Готовый переклад Infinite Escape Room Parkour Forbidden / Бесконечный побег: Смертельные игры и запрет на паркур: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через эту серию поисков Ши Юй пришла к выводу, что Ли Фэн производит впечатление человека с ярко выраженным макиовеллизмом или шовинизмом. Такие мужчины обычно не заходят на кухню стряпать.

Единственное возможное место, где могла прятаться ключ от кухни — у хозяйки дома Ван Ин. Все трое принялись шумно и тщательно обыскивать комнату в поисках маленького кухонного ключа.

Ши Юй села за компьютерный стол у южной стены комнаты и принялась перебирать лежавшие там документы, пока случайно не наткнулась на лотерейный билет.

На билете были зачеркнуты цифры: 7, 22, 38, 44.

А сидевший рядом Ху Фан тоже откопал на кровати газету со списком выигрышных номеров лотереи, которые точь-в-точь совпали с билетом Ли Фэна.

— Ли Фэн выиграл миллион, — произнесла Ши Юй.

— Выиграл миллион и всё равно не желает содержать собственного сына? — Ин Чжо нахмурился.

Ши Юй легко фыркнула:

— Большинство людей в этом мире легко берут деньги и с трудом с ними расстаются, даже если речь идет о собственном ребенке. В этом и заключается вся мерзость человеческой природы.

— Вся мерзость человеческой природы? — Ин Чжо тихонько повторил эти слова, смакуя их в уме и погрузившись в задумчивость.

Ши Юй включила системный блок компьютера, посмотрела на экран, защищенный паролем, и повернулась к Ху Фану:

— Какое число было указано как дата выдачи выигрыша?

— Первое августа.

Ши Юй ввела дату, монитор издал тихое «пиканье» и развернул рабочий стол, на котором красовались две иконки: одна вела к фотоальбому, а другая — к всемогущему интернет-магазину.

По очереди щелкнув по ним, они открыли альбом: внутри хранились фотографии со дня поездки в парк развлечений.

На самом деле было жутковато: в нормальном парке аттракционов всё пестрит яркими конфетными цветами, чтобы привлекать детей, но здесь фотографии выглядели так, будто на них наложили чересчур мрачные фильтры.

На снимках запечатлена та самая семья из трех человек, что и на семейном портрете. Мать выглядела невероятно доброжелательной и заботливой: в развевающемся белом платьице она обнимала сына на карусели. Отец носил аккуратную короткую стрижку и черный чжуньшаньский костюм, и на каждой фотографии неизменно складывал пальцы фирменной «вилочкой». А ребенок радостно улыбался, наслаждаясь редким моментом гармонии между родителями.

Возможно, в тот самый день.

Этот двенадцатилетний мальчик думал лишь о том, что папа с мамой наконец-то перестали ссориться и их семья снова сможет жить счастливо.

Закрыв фотоальбом, они открыли историю покупок в интернет-магазине: двенадцатого июля Ли Фэн приобрел канцелярский нож.

— Разве в нормальном доме не должно быть ножей? — Ши Юй прокрутила колесико мышки. — Зачем отцу понадобилось покупать еще один кухонный нож?

Ху Фан предположил:

— Чтобы убить свою жену?

Ин Чжо добавил:

— Или того мужчину, что наградил его рогами?

Кто же знает.

В любом случае, ничего хорошего.

— Нашел! — радостно воскликнул Ху Фан, присев на корточки у платяного шкафа. — Ключ здесь.

В одном из пальто Ван Ин он отыскал крошечный ключик.

Трое решили прибегнуть к старой уловке: Ши Юй вновь должна была отвлечь внимание отца, пока Ин Чжо станет подбирать ключ, а Ху Фан останется сторожить дверь.

Перед уходом Ши Юй вдруг с любопытством спросила:

— Ты же вроде разбираешься в каком-то Искусстве Сюаньхуан? Неужели у тебя нет способа нарисовать какой-нибудь талисман или использовать артефакт, чтобы запечатать этого папашу?

Ин Чжо пожал плечами:

— Никак нет. Мои способности то появляются, то исчезают, и если печать «папы» совпадет с моментом очередного сбоя, нам всем придется туго.

— Вот оно как…

Ши Юй подумала про себя: ну прямо как затворник-мудрец из телесериалов — особая сила просыпается исключительно в самый критический момент.

Дверь спальни распахнулась настежь, и отец, услышав шум, двинулся на звуки.

Увидев в конце коридора отца с бейсбольной битой наперевес, Ши Юй поманила его пальцем:

— Я здесь, давай сюда.

Отец яростно взревел и бросился на Ши Юй прямой наводкой, сжав биту в руках.

На счастье, коридор оказался узким: Ши Юй ловко подпрыгнула, уперевшись руками и ногами в противоположные стены, и, словно Человек-паук, заскользила и «поползла» по вертикальной поверхности.

Заметив, что отец переключился на Ши Юй, Ин Чжо с ключом в руке подбежал к дверям кухни.

Когда ключ вошел в замочную скважину, Ин Чжо услышал легкий щелчок:

— Открыто.

Оглянувшись через плечо, он увидел, как отец и Ши Юй играют в гостиной в кошки-мышки — девочка водила разъяренного мужчину с битой за нос так, что тот крутился волчком. Услышав звук открывающегося замка, Ши Юй мгновенно рванула к отцу.

Отец уже замахнулся битой, намереваясь опустить её на макушку Ши Юй, но та, словно проворная рыбка, превратившая воздух в океан, с легкостью перекувырнулась и очутилась у него за спиной. В следующее мгновение Ин Чжо только и моргнул, как Ши Юй шмыгнула внутрь кухни.

Ху Фан остался в родительской спальне в полном одиночестве и едва не плакал:

— Не бросайте меня здесь одного!

Но Ши Юй и Ин Чжо было не до него: как только Ши Юй проскользнула на кухню, Ин Чжо молниеносно захлопнул дверь. Заглушая бушевавшую снаружи отцовскую ярость, их крики постепенно стихли.

Пройдя через все мыслимые и немыслимые испытания, они наконец-то очутились на кухне.

В нос ударил резкий, въевшийся запах старого немытого жира и гари. Раковина ломилась от горы грязной посуды, над разделочной доской роились тучи мух.

Стоило кому-то войти, как насекомые тут же оживились и засуетились.

Холодильник стоял слева от входа. Распахнув его дверцу, они отыскали на самой нижней полке заветное пиво.

Растворив в пиве снотворное, Ши Юй осторожно приоткрыла дверь кухни на узкую щель, вытолкнула бутылку наружу и мгновенно захлопнула задвижку.

Они прижались ушами к двери, прислушиваясь к звукам: шаги отца раздались сначала издалека, приблизились, а затем снова удалились.

— Выпил? — поинтересовалась Ши Юй.

— Не разобрать, — ответил Ин Чжо.

Впрочем, оставалось только ждать — снотворному еще требовалось время, чтобы подействовать.

Ши Юй направилась к зоне нарезки продуктов, распахнула все верхние и нижние шкафчики, где потенциально могли что-то прятать, и выужила на свет чужой мобильный телефон.

http://bllate.org/book/32393/3953399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Infinite Escape Room Parkour Forbidden / Бесконечный побег: Смертельные игры и запрет на паркур / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу