Готовый перевод Your Boyfriend's Job Is On The Line / Не хочешь, чтобы твой парень остался без работы?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжиюй и так опустил голову, не глядя вперед, и совершенно не успел среагировать, прямо врезавшись в чью-то крепкую грудь.

Он потер заложенный, ноющий нос, в глазах от боли выступили слезы, и он поднял взгляд на этого странного альфу, обиженно пробормотав: — Ты чего делаешь?

Цуй Сюнь опустил взгляд на него и невинно произнес: — Ну что, теперь я тебе уже не так сильно противен?

— …Совсем нет, — бубня себе под нос, ответил Сюй Чжиюй. Побоявшись, что его слова могут понять двояко, он тут же добавил: — Все так же сильно противен.

Сказав это, он обошел Цуй Сюэня, стараясь не смотреть на его обжигающий взгляд, и продолжил свой путь. Его щеки против воли запылали еще сильнее.

Цуй Сюнь тихо усмехнулся, последовал за ним по пятам и легко похлопал его по плечу.

— Опять чего тебе! — Сюй Чжиюй обернулся и сердито зыркнул на него, чувствуя себя немного смущенным и раздосадованным. Однако на его совершенно лишенном всякой агрессии лице это выглядело скорее как кокетливое капризничанье.

Цуй Сюнь поднял руку, указал на соседний переулок и пояснил: — Нам туда, куда это ты собрался?

Сюй Чжиюй тихо забормотал: — Откуда же мне знать…

Цуй Сюнь с безмятежным видом понаблюдал за ним, больше ничего не говоря, и зашагал в сторону уходящего вглубь проулка.

Сюй Чжиюй послушно поплелся следом.

В переулке было чисто и просторно, и стоило им пройти немного вперед, как в воздухе поплыл аппетитный аромат еды.

Они остановились перед небольшим отдельно стоящим зданием. Цуй Сюнь толкнул дверь и пропустил Сюй Чжиюя вперед.

Стоило переступить порог, как манящий запах стал еще более насыщенным.

Сюй Чжиюй принюхался, уловив сложный букет пряностей, напоминающий аромат тушеного мяса в специях. Он украдкой сглотнул слюну.

Внутри ресторанчик был оформлен очень лаконично, площадью тоже не блистал — в зале стояло всего несколько столиков и стульев, никаких лишних украшений. Это совсем не походило на места, которые обычно посещал такой человек, как Цуй Сюнь.

— Директор Цюй, пришли, — владелец заведения, мужчина средних лет, который, судя по всему, был отлично знаком с Цуй Сюнем, с улыбкой вышел поприветствовать гостя. Его взгляд на миг задержался на Сюй Чжиюе, после чего он вежливо кивнул ему: — Здравствуйте.

Цуй Сюнь слегка кивнул в ответ. Хозяин тут же всё понял и, не вдаваясь в лишние любезности, повел их за собой, провожая в отдельную комнату.

В кабинете тоже царил минимализм: в самом центре стоял круглый деревянный стол, за которым с легкостью могло разместиться больше десятка человек.

Цуй Сюнь отодвинул один из стульев и сказал притихшему омеге: — Садись.

— Спасибо… — Сюй Чжиюй торопливо опустился на стул.

Как только он сел, Цуй Сюнь придвинул к нему соседний стул справа и совершенно естественно устроился рядом.

Он даже не стал смотреть в меню и спрашивать, чего бы хотелось Сюй Чжиюю, а просто назвал владельцу несколько блюд.

Судя по всему, хозяин привык к подобной манере делать заказы — он быстренько записал всё в блокнотик и вышел из кабинета.

И они снова остались вдвоем.

В наступившей тишине к Сюй Чжиую вновь вернулось прежнее напряжение. Он принялся теребить пальцами край скатерти, пытаясь занять руки и отвлечься.

Цуй Сюнь по-прежнему выглядел абсолютно спокойным. Он взял стоявший на столе чайник, налил две чашки чая и подвинул одну из них Сюй Чжиюю: — Выпей, согрейся.

Сюй Чжиюй снова тихо поблагодарил его.

Обхватив чашку обеими руками, он слегка подул на поднимающийся отвар и сделал небольшой глоток. Сначала язык ощутил насыщенный чайный аромат, сменившийся чистой сладостью с легкими нотками красного финика.

Он не мог разобрать, что это за чай, но напиток ему очень понравился. Потихоньку отпивая, он не выпускал чашку из рук, пока та не опустела, и лишь тогда поставил ее на стол.

Стоило ему поставить чашку, как та же рука подхватила чайник и снова наполнила ее доверять.

Сюй Чжиюй внезапно подумал, что, пожалуй, был неправ насчет Цуй Сюня — этот человек, оказывается, вполне умеет заботиться о других.

Как бы абсурдно это ни звучило, он вспомнил, что в школьные годы всё было точно так же. Когда Цуй Сюнь ждал его после занятий, он носил за него сумку, кипятил воду и покупал свинину в кисло-сладком соусе, за которой всегда выстраивалась огромная очередь.

В груди поднялась горькая волна тоски, и в голове даже промелькнула мысль: а что, если бы тогда ничего не произошло, какими бы они были сейчас? Быть может, существует такой параллельный мир, где он вернулся в Хайши, продолжил жить обычной жизнью, вырос, женился и завел детей?

А Цуй Сюнь остался бы всё тем же недосягаемым наследником Семьи Цюй. Их пути больше никогда бы не пересеклись, и остаток жизни он, пожалуй, смог бы созерцать это прекрасное лицо лишь в новостях по телевизору.

Легкий стук в дверь прервал блуждания Сюй Чжиюя по волнам памяти.

В сопровождении официанта вошел хозяин, расставляя на столе принесенные блюда.

Все они оказались сезонными, а на вид — изысканными и аппетитными. Сюй Чжиюй сразу же заметил тарелку с блестящими ломтиками тушеного мяса: от нее исходил тот самый богатый аромат, который он почуял едва вошел.

Цуй Сюнь привычным движением перемешал соус в пиале с лапшой по-крабьи и, не притронувшись к ней сам, мягко подвинул тарелку Сюй Чжиюю: — Попробуй, очень вкусно.

За весь обед Цуй Сюнь почти ничего не съел. Он просто подпирал щеку рукой, наблюдая, как уплетает еду Сюй Чжиюй, и время от времени подкладывал ему что-нибудь общими палочками.

Маленький кролик тем временем полностью потерял бдительность, увлеченно поглощая угощение, и даже не заметил ничего странного.

Ему просто казалось, что этот обед невероятно вкусный, чай чудесный, а Цуй Сюнь в этой обстановке вовсе не выглядит таким уж пугающим.

Лишь когда последняя ложка сладкого супа была опустошена, Сюй Чжиюй с чувством полного удовлетворения отложил ложку и вытер уголки рта. Казалось, вместе с вкусной едой рассеялась и та тяжесть, что царила на душе.

— Я пойду расплачусь. — Сюй Чжиюй уже собирался подняться, как вдруг его руку мягко придержала чья-то большая ладонь.

Нажим был совсем легким, но достаточным, чтобы остановить его движение. Сюй Чжиюй с недоумением посмотрел на владельца руки.

— Я уже заплатил. — Цуй Сюнь убрал руку.

Сюй Чжиюй слегка засуетился и торопливо запротестовал: — Но мы же договорились, что угощаю я…

— С меня уже списали счет. — Цуй Сюнь поднялся с места и буднично произнес: — В следующий раз угостишь ты.

На душе у Сюй Чжиюя скребли кошки, но раз уж всё зашло так далеко, дальнейшие отказы выглядели бы просто неблагодарностью, и ему пришлось с неохотой кивнуть: — Ну ладно… Договорились, в следующий раз плачу я.

Цуй Сюнь ответил: — Хорошо, в следующий раз.

Они вышли из переулка один за другим. Сюй Чжиюй увидел, что у входа уже припаркован знакомый черный седан.

Водитель стоял возле машины и, завидев их появление, тут же почтительно распахнул дверцу заднего сиденья.

Цуй Сюнь остановился и повернулся к Сюй Чжиюю.

Сюй Чжиюй тоже поднял на него глаза и тихо проговорил: — Ну… я тогда домой. Большое тебе спасибо, спасибо за помощь с работой, и больше не смей тайком платить за всё сам!

Цуй Сюнь кивнул, задержав взгляд на этом личике, казавшемся еще более утонченным из-за пушистой оторочки воротника: — Садись, я тебя подвезу.

— Не нужно, не нужно, — замахал руками Сюй Чжиюй. — Я лучше пешком дойду, тут совсем недалеко, как раз прогуляюсь после еды.

Цуй Сюнь больше не стал настаивать: — Будь осторожен.

— Угу, ты тоже. — Сюй Чжиюй кивнул, помахал ему рукой и легким шагом направился в сторону дома.

Цуй Сюнь так и остался стоять на месте, провожая глазами маленькую фигурку, которая шаг за шагом удалялась по тротуару, пока окончательно не скрылась из виду. И только после этого он сел в машину.

Дверь захлопнулась, отрезая холодный уличный ветер.

Сюй Чжиюй возвращался в свое уютное гнездышко, переполненный надеждами на новую жизнь. Он и не подозревал, что взгляд, которым альфа провожал его, был куда холоднее и страшнее любого хищника из документальных фильмов.

—

Вечером Чжоу Аньхуай приготовил ужин при свечах, чтобы отпраздновать устройство Сюй Чжиюя на работу. Хоть на душе у него и оставался небольшой осадок, атмосфера всё равно растопила его сердце, и они провели вечер в прекрасном настроении.

На следующий день Сюй Чжиюй приступил к своим обязанностям.

Работа оказалась даже легче, чем он предполагал. Смена начиналась в два часа дня и заканчивалась в семь вечера, а заключалась она в том, чтобы сидеть на ресепшене и встречать редких посетителей.

Когда никого не было, ему разрешалось сидеть в телефоне сколько душе угодно, и никто слова не скажет. Самой тяжелой задачей за эти дни для него неожиданно оказалось принимать курьерские доставки.

Коллеги попались замечательные. К новенькому они относились очень заботливо и иной раз по доброте душевной покупали ему стаканчик горячего напитка.

Родители учеников тоже в большинстве своем вели себя вежливо и учтиво, без капли скандальности или навязчивости. А приходящие на занятия малыши, завидя его, ласково тянули: — Здравствуйте, братик.

Его жизнь еще никогда не была такой наполненной и полной надежд. Всё вокруг казалось настолько прекрасным, что напоминало нереальный сон — порой от избытка счастья ему даже хотелось плачь.

Незаметно в Пекин пришла настоящая зима.

Сюй Чжиюй обнаружил одну забавную вещь.

Хайчэн — южный приморский город, где круглый год царит весна, а зимой в крайнем случае наденешь плотное пальто. Для него это была первая в жизни зима на севере и первое подлинное знакомство с прелестями централизованного отопления.

В старых жилых домах по-прежнему стояли привычные батареи, если только квартиры не ремонтировались совсем недавно с обязательной установкой теплого пола.

В первый день подачи тепла Сюй Чжиюй сидел на корточках перед самым большим радиатором в гостиной, едва ли не прижавшись к нему ухом, и, слушая журчание воды внутри, потрясенно выдохнул: — Ого, там правда течет вода, какая магия!

Чжоу Аньхуай не смог сдержать улыбку при виде этой картины. Сам он наполовину был северянином: его отец родом из Хайчэна, а мать — коренная пекинчанка, так что ему довелось подолгу пожить в обоих городах.

Чжоу Аньхуай даже научил его запекать мандарины прямо на батарее — за вечер они умяли целый пакет горячих фруктов.

Это детское воодушевление не проходило целую неделю.

Пока во вторник у него был выходной и он просидел дома весь день в легкой пижаме, постепенно начиная чувствовать удушливую жару.

Проснувшись после дневного сна, он с тяжелой головой приподнялся на постели. Первым ощущением стала садняя от сухости горло, а затем в носу защекотало, и он машинально провел рукой под носом.

Красное. У него шла кровь из носа, а на подушке виднелись багровые пятна.

Сюй Чжиюй поспешно умылся и закинул наволочку в стиральную машину. Никакого уныния он не испытал, скорее находя это даже забавным.

И даже, вспомнив былое, выложил в соцсети пост: Сломалась батарея! Из-за нее у меня пошла носом кровь!

К посту прилагалась фотография выстроившихся в ряд мандаринов на радиаторе.

Друзья из Хайчэна тут же оставили под записью комментарии — большинство из них сроду не видали никаких батарей.

Сюй Чжиюй терпеливо отвечал каждому, объясняя, что он теперь обосновался в Пекин, тут очень здорово, только зимой сухото, отопление невероятно комфортное, но он еще толком не привык, вот кровь из носа и побежала…

—

С наступлением зимы Сюй Чжиюю каждый раз требовалось с полчаса моральной подготовки перед выходом из дома, прежде чем он решался отворить дверь.

Он панически боялся холода, поэтому экипировался по полной программе: шапка, шарф, перчатки — не оставалось ни единого просвета, наружу выглядывали лишь глаза.

http://bllate.org/book/32428/3958068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода