× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm not a bad woman! / Я не плохая женщина!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В покоях мерцал свет свечей, дрожа и извиваясь в танце.

Фэн Юнсюй сдерживал нахлынувшую горечь и тихо позвал её по имени:

— Сянсянь, проснись. Если не разденешься, простудишься.

Она не отреагировала. Спала спокойно и рассеянно, словно беременная крольчиха, целыми днями проводящая время в сонном оцепенении, совершенно беззащитная.

Он вздохнул, подумал немного, велел подать тёплую воду и таз. Когда слуги вышли, склонился над ней с тяжёлым сердцем и начал осторожно снимать с неё носки, обнажая изящные, белоснежные ступни.

Фэн Юнсюй с нежностью стал растирать ей ноги, чтобы согнать холод. Она вскоре проснулась, сонно и радостно потёрла глаза и хриплым голосом прошептала:

— Девятый брат, ты вернулся.

Он слегка улыбнулся, вытер пот со лба и ответил необычайно мягко и нежно:

— Прости, заставил тебя так долго ждать.

Её щёки зарделись, и ступни в его руках слегка задрожали:

— Тебе не противно?

Он склонился ещё ниже, продолжая растирать её босые ноги, а длинные волосы слегка растрепались за спиной:

— Тело Сянсянь такое чистое — как может быть противно?

Вэнь Сянсянь замолчала.

Взгляд Фэн Юнсюя задержался на её лодыжке, и голос его стал ещё тише:

— Сянсянь, у тебя в последнее время начались судороги?

У беременных женщин во второй половине срока часто сводит ноги.

Она недавно пару раз почувствовала судорогу, причём каждый раз — в постели, когда он был рядом. Видя её страдальческое выражение лица, он испытывал одновременно боль и жалость: хотел ребёнка от неё, но не желал, чтобы она мучилась из-за родов и всего, что с ними связано.

Вэнь Сянсянь смущённо улыбнулась:

— Да… Иногда сводит ноги. Наверное, мне нужно чаще бывать на солнце.

Фэн Юнсюй аккуратно промывал ей пальцы ног тёплой водой и тихо сказал:

— Когда ребёнок родится, он обязан будет хорошо заботиться о своей матери.

Щёки её слегка порозовели, и она нежно улыбнулась:

— И о своём отце тоже.

Он на мгновение замер, руки, которыми он мыл ей ноги, остановились.

Подняв голову, он посмотрел на неё и почувствовал, как по всему телу разлилась невиданная ранее теплота и счастье — настолько сильные, что ему захотелось и плакать, и смеяться одновременно. Впервые в жизни ему так сильно захотелось смеяться.

Она с надеждой смотрела на него, не произнося ни слова.

Он тоже промолчал, но улыбнулся ей — взгляд был тёплым, а черты лица — чистыми и ясными.



Ночью Вэнь Сянсянь снова приснился сон.

На этот раз он был особенно ярким, полным весенней неги: фениксы пели в унисон, а персики цвели пышным цветом.

— А-а-а…

— М-м-м…

— У-у-у… А, а, а-а-а…

— …

В чистой маленькой комнатке.

Молодая пара, только что сыгравшая свадьбу, впервые предалась любовной близости.

Девушка, тяжело дыша, слабо лежала рядом с юношей. Глаза её были полны слёз, и она жалобно прошептала:

— Больно же… Ты обманул. Это вовсе не доставляет удовольствия.

Юноша слегка покраснел, стал растирать ей поясницу после их близости и тихо сказал:

— В первый раз всегда так. Со временем, Сянсянь, тебе это начнёт нравиться.

Она ничего не ответила, но уткнулась лицом ему в грудь и молча заплакала от обиды.

Сердце его забилось быстрее, и он нежно заговорил с ней:

— Сянсянь, ради того, чтобы у нас родился ребёнок — тот самый, о котором ты мечтаешь, — нам придётся терпеть такие муки. Это неизбежная жертва родителей.

Она задумалась и кивнула с сомнением.

Он продолжал растирать ей поясницу, и вдруг она вспомнила что-то важное. Внимательно посмотрев на него, она стала показывать пальцами:

— Лянь Сюань, возможно, мы уже зачали ребёнка. Как родители, мы обязаны думать в первую очередь о нём.

Юноша, которого звали Лянь Сюань, слегка приподнял бровь:

— О чём именно ты хочешь подумать?

Она серьёзно ответила:

— Например, самое главное после рождения ребёнка — это его учёба. Нам нужно переехать в городок, копить деньги на дом, чтобы наш ребёнок мог хорошо учиться, сдать императорские экзамены и, может быть, даже стать зжуанъюанем! Тогда мы с тобой прославим наш род.

Она так мило пересчитывала всё на пальцах.

Он не удержался и тихо рассмеялся.

Лянь Сюань нежно массировал её тело после первой близости и мягко сказал:

— Хорошо, я буду слушаться Сянсянь. Ты скажешь — и так и будет. У меня нет собственного мнения.

Девушка была очень довольна и покраснела.

Она замолчала и прижалась к нему, наслаждаясь ласковым послеблизостным массажем.

Хоть она и молчала, в душе она с грустью и нежностью вздыхала: «Близость — это так больно и стыдно… Но если господину Лянь Сюаню нравится, пусть будет так».

— Хуаюй, ты такой добрый человек.

Вэнь Сянсянь сияла, как солнце, и её глаза сияли нежностью.

С помощью Хуаюй она осторожно, обхватив горячую миску тряпочкой, медленно поставила её на роскошный стол.

Хуаюй мягко улыбнулась и подбодрила её:

— На самом деле, Сянсянь, у тебя настоящий талант к готовке.

Её редко хвалили, особенно за какие-то способности…

Глаза Вэнь Сянсянь смягчились, и её простое лицо засияло чистотой и неземной красотой:

— У меня талант к готовке? Не смейся надо мной. Я просто надеюсь… надеюсь, что ему понравится.

Вэнь Сянсянь села за стол. Суп с фрикадельками, который она только что сварила, дымился, источая аромат. Зелёный лук на поверхности и естественный запах ингредиентов возбуждали аппетит и заставляли слюнки течь.

Она прижала ладони к щекам, погладила животик и сглотнула слюну.

Хуаюй весело сказала:

— Сянсянь, ты такая хозяйственная.

Накрыв миску большой крышкой, Вэнь Сянсянь слегка обеспокоенно гладила животик и ходила взад-вперёд у двери.

Сегодня была прекрасная погода, воздух был особенно свежим, и настроение тоже становилось лёгким и радостным. Она надеялась, что он вернётся как можно скорее, чтобы сразу по приходу домой отведать блюдо, приготовленное её руками. Но она забыла, что он может задержаться надолго, а её суп будет постепенно остывать.

Она не хотела, чтобы еда остыла.

Она хотела, чтобы он ел горячее — то, что она приготовила сама. Холодная еда вредит желудку.

Когда она уже начала беспокоиться, он, словно по волшебству, вовремя вернулся.

Белые одежды Фэн Юнсюя струились, как крылья белой птицы.

Он сделал один шаг — и она словно попала в сказку, очарованная, как будто слушала звуки горного ручья среди цветущих персиков.

Она пошла к нему чуть быстрее.

Он первым сжал её руку. Его черты были прекрасны, холодны и строги, но в голосе звучало лёгкое упрёка:

— Сянсянь, зачем ты ходишь туда-сюда? Мне действительно придётся назначить за тобой присмотр. Ты такая нерасторопная — я не могу быть спокоен.

Она немного обиделась, прикусила губу и упрямо покачала головой:

— Нет, я правда не хочу, чтобы кто-то следил за каждым моим движением. Это очень неловко… Кстати, Девятый брат, ты голоден?

Фэн Юнсюй посмотрел ей в глаза, подумал и ответил:

— Да.

Вэнь Сянсянь сразу же засияла, и её лицо стало таким свежим и прекрасным:

— Я как раз сварила тебе суп с фрикадельками! Давай вместе поедим?

Фэн Юнсюй кивнул:

— Хорошо.

Он последовал за ней к столу, где подавали ужин.

Она с волнением сняла крышку, радостно вдохнула аромат своего супа и вдруг почувствовала прилив уверенности:

— Девятый брат, ешь! Хотя я впервые готовлю для тебя, я уверена — это самый особенный суп с фрикадельками, который ты когда-либо пробовал! Например, этот лук… Я резала его очень долго, специально настолько тонко, насколько смогла. Хуаюй сказала, что так он будет особенно сочным и приятным на вкус, а ещё…

Фэн Юнсюй вдруг мягко сжал её руку и тихо спросил:

— Сянсянь, ты не порезалась, когда резала овощи?

Она покраснела, вспомнив всякие драматические сюжеты, и быстро покачала головой:

— Ты слишком много думаешь! Я уже не ребёнок, как можно порезать себе руку?

Лишь тогда его строгие черты лица немного смягчились.

Хуаюй разлила им по миске риса и вышла.

Как только она ушла, между ними повисла неопределённая, чуть смущённая тишина.

Фэн Юнсюй слегка кашлянул и, сохраняя невозмутимое выражение лица, сказал:

— Сянсянь, если не дашь мне палочки, мне придётся есть руками?

Вэнь Сянсянь опешила, но тут же послушно положила перед ним палочки и нежно улыбнулась, как юная девушка:

— Вот, держи!

Они сидели рядом.

Как будто два студента в университетской столовой.

Он ел с достоинством, его губы были алыми, зубы белоснежными, а лицо сияло чистотой и благородством. Он внимательно пробовал фрикадельки, приготовленные её руками, и задумчиво молчал.

Она же всё это время была слегка румяной, нежно поглаживала животик, медленно пила суп и тщательно пережёвывала рис, а на лбу уже выступила лёгкая испарина.

Через две четверти часа они наелись и насытились. Вэнь Сянсянь покраснела и тихо заговорила о всяких мелочах:

— Девятый брат, раньше я не готовила… Теперь понимаю, насколько глубока наука кулинарии. Твои руки и лицо всегда холодные — это признак врождённой слабости. Я буду учиться у Хуаюй варить супы, чтобы ты мог пить их почаще и согреваться. Тогда ночью, когда будешь обнимать меня, не будешь таким холодным…

Он еле заметно покраснел, отвёл взгляд и тихо сказал:

— Сянсянь, ты такая хозяйственная.

«Хозяйственная?»

Вэнь Сянсянь фыркнула и засмеялась. Её глаза сияли нежностью и искорками:

— Я-то как раз ничего не умею.



Ночью, в кабинете.

Вэнь Сянсянь и Фэн Юнсюй только что выкупались, и их длинные волосы были распущены.

Она, с чистыми чёрными прядями, прижималась к нему, слегка дрожа, и тихо прошептала:

— У-у… Даже если ты хочешь научить меня писать… Не обязательно же держать меня на коленях.

Он обнимал её одной рукой, слегка сжимая её пальцы, и почти незаметно смягчил голос:

— А как ещё? Сянсянь опять говорит глупости.

Она замолчала и сосредоточенно смотрела, как он учит её выводить древние иероглифы империи Хуа Жун — изящные, чистые, величественные и вечные.

Как раз в этот момент мимо проходила Хуаюй.

Ночной ветерок колыхал занавески, и комната наполнилась лёгким ароматом цветов.

Белокожая девушка прижималась к прекрасному и благородному юноше. Родинка под его глазом мерцала особенно ярко. Перед другими она, возможно, всегда была немного неуверенной и скованной, но сейчас, рядом с ним, у неё было столько слов, в глазах — столько света: счастье, нежность, покой.

Хуаюй смотрела и невольно улыбнулась — они действительно подходят друг другу.

Когда они вместе, это словно картина в стиле «горы и воды», усыпанная цветами персика.

Её глаза видят только его.

Его глаза видят только её.

В момент, когда их взгляды встречаются, родинка мерцает, лепестки персика кружатся в воздухе — и всё в этом мире будто теряет значение… Как же они гармонируют друг с другом.

Она радуется за него.

«Лучше быть рыбами, плывущими вместе, чем бессмертными в небесах».

Написав довольно долго, Вэнь Сянсянь вдруг вспомнила нечто важное. Она резко вскочила и хлопнула себя по лбу:

— Девятый брат, мне нужно кое-что тебе сказать! Очень важное!

Фэн Юнсюй стал серьёзным:

— Говори.

Вэнь Сянсянь поспешно рассказала ему о Цзян Сичао, стараясь выразиться как можно яснее, хотя и не знала, понял ли он.

Разобравшись, Фэн Юнсюй слегка нахмурил брови, как струящаяся вода, и спокойно погладил её по спине:

— Я понял. Не бойся, я не виню тебя. Я знаю, что всё это не твоя вина. Я усилю охрану — больше никто не сможет проникнуть сюда.

Вэнь Сянсянь облегчённо выдохнула.

Ночь становилась всё глубже.

Роса на траве становилась тяжелее.

Аромат супа с фрикадельками уже исчез с её губ,

но, вспоминая, как он внимательно пробовал её блюдо, она не могла сдержать сладкой улыбки — настолько счастливой и довольной.

Сегодня, лёжа на мягкой подушке, они долго не могли уснуть.

Из-за бессонницы она повернулась к нему и тихо заговорила. Он тоже охотно поддержал разговор. Его белоснежная шея, обнажённая перед её глазами, сияла чистотой.

Фэн Юнсюй мягко сжал её руку, и в его глазах вспыхнул слабый, но трогательный свет:

— Сянсянь, как только ты родишь ребёнка, я повезу тебя путешествовать. Покажу тебе всю красоту этого мира.

Он знал, что она никогда не выезжала далеко от дома.

http://bllate.org/book/3237/357669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода