×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Her Canaan Wilderness / Она: Пустоши Ханаана: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И встала со своего места. Пить она вовсе не хотела и лишь произнесла:

— Ты уже пьяна.

Су И как раз собиралась пойти предупредить куратора, что уходит, как её внезапно схватили за локоть и дернули назад.

Это был тот же самый человек. Тот парень, покачиваясь, стоял перед ней с бокалом вина, из которого из-за его движений уже расплескалась почти половина, брызнув Су И прямо на одежду. Не замечая этого, он продолжал бормотать:

— Ты не знаешь, я ведь заприметил тебя ещё на военном сборах первокурсников. Тогда я даже не догадывался, какое у тебя красивое имя... А до чего же ты хороша собой! Я столько раз пытался добавить тебя в контакты, а ты всё игнорировала... Смотри, раз уж выдалась такая тусовка, давай все обменяемся контактами, так ведь и в будущем удобнее будет общаться, верно?

Су И окинула взглядом пятна от вина на одежде, но не выказала особого отвращения. Она лишь легко отстранила руку парня и тихо произнесла:

— Ты пьян.

Однако парень и не думал отставать и полез к ней с новыми приставаниями. На беду, между ними всё ещё стояли стулья, а алкоголь уже ударил ему в голову — потеряв координацию, он едва не рухнул на пол, вызвав дружный смех у наблюдавших со стороны.

Су И вздохнула и повернулась, намереваясь уйти. Но парня это разозлило: такое поведение Су И казалось ему страшным неуважением. Озверев, он прямо схватил Су И за плечо:

— Да из кого ты недотрогу тут строишь?! Контакты дать не quiso, возомнила о себе неизвестно что, шишка золотая?!

Среди одногруппников у Су И и впрямь не было близких людей. Во-первых, от природы она отличалась холодным нравом и коллективисткой не была. Во-вторых, она изначально не жила в общежитии, а после знакомства с Чэнь Жань такая возможность отпала и вовсе, из-за чего в её повседневной жизни не оказалось даже подруг. Куратор, то ли ушедшая в туалет, то ли ещё куда-то, отсутствовала, и атмосфера вмиг накалилась до предела. Все находившиеся в зале люди поголовно вытянули шеи, глазея на бесплатное представление.

Су И слегка нахмурилась и с некоторым раздражением оттолкнула парня. Из-за опьянения от толчка тот пошатнулся и отступил назад. Сообразив, в чём дело, он со злости швырнул бокал на пол и снова бросился к Су И, пытаясь схватить её за руку:

— Думаешь, я не видел, как за тобой приезжает машина навроде личной? На людях ты строишь из себя недотрогу, а за глаза — кто знает, сколько мужиков тебя уже перепробовали?! Ты думаешь, я снисхожу до тебя из милости? Деньги нужны, да? У меня их куры не клюют! Будешь со мной — гарантирую, ни в чём не будешь нуждаться до конца дней. Ну что? Бросишь своего папика и пойдёшь ко мне? Ха-ха-ха...

Под конец он уже расхохотался во весь голос, ничуть не сдерживаясь.

Вокруг послышались свист и шепотки. Злорадные, праздные, насмешливые, недоумённые, презрительные и пытливые взгляды со всех сторон устремились на Су И, словно чёрные дыры, готовые поглотить её целиком.

Это должно было стать невероятно унизительной и оскорбительной сценой, но никто не ожидал, что даже в таких обстоятельствах лицо Су И не дрогнет ни единым мускулом. Сохраняя прежний холодный тон, она чеканила каждое слово:

— Ты недостоин.

Парень рассмеялся от злости:

— Да ты охерела! Кто тебе позволил так со мной разговаривать?! Даже сейчас ломаешься?! Уму непостижимо, почему в наше время все так и норовят лечь под каких-то старых пердунов? Неужели такие, как мы, хуже? Я во сто крат лучше любого старого хрена, не хочешь проверить на деле?

Никто и предположить не мог, что первой реакцией Су И на эти слова станет едва сдерживаемый смех.

Покачав головой и проигнорировав зевак, глазевших из-за круга, Су И собралась уходить.

Но в следующее мгновение парень с силой ухватил её за запястье:

— Ах ты сука, неблагодарная тварь! Да кто ты вообще такая, чтобы сметь меня унижать?!

Су И поджала губы и уже собралась приложить усилие, чтобы вырваться, как вдруг её взгляд словно пригвоздило к месту.

Парень захлебнулся кровью от мощнейшего удара, отлетел в сторону и покатился по полу, снося на пути стулья — вокруг тут же поднялся оглушительный громовой треск.

Чэнь Жань выпрямилась, стряхнула с запястья руки, разминая суставы, и холодно, с издевкой бросила:

— Кто ты такой, чтобы моя Су И перед тобой распиналась?!

Никто и заметить не успел, когда появилась эта чертовски привлекательная девушка на вид едва за двадцать, а от её мрачного, пронзительного и свирепого выражения лица у всех по спине побежали мурашки. Когда толка опомнилась, по залу прокатилась волна испуганных криков.

Чэнь Жань обернулась и посмотрела на Су И:

— Почему ты мне не позвонила?

Су И чуть приподняла брови. Она знала, что у Чэнь Жань могут быть какие-то возможности — вероятно, благодаря связям семьи или ещё чему-то, — но она никак не ожидала, что та способна проявить такую подавляющую силу. Она стояла так близко и даже ничего не почувствовала заранее. Этот удар вырубил парня мгновенно и начисто; если бы Чэнь Жань захотела поступить так же с ней самой...

Су И вдруг показалось это до крайности ироничным. Раньше она всегда считала Чэнь Жань человеком властным, но теперь выходило, что по сравнению с сегодняшней выходкой всё прежнее отношение к ней можно было назвать в худшем случае строгим, а то и мягким.

Куратор, пропавшая неизвестно куда, вдруг выскочила откуда-то из ниоткуда и встала между Чэнь Жань и поверженным парнем. Несколько студенток завизжали, испуганно закрывая лица руками, а пара парней, по всей видимости близких друзей пострадавшего, поспешила поднять его с пола.

Чэнь Жань окинула взглядом окружающих, затем перевела взгляд на стоявшую позади Су И и спросила:

— Кто ещё?

Прибыв на место, она расслышала лишь громкие филиппики того парня и понятия не имела, поддерживал ли его кто-то из остальных.

Су И прекрасно понимала смысл вопроса. Возможно, потому что сокрушительный удар Чэнь Жань произвёл на всех эффект разорвавшейся бомбы, а возможно, потому что сама девушка производила впечатление человека опасного, но после этих слов весь зал погрузился в зловещую тишину. Все до единого выжидающе уставились на Су И, ожидая её реакции.

Поглядев на выражения их лиц, Су И нашла это забавным. Она легко покачала головой:

— Всё в порядке.

В порядке?!

Чэнь Жань не удержалась от холодной усмешки. После того, как тот урод нёс такую отборную грязь, а никто из присутствующих даже палец о палец не ударил, чтобы помочь — и это называется «всё в порядке»?!

Куратор теперь изо всех сил старалась принять строгий вид в духе классного руководителя из старшей школы, чтобы хоть как-то восстановить свой авторитет, однако, заметив выражение лица незнакомки и припомнив только что сказанные ею слова, она смекнула, что перед ней, судя по всему, какая-то родственница Су И. Сама Су И запомнилась ей как тихая студентка, правил не нарушавшая и ведшая себя вполне примерно — с чего вдруг разгорелся такой скандал? К тому же, судя по одежде и манерам стоящей рядом особы, связываться с ней явно не стоило.

Чэнь Жань с полуулыбкой посмотрела на женщину:

— Вы их куратор?

По спине куратора пробежал холодок, словно её прицельно взяли на мушку:

— Да, я. Простите, а что здесь вообще произошло?

— Ума не приложу, до чего же в высших учебных заведениях упал уровень воспитания, раз подобная грязная мерзость слетает с языка у каждого встречного, — Чэнь Жань бросила презрительный взгляд на поверженного парня. — Этот парень только что оскорбил её, а я не сдержалась. Будьте добры, оставьте мне свои контакты, чтобы я могла позже нанести визит и принести официальные извинения.

Сказано это было вежливо, но от взгляда Чэнь Жань так и веяло намерением свести счёты.

Куратора тут же бросило в пот:

— Послушайте... они же все ещё молодёжь, выпили лишнего, языками занеслись... право слово, не стоит куда-то специально идти...

— Я его избила — и должна извиниться. Он оскорбил Су И — и тоже должен извиниться. Одно с другим не смешивайте, — Чэнь Жань обернулась к Су И и спросила: — Что скажешь?

Су И с каменным лицом посмотрела на Чэнь Жань, в её взгляде читалось нечто неопределённое — лёгкая отчуждённость вперемешку с недовольством.

Чэнь Жань обладала тонкой интуицией: она сразу поняла, что раздражение Су И направлено вовсе не на того парня, а на неё саму. Однако возразить она не успела — Су И уже развернулась и направилась к выходу:

— Не нужно никаких извинений. Тебе тоже. Считай, что мы квиты.

Уголки глаз Чэнь Жань слегка сузились, и она снова обратилась к куратору:

— Её мнение тут роли не играет, извинения обязательны. Как только этот тип придёт в себя, передайте ему: через пару дней я лично приду с ним пообщаться.

Она принадлежала к числу людей, наделённых природной привлекательностью: даже просто стоя на месте, она излучала такую горделивую уверенность, что от неё невозможно было отвести глаз. Но из-за этого её аура подавляла окружающих ещё сильнее, и после её слов никто в зале не осмелился вставить ни единого возражения.

Не дожидаясь их реакции, Чэнь Жань молча повернулась и пошла следом.

Чэнь Жань нагнала её, когда Су И уже миновала толкучку в холле и быстрыми шагами вышла из гостиницы.

http://bllate.org/book/32394/3953514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Canaan Wilderness / Она: Пустоши Ханаана / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу