×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Savior Who Grabbed the Wrong Script / Спаситель с чужим сценарием: Метафизика (Завершено): Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нил кивнул, соглашаясь, и сто раз поблагодарил брата Цяня за подсказку.

Прижимая к груди Саблю с пером дикого гуся, Лу Чи скрестил руки на груди и прислонился к дверце машины. От дорожной тряски его голова то и дело утыкалась в оконное стекло. Проносящиеся за окном зелёные пейзажи заставили его в полудреме вспомнить одно давнее событие. Тогда он был совсем маленьким, и мать везла его в долгий путь; он до сих пор помнил, как сильно тогда боялся и тревожился.

Малыш, на месте нужно будет со всеми поздороваться, понимаешь? — приговаривала мать, гладя его по макушке.

Понимаю.

Умничка. — Мать приподняла его лицо и поцеловала, а её длинные чёрные волосы скользнули по его щекам, принеся с собой тепло и грусть, отчего он тогда сказал: — Мама, не переживай, я ничего не боюсь.

Казалось, именно с того мгновения он перестал быть наивным и неразумным, чётко осознав всю холодность и безжалостность этого мира, после чего научился спокойно принимать любые расставания и смерти близких...

От резкого торможения потерявший бдительность Лу Чи налетел на спинку переднего сиденья.

Что случилось? — спросил Цянь Шуньфань, которого этот толчок вырвал из недолгой дремоты.

Не знаю, передняя машина внезапно остановилась. — ответил сидевший спереди заместитель командира Джонс.

Автоколонна в этот момент как раз двигалась по горной дороге. Впереди у поворота стоял джип, его дверцы были распахнуты, и за исключением того члена поискового отряда, который отправился к ним подсесть, все бойцы оперативного отряда уже вылезли наружу.

Этот отряд, точно так же как и группа Янь Чжэнлиня, был одет в одинаковую чёрную тренировочную форму, бойцы имели при себе полновесное снаряжение, а их движения отличались выучкой и слаженностью. Какое-то время они о чём-то переговаривались, после чего рация в руке Джонса ожила голосом: Внимание всем, впереди третий уровень тревоги.

Что значит третий уровень тревоги? — тихо спросил Нил.

Это значит, что там могут быть зомби в небольшом количестве, — ответил Цянь Шуньфань. — Ничего страшного, оперативный отряд во всем разберётся, нам просто нужно оставаться в машине и никуда не выходить.

Объехав поворот, оперативный отряд скрылся из виду, а спустя несколько минут издалека донеслись частые звуки выстрелов. Лу Чи прислушался: стрельба была ритмичной и лишённой паники, что доказывало — ситуация полностью под контролем.

Выстрелы стихли так же быстро, как и начались. Вдали показался боец оперативного отряда, который помахал рукой в сторону колонны, и из раций донёсся его голос: Впереди завал, пусть пара человек подойдёт расчистить дорогу.

Понял. — ответил Юй Яньцзюнь. Он ехал в самом последнем грузовике, поэтому отдал приказ по рации: — Джонс, бери людей и идите туда.

Хорошо. — Джонс обернулся к сидевшим сзади: — Выходим из машин.

Лу Чи толкнул дверцу и спрыгнул на землю. Резиновая подошва обуви зашуршала по усыпанной мелким щебнем дороге. Наступил полдень, но из-за пасмурной погоды стоял лёгкий духота и зной.

В сопровождении четырёх человек Джонс двинулся вперёд, и, миновав джип, они увидели открывшуюся впереди картину.

Метрах в сто впереди чернел вход в туннель. Капитан Ло стоял прямо у него. Подойдя ближе, они заметили, что туннель совсем короткий — всего около тридцати метров, — пожалуй, его даже точнее было бы назвать горной пещерой. Из-за небольшой длины он просматривался насквозь, и было видно, что внутри застряло несколько автомобилей.

Изначально здесь было пятеро зомби, со всеми покончено, — пояснил Капитан Ло. — Вот только эти машины загораживают проезд, их нужно убрать.

Спасибо за труд, Капитан Ло, дальше мы сами справимся. — Обменявшись дежурными вежливостью с капитаном Ло, Джонс повернулся к поисковикам: — Здесь безопасно, можете оставить оружие снаружи.

Направляясь сюда, члены поискового отряда захватили с собой личное оружие: у Джонса и Цянь Шуньфаня при себе были широкие тесаки, а у Тейлора — меч. Все начали отстёгивать клинки и складывать их на обочине у входа в пещеру, и лишь Тейлор не сделал ни единого движения. Наверное, он далеко не впервые проявлял подобную независимость, поскольку Джонс отнесся к этому с привычным равнодушием и не стал делать никаких замечаний.

Войдя в туннель, Лу Чи прежде всего увидел тела нескольких уничтоженных зомби второго поколения. Хотя зомби второго поколения превосходили обычных людей в силе и скорости, перед лицом мощной огневой мощи современного оружия их ждала лишь участь быть превращенными в решето. По правде говоря, зомби третьего поколения постигла бы точно такая же участь, однако проблема заключалась в том, что человеческие силы и боеприпасы небезграничны, в то время как зомби не ведают усталости и не боятся смерти. Когда количество мертвецов в разы превосходит численность людей, да к тому же они продолжают непрерывно эволюционировать, человечество попросту не способно вечно удерживать преимущество.

Внутри туннеля стояло три автомобиля. Судя по их расположению, первая машина по какой-то причине замерла посреди дороги, вторая резко затормозила позади неё, а третья врезалась ей в хвост. Дверцы всех трёх машин были распахнуты настежь, и было неизвестно, сбежали ли находившиеся внутри пассажиры или сами обратились в зомби.

Поисковому отряду потребовалось некоторое время, чтобы развернуть первую машину носом в нужном направлении. Дальнейшая работа оказалась куда проще: поскольку дорога имела небольшой уклон, толкать автомобили было не так уж тяжело.

Давайте просто столкнем их с горы, иначе сзади идущий грузовик не проедет. — предложил Капитан Ло.

Этот участок дороги был довольно узким: две легковушки еще могли разъехаться со встречными, но для грузовика здесь было слишком тесно. Послушавшись его, Джонс велел всем столкнуть машины с дороги, и три автомобиля один за другим с ревом сорвались со сцепленного крутого обрыва, кувыркаясь полетели в глубокую долину, издавая глухие звуки ударов.

Один из бойцов оперативного отряда заглянул вниз в бинокль: Там внизу потревожили зомби.

Ничего страшного, им за нами не угнаться. — махнул рукой Капитан Ло. — Ладно, давайте скорее выступать.

Автоколонна снова пришла в движение. Члены поискового отряда вернулись в пикап, после чего им выдали сегодняшний обед. Обед представлял собой золотистый брикет спрессованного сухого пайка, чуть рассыпчатый и слегка солоноватый на вкус.

Ого, а это печенье вполне ничего, — удивился Нил. — До конца света мне такое пробовать не доводилось.

До конца света такого, конечно, и не было, — усмехнулся Цянь Шуньфань. — Его делают из насекомых, слышал, раньше этим только скот кормили.

А? — Нил опешил.

Лишь те, кто пережил конец света, знали истинную ценность еды. Первые несколько месяцев после вспышки вируса стали периодом самых страшных потерь человечества, и подавляющее большинство зомби появилось на свет именно тогда. Мегаполисы с их огромным населением на поверку оказались самыми уязвимыми: лишенные коммунального снабжения, логистической поддержки и тонко отлаженной городской экосисемы, они погрузились в хаос. Порядок рухнул, мораль пал; ради крупиц ресурсов для выживания люди начали истреблять друг друга. Убийство и смерть порой стоили всего лишь куска хлеба или бутылки чистой питьевой воды.

http://bllate.org/book/32493/3967575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Savior Who Grabbed the Wrong Script / Спаситель с чужим сценарием: Метафизика (Завершено) / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода