×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Where Did the Loyal Dog Go? Bright Moon Before My Bed / Верный пёс: Лунный свет у изголовья [Завершено]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На душе было тяжело, и Цзи Цзиньчуань даже не хотел есть. Следуя за воспоминаниями, он брёл к своей маленькой обветшалой деревянной хижине и нырнул внутрь.

Эр Тун, отойдя от шока из-за того, что Сяо Чуань на него рявкнул, поспешно переступил лапами и последовал за ним. Он остановился перед дверью низкой хижины, наклонил голову и во все глаза уставился внутрь.

К сожалению, там царил такой мрак, что он ничего не смог разглядеть.

Цзи Цзиньчуань просидел в грязной лачуге целых три дня, и пролитые слёзы склеили шерсть на его мордочке. Горько выплакаться было стыдно, но это всё же принесло его сердцу хоть какое-то облегчение.

Он понимал, что был лишь мимолётным гостем в этих мирах, и как бы ни тосковал, оставаться в одном мире вечно было невозможно. Тех людей, с которыми он успел познакомиться — Чжао Дэ, Тан Дяня, — возможно, уже не удастся увидеть вновь.

При упоминании Тан Дяня Цзи Цзиньчуаню снова захотелось плакать.

Все эти три дня он ни на секунду не переставал тосковать по Тан Дяню, тосковал по его тёплым объятиям, по его мягкой улыбке и особенно по тому, как тот дорожил им и баловал его. Цзи Цзиньчуань закрыл глаза лапками, чувствуя себя до слёз обиженным.

Он ведь даже не успел поцеловаться с тем, о ком так сильно мечтал...

Тоскуя по Тан Дяню, он одновременно привёл в порядок всю информацию об этом мире.

Континент Эйонини — это материк, где выживают за счёт миловидности. Законы выживания здесь предельно просты: у кого внешность милее, тот и занимает более высокое положение. Обитатели материка невероятно разнообразны: некоторых можно встретить и на Земле, например белых лис или морских свинок, но были и такие существа, о которых Цзи Цзиньчуань отродясь не слыхивал — например, большехвостые звери, рогатые коты... а также стояухие звери.

К счастью, все эти названия звучали достаточно прямолинейно, и он легко мог представить, как они выглядят.

Дернув за собственные свисающие большие уши, Цзи Цзиньчуань вздохнул.

Происхождение прежнего владельца тела было крайне неловким: его мать умерла в день родов, из-за чего отец совершенно пал духом, не говоря уже о том, чтобы заниматься ребенком, а спустя несколько лет и вовсе оставил этот мир. Он оставил сироту на произвол судьбы: тот перебивался с хлеба на воду и вырос лишь благодаря тому, что его кормила вся деревня.

Будь он нормальным на вид стояухим зверем, его, пожалуй, приютил бы кто-нибудь добрый, но вот беда — его уши беспомощно свисали вниз. Для клана стояухих зверей, которые всегда придавали огромное значение ушам, это делало его белой вороной.

Присущий животным врождённый инстинкт отторжения чужаков приводил к тому, что над прежним хозяином тела вечно измывались, но, поскольку он всё же был ребёнком, родившимся в их же клане, остальные стояухие звери не переходили границы.

Цзи Цзиньчуань посмотрел на свои розовато-мясные лапки, повернул голову, разглядывая короткий торчащий хвостик, и скривил губы.

Кучка слепцов! Вислоухие звери явно намного миловиднее стояухих!

Эр Тун, ты что делаешь?

Эр Тун торопливо вскочил на ноги и передними лапами отряхнул прилипшую к грудке пыль: Ничего, ничего.

Проходивший мимо стояухий зверь подозрительно посмотрел на него и удалился.

Эр Тун почесал ухо, поскрёб лапой землю и украдком бросил взгляд на ту самую тёмную низкую хижину.

Уже целых три дня Сяо Чуань не выходил из этого домика. Скучая, Эр Тун подёргал себя за уши и подумал: неужели в этой избе найдётся что-то интересное?

В памяти ещё стоял тот день, когда Сяо Чуань со слезами на глазах выглядел таким несчастным, и Эр Туну от этого было немного не по себе. Хотя ему и нравилось задирать Сяо Чуаня, он же всегда знал меру... Ладно, в конце концов, если тот выйдет, можно будет перед ним извиниться — настоящий мужчина умеет и уступать, и настаивать на своём, разве это мелочь?

К тому же три паровых булочки, которые он ежедневно оставлял у порога Сяо Чуаня, исчезали. Раз тот съел его булочки, то обязательно простит.

Успокоившись, он почувствовал себя лучше и снова улёгся на камень, продолжая неотрывно смотреть на дом Сяо Чуаня.

Старания не пропали даром: когда Эр Тун уже почти засыпал, из деревянной хижины высунулась серенькая фигурка.

Сяо Чуань! Эр Тун потёр глаза, смахнул с уголка рта слюну, оставшуюся от недавней дрёмы, и бросился навстречу.

Цзи Цзиньчуань испугался внезапно подскочившего белого пушистика: Ты чего?

Чем это ты занимался все последние дни? Маленький стояухий зверь выпрямился, уперев руки в боки, и заговорил с упрёком в голосе: Эти два дня ни на занятия не ходил, ни со мной играть не приходил! Я... я тебя так долго ждал!

Цзи Цзиньчуань торопился отмыть свою перепачканную в грязи растрёпанную шерсть, поэтому шёл не останавливаясь и бросил на ходу: Ничем особенным.

Тогда ты — Эй! — провожая взглядом его быстро удаляющуюся фигурку, Эр Тун широко раскрыл глаза. Это уже второй раз, когда Сяо Чуань пренебрегал им, и от этого ощущения ему стало крайне неуютно. Поколебавшись секунду между тем, чтобы проявить гордость и гордо удалиться, или же последовать за ним, поджав хвост, Эр Тун скрипнул зубами и припустил следом.

Цзи Цзиньчуань подошёл к чистому ручью и с размаху прыгнул в воду.

Сорвав росшую у берега банную траву, он принялся усердно тереть шерстку.

Когда Эр Тун примчался к ручью, перед его глазами предстала такая картина: маленький вислоухий зверёк с мокрой шерсткой с самым серьёзным видом намывал себе шёрстку на задке, короткий хвостик был забавно задран кверху, с больших ушей капала вода, а приоткрытый звериный ротик обнажал кончик крошечного розового язычка. Маленькие лапки так и мелькали туда-сюда, и выглядело это донельзя мило.

Эр Тун невольно сглотнул слюну, послушно присел на корточки и во все глаза уставился на белую фигурку в воде.

Почувствовав на себе чей-то жгучий взгляд, Цзи Цзиньчуань скосил глаза и посмотрел на малыша, подглядывавшего за его купанием.

К этому стояухому зверю по имени Эр Тун он испытывал весьма противоречивые чувства: с одной стороны, если бы не те паровые булочки, которыми Эр Тун ежедневно выручал его, прежний хозяин тела, пожалуй, не дожил бы до сегодняшнего дня; с другой стороны, Эр Тун был тем ещё егозой, и сильнее всех над прежним владельцем измывался именно он. Тот особенно любил дёргать Сяо Чуаня за огромные уши, не зная при этом меры — сущий невоспитанный ребёнок.

Заметив, что Сяо Чуань смотрит на него, Эр Тун торопливо выпятил грудь, вытянув стрункой гордость их клана — свои большие уши, а за спиной у него закрутился колесом пушистый хвост.

Воспользовавшись моментом, Цзи Цзиньчуань окинул его взглядом с головы до ног, после чего опустил голову и оглядел себя. Стояухие и вислоухие звери действительно различались: помимо формы ушей, имелись и заметные отличия в телосложении. Вислоухие звери выглядели более миниатюрными, их лапки были тоньше и изящнее, на шее росло больше шерсти, да и в целом они казались куда изящнее и миловиднее. Если бы он точно не знал, что родители прежнего владельца были самыми настоящими стояухими зверями, то почти заподозрил бы, что он — ребёнок соседа дяди Вана.

http://bllate.org/book/32411/3955986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода