×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Crazy Little Brother Loves Me Too Much / Мой безумный младший брат: Одержимая любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он откинулся на спинку стула и тяжело вздохнул.

Чи Кэ, сидевший за соседним столом, как раз залипал в телефон. Поскроллив ленту какое-то время, он поднял на него взгляд:

— Цэнь Юй, сходим в эти выходные в кино? Вышел новый детектив, судя по трейлеру, довольно интересный.

Цэнь Юй в этот момент думал о брате. Вынырнув из раздумий после окрика Чи Кэ, он пришел в себя:

— Можно и сходить, я тебя угощаю. Когда я проходил практику на бакалавриате, компания подарила подарочную карту в кино, на ней еще деньги остались.

Глаза Чи Кэ засияли, а на лице проступил легкий румянец:

— Тогда спасибо.

Чи Кэ опустил голову и продолжил скроллить ленту, долго не перелистывая страницы, но уголки его губ были приподняты. Цэнь Юй не заметил реакции Чи Кэ, потому что его голова была полностью забита Чэн Цзю.

Он снова взял телефон, открыл заметки и перечитал только что написанный отрывок.

Чэн Цзю принадлежит ему, и никто его не отнимет.

Всякие там травки и цветочки — пусть идут лесом.

Цэнь Юй прижал телефон к груди, закрыл глаза, а перед мысленным взором стояло только лицо Чэн Цзю.

Каким Чэн Цзю бывает сердитым, каким — улыбающимся, и каким он становится, когда от его выходок начинает плакать.

Каждое его выражение лица было безумно прекрасным.

Он не мог дождаться субботы, ему хотелось вернуться прямо сейчас и прямо сейчас прижать брата к стене и поцеловать.

Но он не мог: завтра у него учеба, задания и куча всяких неотложных дел.

Цэнь Юй подавил эти дурацкие мысли.

—

В следующие два дня Чэн Цзю обнаружил одну вещь: Цэнь Юй больше не шлет ему сообщений. Ни единого.

Днем исчезли эти привычные заботливые расспросы, а по вечерам — потоки сладостных глупостей с отчетами.

Чэн Цзю во время работы несколько раз доставал телефон, но диалоговое окно хранило тишину.

На душе у него было как-то неспокойно — не передать словами как, просто скребли кошки.

Неужели Цэнь Юй разозлился из-за того, что он постоянно игнорировал его сообщения? Едва эта мысль мелькнула в голове, как он сам себя рассмешил.

Разозлился?

Да с какой стати Цэнь Юю злиться?

Этот мерзавец сначала изнасиловался его, потом затащил в постель в общежитии, да еще и поцеловал прямо во время стрима.

Разве хоть что-то из этого похоже на поступок нормального человека? То, что он еще не покалечил Цэнь Юя, говорило о том, что у Чэн Цзю просто ангельское терпение.

И что с того, что он устроил бойкот?

И что с того, что не отвечал на сообщения?

Не отвечает на сообщения — и уже невтерпеж?

А кому ему, Чэн Цзю, жаловаться на те обиды, что он перенес?

Чем больше Чэн Цзю думал об этом, тем сильнее чувствовал свою правоту. Он швырнул телефон на стол и перестал смотреть. Не хочет — пусть не пишет, больно надо.

Но он не знал, что Цэнь Юй вовсе не бросил писать — тот просто бесился до безумия, не зная, что еще предпринять.

Он все еще злился на брата за то, что тот так легко и просто проявляет доброту к кому попало, злился на его нежный тон с другими и на то, что тот вечно норовит побыть кому-то старшим братом.

Больше всего его злило то, что он даже злиться в открытую не имеет права, поэтому и решил ничего не писать.

Перестанет писать — пусть старший братец поломает голову.

Цэнь Юй лежал на кровати и дулся, но по мере того, как росло раздражение, в нем просыпалась и жалость к брату: братец наверняка опять нормально не поужинает.

Раньше, когда он жил дома, то каждый день изощрялся в стряпне, чтобы порадовать брата, и в итоге приучил того к изысканной еде.

Теперь его нет рядом, и Чэн Цзю снова питаетсябыстро и кое-как. При этой мысли вся злость у Цэнь Юя улетучилась, осталось только жгучее сочувствие.

Он открыл приложение доставки еды и заказал порцию свиных ребрышек в красном соусе, томаты с яйцом и чашку риса.

Оплатив заказ, он снова подумал, что ведет себя как последний дурак. Человек с ним даже не разговаривает, а он словно собачка бежит заказывать ему доставку.

Но справиться с собой он не мог.

Он тосковал по брату — тосковал до боли в сердце.

Тем временем Чэн Цзю грыз яблоко на своем рабочем месте, когда зазвонил телефон. Это был незнакомый номер.

— Алло?

— Здравствуйте, ваша доставка прибыла, спуститесь, пожалуйста, заберите.

Чэн Цзю опешил:

— Я ничего не заказывал.

— Господин Чэн Цзю, верно? Последние цифры номера хххх, если всё правильно, спуститесь вниз и получите.

Озадаченный Чэн Цзю спустился за едой. Он бросил взгляд на чек: комплексный обед со свиными ребрышками в красном соусе, жареные яйца с томатами, рис.

На чеке была приписка: «Брат, дома ты наверняка опять нормально не поешь, пообедай пока этим. Вечернюю порцию привезу к твоей двери».

Глядя на эти строки, Чэн Цзю почувствовал легкое щемящее чувство в груди, словно его кто-то мягко ущипнул.

Он достал телефон и глянул в чат с Цэнь Юем — никаких новых сообщений по-прежнему не было.

Перестал писать сообщения и перешел на доставку еды?

Прихватив пакет с едой, Чэн Цзю поднялся наверх. Цинь Юэ, заметив пакет в его руках, усмехнулся:

— Ого, это кто тебе заказал?

Чэн Цзю поставил еду на стол:

— Младший брат.

— Как же твой брат о тебе заботится, — улыбнулся Цинь Юэ. — Вот бы мой брат был хотя бы наполовину таким же, только и знает, что в видеоигры рубиться.

Чэн Цзю ничего не ответил, открыл контейнер и сделал первый кусочек.

Ребрышки разварились до мягкости, вкус оказался отменным.

И что всё это значит по мнению Цэнь Юя?

Игнорирует его, но заказывает еду? Это что, тайные знаки внимания? Чэн Цзю ничего не понимал.

Вернувшись вечером после работы домой и только припарковав машину, он снова услышал звонок телефона.

— Здравствуйте, ваша доставка прибыла, оставлена у двери.

Поднявшись на этаж, Чэн Цзю действительно обнаружил у порога пакет. Открыв его, он увидел вонтоны — довольно дорогие, сорок юаней всего за пятнадцать штук, на такие он обычно и сам поскупился бы.

На чеке красовалась надпись: «Брат, с едой не шути, не экономь на себе, отныне я буду заказывать тебе сам».

При виде этих слов у Чэн Цзю неожиданно защипало в носу. В последние несколько вечеров он и впрямь питался кое-как.

Что находил в холодильнике, то и ел: то лапшу сварит, то яичницу с рисом организует.

Конечно, ни в какое сравнение с тем временем, когда рядом был Цэнь Юй, это не шло.

Поставив тарелку с вонтонами, Чэн Цзю ел их понемногу, ложка за ложкой. Он вдруг поймал себя на мысле, что начинает скучать по Цэнь Юю — по тому, как тот крутился рядом, щебеча без умолку, по тому, как контролировал, поел он или нет.

Допив бульон, он откинулся на спинку стула и какое-то время просто сидел в задумчивости.

В этот момент Маленькая Травка прислал сообщение.

Маленькая Травка: Брат, ты сегодня сильно занят?

Чэн Цзю ответил: Нормально, обычный рабочий день.

Маленькая Травка: Я сегодня так задолбался с дипломной, чем дальше пишу, тем больше кажется, что это полная чушь.

Чэн Цзю усмехнулся: Бывает у всех, я когда свой диплом писал, тоже раз семь-восемь переделывал.

Маленькая Травка: Ха-ха, ладно, придется дописывать скрипя зубами.

Чэн Цзю перекинулся с Маленькой Травкой еще парами дежурных фраз.

В разгар беседы Маленькая Травка вдруг написал: Братишка, я сегодня в университетском паблике видел твоего младшего брата.

Чэн Цзю опешил: Серьезно?

Младший брат снова ревнует

Маленькая Травка: Кто-то выложил его фото, мол, «поймали в библиотеке», и спрашивали, кто это.

Маленькая Травка прислал картинку.

Открыв её, Чэн Цзю увидел Цэнь Юя.

На фотографии был запечатлен профиль: Цэнь Юй сидел за столиком у библиотечного окна, солнечный свет падал на его лицо, подчеркивая высокий прямой нос и длинные пушистые ресцы, и сам он выглядел до того красиво, что казалось нереальным.

Чэн Цзю немного посмотрел на снимок и машинально нажал кнопку сохранения.

— Симпатичный? — спросил Маленькая Травка.

Чэн Цзю ответил: Нормально.

На словах он отделался сдержанным «нормально», но пальцы уже увеличили фотографию, разглядывая брови и глаза Цэнь Юя, а также крошечную родинку у него на переносице.

Его младший брат и впрямь был красавцем, он это знал давным-давно.

Маленькая Травка добавил: Правда, в комментариях кто-то писал, что с ним тяжело общаться, а еще говорили, что он гей — мол, к девушкам никогда не приближается, точно по парнямх.

Чэн Цзю внезапно стало неуютно, и он ответил: Мой младший брат вполне нормальный в общении человек, просто сходится с людьми не сразу. Какой еще гей? Обсуждать так людей за спиной — это некрасиво.

Отправив сообщение, он подумал, что отреагировал слишком бурно: какая ему разница, что там болтают о Цэнь Юе?

Но на сердце скребли кошки, и от этого паршивого чувства никуда не деться.

Маленькая Травка тут же ответил: Я тоже так думаю, судачить за спиной нехорошо. У каждого свой образ жизни.

Чэн Цзю выдохнул с облегчением: Угу.

Он снова открыл ту фотографию и вперил в нее взгляд.

Цэнь Юй сидел в библиотеке такой тихоня, вылитый прилежный пай-мальчик — кто бы мог подумать, что этот тип целыми днями домогается собственного брата в WeChat?

—

Эта неделя пролетела незаметно.

Цэнь Юй ежедневно заказывал Чэн Цзю еду дважды в день: в обед курьер привозил её в офис, а вечером — к дверям квартиры.

Однако Цэнь Юй по-прежнему не написал ему ни единого сообщения.

Зато Маленькая Травка проявлял огромную активность: писал едва ли не каждый день, то обсуждая диплом, то бытовые мелочи, а то и вовсе перекидываясь пустяками.

Маленькая Травка умел вести беседу интересно: иногда рассуждал вполне серьезно, порой подшучивал, но никогда не переходил черту.

Пятница, вторая половина дня.

Ближе к концу рабочего дня к нему подошел Цинь Юэ:

— Чэн Цзю, у тебя завтра планы есть? Хочешь сходить на тот новый фильм в кинотеатре?

Чэн Цзю задумался: неделя выдалась спокойной, настроение было хорошим, так почему бы не сходить в кино и не расслабиться?

— Можно. Во сколько сеанс?

— На два часа дня, после сеанса как раз поужинаем.

— Заметано.

Цинь Юэ улыбнулся:

— Тогда я беру билеты.

— Бери, сколько я должен? Скину на карту.

— Не надо, я угощаю.

Чэн Цзю не стал церемониться:

— Ладно, тогда в следующий раз с меня угощение.

После ухода Цинь Юэ Чэн Цзю откинулся на спинку кресла, погрузившись в мысли. Завтра суббота, он идет в кино с Цинь Юэ.

А в воскресенье… придется заставить Цэнь Юя приехать домой, чтобы они оба сели и во всем разобрались раз и навсегда.

Ему нужно сказать Цэнь Юю, что между ними ничего не может быть. Цэнь Юй еще молод, ему всего двадцать два, он еще встретит подходящего человека.

Им будет не он. И не может быть им.

Он открыл чат с Цэнь Юем — там по-прежнему царила тишина. Прошло уже столько дней, а от него нет ни весточки.

Привыкнет, и всё пройдет.

Ему, Чэн Цзю, не нужно ничье внимание и никакая опека.

Он вполне способен позаботиться о себе сам.

Чэн Цзю собрал вещи и вышел с работы. На парковке телефон вдруг завибрировал.

Взяв его в руки, он увидел уведомление от службы доставки:

— Ваш заказ доставлен, пожалуйста, заберите вовремя.

http://bllate.org/book/32486/3966452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Crazy Little Brother Loves Me Too Much / Мой безумный младший брат: Одержимая любовь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода