Готовый переклад Your Boyfriend's Job Is On The Line / Не хочешь, чтобы твой парень остался без работы?: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рабочее место находилось совсем близко, и он всегда ходил туда пешком, тратя на дорогу не больше десяти минут. Если бы Чжоу Аньхуай стал отвозить его на машине или отправлять на метро, это заняло бы только больше времени.

Прибыв на рабочее место, Сюй Чжиюй обнаружил, что центральное кондиционирование работает на полную мощность, согревая помещение горячим воздухом. Он снял с себя верхние вещи, аккуратно разложив их, и принялся за уборку своего стола.

Стоило ему заняться поливом цветов, как коллега, учительница Чжан, направлявшаяся к нему, принесла в руках небольшую картонную коробку.

— Чжиюй, пришёл, — с улыбкой поприветствовала она.

Сюй Чжиюй тут же отложил лейку и хотел было забрать коробку из её рук:

— Учительница Чжан, давайте я помогу донести.

— Не нужно, не нужно, она лёгкая, — учительница Чжан отвела его руку и аккуратно поставила коробку на стол.

— Что это такое? — с любопытством спросил Сюй Чжиюй.

Учительница Чжан с улыбкой пояснила:

— Увлажнитель воздуха. Это забота о новых сотрудниках, генеральный директор Мэн лично распорядилась. Не забудь забрать домой после смены.

Говорила она быстро и, едва закончив, направилась наверх, не оставив Сюй Чжиюю ни единого шанса вставить слово.

Сюй Чжиюй с любопытством разглядывал коробку. На ней красовались название и логотип известного бренда электроники, а также рекламное изображение продукта, выглядевшее донельзя технологично.

После окончания смены Сюй Чжиюй отправился домой, прижимая коробку к груди. Едва войдя в подъезд, он нос к носу столкнулся с Чэнь Цзинь.

Та держала в руках два чёрных мешка с мусором и, заметив Сюй Чжиюя, просияла:

— Чжиюй! Смена закончилась?

— Угу! Сестрица Цзинь, — у Сюй Чжиюя глаза превратились в полумесяцы. — На улице так холодно, давайте я выброшу мусор за вас, не нужно бегать туда-сюда.

Чэнь Цзинь замахала руками:

— Не надо, не надо, я как раз собралась сходить к выходу кое-что купить. А ты что это обнимаешь, тяжёлое?

Сюй Чжиюй чуть приподнял коробку, показывая ей:

— Увлажнитель воздуха, бонус для сотрудников.

Разглядев коробку, Чэнь Цзинь восхищённо ахнула:

— Ого, ну ваш начальник и щедрый. Я сама пару дней назад покупала увлажнитель, при выборе видела эту модель — функции и правда отличные, вот только цена кусается: после скидки почти десятка тысяч юаней выходит. Я долго облизывалась, но так и не решилась купить.

— А... — Сюй Чжиюй в шоке приоткрыл рот и недоверчиво уставился на коробку, пробормотав: — Такой дорогой...

— Ладно-ладно, иди в квартиру, не мёрзни, я побежала вниз, — Чэнь Цзинь похлопала его по плечу.

Сюй Чжиюй попрощался с ней. Вернувшись домой, он аккуратно поставил увлажнитель, но распаковывать так и не осмелился.

Боясь, что учительница Чжан просто перепутала адресата, он с замиранием сердца отправил сообщение Мэн И. Мэн И ответила быстро: написала, что они случайно купили на одну единицу больше, так что пусть пользуется без всяких сомнений.

На душе у Сюй Чжиюя всё равно скребли кошки.

До тех пор, пока не вернулся Чжоу Аньхуай. Пройдя в комнату, он заметил коробку:

— Чжиюй, чего ты завис? Что это?

Сюй Чжиюй тут же усадил его рядом, прилёг головой ему на колени и неторопливо во всём признался.

— Муж, скажи, может, мне вернуть его обратно? Разве это не слишком дорогой подарок? Как-то не по себе держать такую вещь дома, — Сюй Чжиюй жалобно заглянул в глаза Чжоу Аньхуаю, в его взгляде читалось абсолютное доверие.

Выслушав его, Чжоу Аньхуай мягко похлопал его по спине:

— Всё в порядке, не накручивай себя. Для неё этот увлажнитель и правда может ничего не значить. Наверное, увидела, что ты еще молодой, да к тому же новичок, вот и захотела проявить заботу.

Выражение лица Сюй Чжиюя всё ещё оставалось растерянным. Для него десять тысяч юаней — деньги небольшие, да и увлажнитель предметом роскоши не назовёшь, но вот увлажнитель за десять тысяч юаней — это совсем другое дело.

Чжоу Аньхуай продолжил:

— Если ты вернёшь его, мы только отдалимся друг от друга. Лучше в следующий праздник или при удобном случае купим генеральному директору Мэн что-нибудь равноценное в ответ — будем считать это обменом любезностями.

Сюй Чжиюй счёл его слова весьма разумными: возвращать подарок в лоб — значит выказать неуважение, так что лучше принять его, а при первой возможности отблагодарить тем же.

Разобравшись во всём, он наконец успокоился, зарылся в объятия Чжоу Аньхуая и ласково протянул:

— Муж, почему ты такой хороший?

Чжоу Аньхуай улыбнулся и крепче прижал его к себе.

Ужинать они сели вместе, а после принялись распаковывать увлажнитель, отмыли его изнутри и снаружи и в тот же вечер пустили в дело.

Эффект оказался мгновенным: по крайней мере, проснувшись на следующий день, Сюй Чжиюй больше не чувствовал боли в горле и у него не шла носом кровь.

Пообедав, Сюй Чжиюй, как обычно, отправился на работу.

Сегодня во второй половине дня проводился мастер-класс по рисованию, который лично вел знаменитый пожилой художник, поэтому в арт-центре было куда оживлённее, чем обычно, а снаружи теснились самые разнообразные роскошные автомобили.

В холле сидело несколько родителей, ожидавших детей, и Сюй Чжиюй по очереди разнёс им чай и сладости.

Закончив с хлопотами, он вернулся за своё рабочее место и взял в руки лежавшую на столе книгу по эстетическому воспитанию детей, принявшись медленно её перелистывать.

Он подумал, что раз уж он работает здесь, то неплохо бы поближе познакомиться с профильной литературой — глядишь, когда-нибудь пригодится, да и чтение книг еще никому не вредило.

Не успел он почитать и пару минут, как перед глазами внезапно стемнело.

Словно чей-то силуэт заслонил свет. Сюй Чжиюй поднял голову и увидел крайне высокую фигуру.

Из-за контрового света рассмотреть лицо не удавалось, и Сюй Чжиюй прищурился, пытаясь привыкнуть к освещению.

Тот человек тоже шевельнулся, сменив позу.

Наконец Сюй Чжиюй смог разглядеть гостя, замер на месте, а книга в его руках с грохотом шлепнулась на стол.

Стоявший перед ним мужчина обладал исключительно интеллигентной и утонченной внешностью, а также благородными манерами. На переносице с горбинкой красовались очки в тонкой оправе, и глаза за стёклами в упор смотрели на него.

Сюй Чжиюй торопливо поднялся на ноги и заикающимся голосом выдавил:

— Г-гу... старший товарищ Гу? Это вы?

Они не виделись целых шесть лет, и он едва ли решался верить своим глазам.

Гу Цзэюнь качнулся вперед, и на его губах заиграла улыбка:

— Чжиюй, давно не виделись.

— И правда вы, старший товарищ Гу, — сообразив, что говорит слишком громко, Сюй Чжиюй торопливо прикрыл рот рукой и перешел на шёпот: — Давно. Что вы здесь делаете?

Взгляд Гу Цзэюня за линзами очков нескрываемо скользил по его фигуре. С чего бы это спустя шесть лет этот омега остался таким же красивым, разве что в нём появилась едва уловимая зрелость?

Если восемь лет назад Сюй Чжиюй напоминал персик, висящий на ветке — покрытый росой, с лёгкой кислинкой, — то нынешний Сюй Чжиюй походил на аккуратно упакованный в коробку фрукт: совершенно спелый, источающий манящий аромат, стоит лишь слегка надавить — и брызнет сладкий сок.

В мыслях Гу Цзэюня рождались самые вольные фантазии, в горле пересохло, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Моя племянница здесь занимается, я пришёл забрать её.

Знакомые с ним люди при виде такой картины наверняка грянули бы ругательством, обозвав его волком в овечьей шкуре.

К сожалению, этот глупый и милый омега ничего не понимал.

Сюй Чжиюй просветлел лицом, закивал и застенчиво улыбнулся:

— Какое совпадение, не ожидал встретить вас здесь.

— Я тоже, — ответил тот, не отводя глаз: — Есть свободное время? Не хочешь выпить со старшим товарищем по чашечке кофе? Поболтаем, вспомним прошлое.

Сюй Чжиюй закусил губу, смущённо произнеся:

— Моя смена ещё не закончилась...

— Тогда давай обменяемся контактами, спишемся позже, хорошо? — вполне естественно предложил Гу Цзэюнь.

— Конечно! — Сюй Чжиюй поспешно извлёк телефон.

Они без проблем добавили друг друга в друзья. Как раз в этот момент подошло к концу занятие, и преподаватели стали выводить детей строем.

По лестнице спустилась девочка с хвостиком на макушке, увидев Гу Цзэюня, ее глаза тут же засияли, и она звонко крикнула:

— Дядя!

Она бросилась к нему. Гу Цзэюнь присел на корточки, раскинул руки и крепко поймал подбежавшую девочку.

Поднявшись на ноги с ребёнком на руках, он мягким тоном обратился к Сюй Чжиюю:

— Ну тогда до встречи, Чжиюй.

Сюй Чжиюй с улыбкой помахал им на прощание.

Старший товарищ Гу остался прежним — мягким, учтивым, с улыбкой, напоминающей дуновение весеннего ветерка.

В его воспоминаниях Гу Цзэюнь всегда оставался именно таким воплощением благородного юноши. С блестящими оценками, любимчик учителей и однокурсников, безупречный во всех отношениях.

И испытывал Сюй Чжиюй к Гу Цзэюню по большей части лишь благодарность. Быть может, примешанную к неловкости из-за того самого поцелуя.

Именно Гу Цзэюнь открыл ему глаза на правду и не позволил всю жизнь пребывать в неведении, по глупости принимая демона за спасителя.

Что же до всех тех сеющих раздор слов, что говорил Цуй Сюнь, Сюй Чжиюй считал их лишь проявлением личных обид между ними либо намеренной клеветой со стороны Цуй Сюня в адрес старшего товарища.

В конце концов, старший товарищ Гу никогда не делал ему ничего дурного и был единственным, кто пытался протянуть руку помощи, поэтому сердце инстинктивно тянулось к нему.

Если бы пришлось выбирать, кому верить — Цуй Сюню или Гу Цзэюню, Сюй Чжиюй безоговорочно выбрал бы Гу Цзэюня.

Пусть даже сейчас Цуй Сюнь казался ему кем-то вроде странного «приятеля», осадок в душе оставался. Он просто повзрослел и научился притворной вежливости, но амнезией не страдал. А грехи не стираются со временем.

Он поднял упавшую на стол книгу и снова опустился на стул. Только вот на этот раз не смог осилить ни единой строки.

Сегодняшнее завершение мастер-класса выдалось на редкость утомительным: когда Сюй Чжиюй вместе с остальными преподавателями закончил все дела, небо уже окончательно почернело.

Помня, что живёт рядом, он предложил остальным идти первыми, взяв на себя заботу погасить свет и запереть двери.

За воротами неизвестно сколько времени стоял Цуй Сюнь. Прислонившись к столбу уличного фонаря, он зажал в пальцах тлеющую сигарету; дым поднимался вверх и тут же рассеивался от порыва ветра. Тусклый желтоватый свет падал на его фигуру, не принося никакого тепла.

На лице не отражалось эмоций, но стоило ему заметить Сюй Чжиюя, как взгляд стал ещё мрачнее, глаза сузились, и он с силой затушил окурок о мусорный бак.

Сюй Чжиюй тоже увидел его, зябко поёжился, сильнее пряча нос в шарф, и с любопытством спросил:

— Ты чего здесь?

— Проходил мимо, — Цуй Сюнь шагнул вперёд, и взгляд его сделался таким острым, будто готов был пронзить насквозь: — Больше тебе нечего мне сказать?

Сюй Чжиюй от неожиданности широко распахнул глаза — откуда Цуй Сюню знать, что у него и правда есть к нему разговор? Эта мысль крутилась в голове весь день, терзая сомнениями: стоит ли вообще спрашивать.

Очистив горло, он робко начал:

— Я как раз собирался написать тебе... Послушай, тот увлажнитель воздуха... это случайно не ты купил?

Цуй Сюнь промолчал и глухо бросил:

— И это всё?

http://bllate.org/book/32428/3958069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Boyfriend's Job Is On The Line / Не хочешь, чтобы твой парень остался без работы? / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу