×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Survival Game of Angsty Novels / Игра на выживание: Выбраться из драмы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь как ни в чем не бывало обнимал Юй Цзэчуаня, лавируя между витринами и делая вид, что выбирает для него одежду. Каждый раз ему удавалось ловко уклониться от случайных взглядов Цзян Боюня. Со стороны они напоминали пару близких друзей-любовников, на которых прохожие едва ли задерживали внимание.

Цзян Боюнь вдруг почувствовал, что спина одного из мужчин кажется ему смутно знакомой, и невольно нахмурился.

— Господин Цзян? Господин Цзян?

Его спутница окликнула его несколько раз:

— Ты на что там смотришь?

Цзян Боюнь опомнился:

— А, ничего. Ну что, выбрала колье?

Девушка, любуясь своим отражением в зеркале, примерила три изысканных ювелирных изделия, украшавших её тонкую белоснежную шею, и с досадой произнесла:

— Еще нет, помоги мне выбрать.

Цзян Боюню пришлось набраться терпения и помогать ей с выбором.

Заметив, что Цзян Боюнь отвернулся, Лу Янь жестом велел продавцу упаковать только что выбранный товар и тихо прошептал Юй Цзэчуаню:

— Теперь можно идти.

Сказав это, он левой рукой взял пакет с покупками, а правой обнял Юй Цзэчуаня за талию, и они поспешили на выход. Однако стоило им отойти всего на несколько шагов, как их внезапно затащили в переулок и с силой прижали к стене.

Только оказавшись на улице, Юй Цзэчуань понял, что происходит. Он уперся ладонями в плечи Лу Яня, и его глаза, скрытые под полями кепки, опасно сузились:

— Кажется, ты очень боялся, что мы с Цзян Боюнем встретимся?

Сердце Лу Яня на мгновение дрогнуло, но внешне он остался невозмутим:

— Почему ты так решил?

— Разве я не прав? — Юй Цзэчуань холодно изогнул губы. — Что, боишься, что я его убью?

*Нет, я боюсь, что ты убьешь и меня вместе с ним.*

Лу Янь, опасаясь вызвать еще большие подозрения, поспешно выдумал правдоподобный предлог:

— Я пекусь о твоем же благе. Разве ты не хочешь отомстить Цзян Боюню? Если сейчас он нас обнаружит, разве это не спугнет добычу?

Аргумент звучал логично, но Юй Цзэчуаня не убедил. Он уже собирался что-то ответить, как вдруг позади раздался яростный окрик:

— Что вы здесь делаете?!

Это был Цзян Боюнь!

Лицо Юй Цзэчуаня слегка изменилось, и он инстинктивно хотел обернуться, но Лу Янь внезапно сжал его талию и крепко притянул к себе. Над головой Юй Цзэчуаня раздался неторопливый голос:

— О, господин Цзян, какая неожиданность. Не думал, что встречу вас здесь.

Еще в магазине Цзян Боюню показалось, что спина Лу Яня до боли знакома. Увидев, что тот уходит, он не удержался и бросился следом. Кто бы мог подумать, что, догнав их за углом, он станет свидетелем картины, от которой его кровь закипела от гнева.

Цзян Боюнь молча сжал кулаки, впиваясь острым взглядом в мужчину в объятиях Лу Яня, чье лицо было скрыто. Ему хотелось буквально прожечь его насквозь:

— Кто он такой?

Неизвестно, свойственно ли человеку такое низменное чувство, но когда Лу Янь бегал за ним следом, Цзян Боюнь не обращал на него никакого внимания, а теперь, когда Лу Янь всем видом показывал, что между ними всё кончено, у Цзян Боюня вдруг проснулось чувство собственничества.

— Он?

Лу Янь слегка приподнял бровь, с запозданием осознав, о ком речь, и с улыбкой наклонился, чтобы коснуться губами уголка глаза Юй Цзэчуаня:

— Мой парень.

Зрачки Юй Цзэчуаня сузились. Несмотря на защитную маску, он отчетливо почувствовал тепло губ Лу Яня, коснувшихся кожи у глаза. Осознание того, что Цзян Боюнь стоит совсем рядом и наблюдает за ними, было настолько абсурдным, что Юй Цзэчуань невольно сжал пальцы в кулаки.

В глазах Цзян Боюня вспыхнул холод:

— Лу Янь, так вот почему ты последние дни закатывал истерики и требовал разрыва? Из-за него?!

Цзян Боюнь был в ярости. Он чувствовал, что Лу Янь втоптал его достоинство в грязь, и испытывал лишь одно жгучее чувство — унижение.

Лу Янь спокойно возразил:

— Господин Цзян, о каком разрыве может идти речь? Мы никогда не были вместе, и я никогда тебя не любил.

Лу Янь явно подливал масла в огонь — кто бы выдержал и не ударил его? Цзян Боюнь точно не мог.

— Лу Янь, ты что, играешь со мной?!

Взбешенный Цзян Боюнь шагнул вперед, схватил Лу Яня за воротник и замахнулся кулаком. Однако прежде чем он успел нанести удар, его рука попала в железную хватку. Казалось, кости вот-вот раздробятся. У самого уха раздался невозмутимый голос:

— Мы в общественном месте, господин Цзян. Вы же не хотите сесть в тюрьму?

Слова о тюрьме Юй Цзэчуань произнес подчеркнуто медленно и с ненавистью. Из-за температуры голос звучал хрипло и был неузнаваем.

Цзян Боюнь проследил за звуком и увидел, что мужчина, обнимавший Лу Яня, вцепился ему в плечо. На нем была черная бейсболка и маска, а глаза скрывались в тени, но от этого взгляда, словно от ядовитой змеи, по спине Цзян Боюня пробежал холодок.

Пять лет тюрьмы способны превратить белого нефрита в острую кинжальную сталь. Даже сам Юй Цзэчуань едва узнавал себя в зеркале, что уж говорить о Цзян Боюне. Тот побледнел от боли и был вынужден разжать хватку на одежде Лу Яня:

— Да кто ты такой?! Не тебе совать нос в мои дела с ним!

Никто не знал, как сильно Юй Цзэчуаню хотелось выхватить нож из кармана и вонзить его прямо в горло Цзян Боюня. Из-за него у Старика Юй случился сердечный приступ, он разрушил всю жизнь Юй Цзэчуаня, на его руках была кровь двух человек, а он, как ни в чем не бывало, разгуливал по торговому центру с дамой под руку.

Но вокруг было полно людей, и Юй Цзэчуань был вынужден подавить ненависть. Взирая на ревнивый гнев в глазах Цзян Боюня, он вдруг вспомнил слова Лу Яня:

— Как думаешь, если мы станем парой, Цзян Боюнь взорвется от злости?

Взорвется ли?

Ответ был очевиден: Цзян Боюнь уже был на грани того, чтобы лопнуть от ярости.

Юй Цзэчуань внезапно почувствовал странное удовлетворение — горькое и одновременно смешное. Он дернул Лу Яня на себя, притягивая ближе, и хотя из-за болезни голос звучал хрипло, в нем отчетливо читался вызов:

— Лу Янь, он сказал, что у меня нет права вмешиваться в ваши отношения?

Лу Янь прекрасно понял правила игры:

— Конечно, есть, малыш.

Юй Цзэчуаня устроил такой ответ, и он великодушно проигнорировал приторное обращение, холодно спросив:

— Ты любишь меня или его?

Лу Янь, как всегда, блестяще справился с этим вопросом на выживание. Он притянул Юй Цзэчуаня к себе и, нежно потираясь щекой о его ухо, прошептал:

— Я люблю только тебя.

http://bllate.org/book/32440/3959499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода