохов он слабо произнёс:

— По уставу рода Вэнь её следует запереть на год в чёрной комнате. Каждый день она будет выполнять работу слуг: стирать бельё, готовить еду, перебирать рис, подметать полы и кланяться в пояс перед Вэнь Хунчжуан и другими.

Фэн Юнсюй похолодел внутри.

В это же мгновение она молча крепко сжала его рукав.

Он чувствовал её страх.

Её ногти едва коснулись его ладони. Он сжал её влажную, дрожащую руку и представил себе ужасную картину: Сянсянь, беременная, одинокая, запертая в тёмной комнате, голодная, в лохмотьях, стирающая бельё, готовящая еду, перебирающая рис, слабая от усталости, кланяющаяся Вэнь Хунчжуан и другим, ночью тихо плачущая от обиды и одиночества…

От этой мысли у него сжалось сердце.

Он едва сдерживался, чтобы не обнять её прямо сейчас.

Подумав немного, Фэн Юнсюй спокойно сказал генералу:

— Вы сегодня пришли только за тем, чтобы забрать Сянсянь?

Генерал Вэнь удивился:

— Сянсянь?

Фэн Юнсюй ответил:

— Сянсянь теперь — человек из Резиденции Девятого принца. К тому же она носит моего первенца.

Генерал Вэнь широко раскрыл глаза и с трудом выдохнул:

— Ваше высочество… вы хотите взять в жёны эту позорную дочь?

Фэн Юнсюй помолчал и спокойно произнёс:

— Когда Сянсянь родит ребёнка, я намерен жениться на ней.

Генерал Вэнь был ошеломлён:

— Ваше высочество, вы шутите? Эта ваша дочь в столице слывёт развратницей, она не идёт ни в какое сравнение со своей старшей сестрой. Даже стать вашей наложницей для неё — уже честь… А вы говорите о браке? О браке как о главной супруге?

Слова генерала ясно долетели до ушей Вэнь Сянсянь.

Её сердце, уже оцепеневшее от страха и растерянности, словно пронзила ледяная игла. Она отчётливо услышала, как её желанный отец называет её «позорной дочерью», «негодяйкой», «не идущей в сравнение со старшей сестрой», «даже наложницей — уже честь».

Только теперь она по-настоящему поняла: её жизнь в этом мире началась с самого дна колоды.

Она растерялась, снова осознавая пропасть между их статусами.

Но больше всего её поразило то, как он в этот момент мягко, но твёрдо сжал её ледяную руку.

Фэн Юнсюй сказал:

— Да, именно как главную супругу. Когда она родит законного наследника, я доложу об этом императору и официально возьму её в жёны с пышной церемонией и богатым приданым.

Генерал Вэнь онемел.

Вытерев пот со лба, он неуверенно произнёс:

— Ваше высочество, вы не знаете… Эта дочь совсем не похожа на старшую. С детства она коварна и хитра.

Её взгляд стал ещё более растерянным.

Фэн Юнсюй бросил на неё короткий взгляд, опустил брови и тихо сказал генералу:

— Это вас уже не касается.

Через четверть часа генерал Вэнь ушёл, оставив за собой след глубокого замешательства.

Фэн Юнсюй и Вэнь Сянсянь молча шли обратно в покои. Долгое молчание нарушила она — подняла на него глаза, в которых светилась тёплая, нежная искра.

Он хотел назвать её «Сянсянь», но не знал, что сказать.

Она долго смотрела на него, потом тихо, почти неслышно прошептала:

— Спасибо… что дал мне дом.

Сердце Фэн Юнсюя дрогнуло.

Он не знал, что ответить, даже не понимал до конца, что она имела в виду. Единственное, что он мог сделать, — это молча обнять её, беременную, прижать к себе, чтобы её лицо касалось его чистой одежды, и позволить ей тихо всхлипывать.

Помолчав, он провёл рукой по её длинным волосам и искренне сказал:

— Сянсянь, я дам тебе и ребёнку дом.

После дождя воздух стал свежим и чистым.

Радуга появляется после бури. Рядом с ними, обнимающимися, на обочине дороги раскрылся счастливый клевер с четырьмя лепестками. Его нежные зелёные листочки колыхались на ветру, словно тихая песня юноши, полная улыбок и зарождающейся любви, разливающаяся в воздухе, полном цветущей вишни.



В тот вечер во дворце должен был состояться семейный пир.

Все принцы и наследники обязаны были присутствовать, и Фэн Юнсюй, разумеется, тоже.

Перед большим бронзовым зеркалом он сидел безмолвно, его длинные волосы рассыпались, как тёмное озеро, черты лица были изысканными, как нарисованные кистью, подбородок — заострённым.

Маленькие нежные ручки осторожно взяли его волосы, и она, стоя за спиной, нежно прижалась к нему, покраснев, с трудом заплела ему причёску.

Он невольно улыбнулся.

Увидев его улыбку, она растерялась:

— Я так плохо заплела?.. Ты ведь можешь сам. Ты же знаешь, у меня руки неумелые.

Он встал и покачал головой:

— Сянсянь, ты заплела прекрасно.

Её щёки залились румянцем, и она радостно закружилась вокруг него.

Его спокойный взгляд не отрывался от её лица, но каждый раз, когда она поднимала глаза, он привычно отводил взгляд.

Вэнь Сянсянь улыбалась и тихо бормотала:

— Ты сегодня такой красив. В нашем мире ты бы был настоящим «древним богом с запретной аурой», у тебя такие притягательные веснушки под глазами и идеальная кожа…

Он слегка покраснел и прикрыл смущение лёгким кашлем.

Вэнь Сянсянь улыбалась, но вдруг вспомнила что-то важное и тихо сказала:

— Вернись пораньше.

Фэн Юнсюй неожиданно почувствовал, как у него защипало в носу. Он тихо спросил:

— Почему?

Вэнь Сянсянь опустила ресницы и постаралась мягко улыбнуться:

— Ничего особенного… Просто я привыкла засыпать с тобой. Если тебя долго нет, я не могу уснуть.

Он ничего не ответил.

Она ещё ниже опустила голову. На самом деле она не сказала того, что думала: «Привычка — страшная вещь. Она меняет всю жизнь. Я привыкла спать с тобой вдвоём. Если тебя нет даже полдня, я лежу одна на холодном ложе, и сердце становится горьким. Я ворочаюсь, не могу заснуть, в темноте глупо гладя холодную подушку».

Вэнь Сянсянь задумалась, её глаза стали рассеянными.

Фэн Юнсюй наклонился и лбом прикоснулся к её лбу. Помолчав, хрипловато произнёс:

— Сянсянь, хорошо поешь вечером. Я вернусь пораньше.

— Угу!

Вэнь Сянсянь посмотрела на него и серьёзно кивнула.

Через час он действительно вернулся рано.

Но она уже спала.

От него слегка пахло вином. Он вошёл в покои и увидел, как она, не раздеваясь, свернулась калачиком на ложе и мирно дремала.

Она была беременной — часто засыпала, дожидаясь его.

http://bllate.org/book/3237/357668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода