×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Disturb, I Have My Own Rhythm / Не мешай, я живу в своем ритме: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но после того, как они стали жить вместе, Инь Чэн никогда ничего подобного для него не делал.

Инь Чэн не ластился к нему, не проявлял инициативы и не совершал никаких интимных поступков. В конечном счете всё сводилось к тому, что они вовсе не состояли в романтических отношениях, а просто поженились.

Брак и романтические отношения — это разные вещи.

А он лишь потому, что Инь Чэн перестал прятаться от него и чуть-чуть приветливее посмотрел на него, поддался иллюзии, будто они встречаются, и ошибочно принял желаемое за действительное, вообразив, что всё вернулось на круги своя.

— ...

Цзи Цинъи посмотрел на растерянного и недоумевающего Инь Чэна перед собой и вдруг почувствовал, насколько же он сам смешон.

Самоуверенно всё выдумал, тешил себя несбыточными надеждами.

Выражение лица Цзи Цинъи изменилось.

Только что всё было в порядке, и вдруг — хмурый взгляд, резкая перемена. Очень странно и совершенно непонятно.

С тех пор как они снова начали жить под одной крышей, поведение Цзи Цинъи по большей части казалось Инь Чэну странным и озадачивающим. Он не понимал, о чем тот думает, почему вечно ходит с каменным лицом и отчего вдруг начинает хмуриться.

Именно из-за такого нрава Инь Чэн и находил общение с ним тяжелым, хлопотным и бессмысленным, к тому же тот вечно ничего не объяснял.

Инь Чэн посмотрел на него, озадаченно нахмурился и подождал еще пару секунд. Увидев, что тот по-прежнему молчит, он повернулся и закрыл дверь дома за своей спиной.

Раздался тихий, глухой звук. Инь Чэн позвал Цзи Цинъи за собой, собираясь уходить, но в самый момент разворота Цзи Цинъи схватил его за запястье.

Он обернулся:

— Что такое?

— Забудь. — Цзи Цинъи снова отпустил его.

Спрашивать было не о чем: он снова сам всё придумал.

Отрезвленно отпустив Инь Чэна, Цзи Цинъи первым зашагал вниз по лестнице, оставив ошеломленного Инь Чэна стоять в полном недоумении. Лишь спустя добрых несколько минут тот последовал за ним со всё еще озадаченным лицом.

-

Цзи Цинъи перестал обращать внимание на Инь Чэна.

Хотя по дороге сюда, в самолете, Цзи Цинъи еще то и дело перекидывался с ним словом-другим: спрашивал, не возвращался ли тот все эти годы в Наньчэн, как себя чувствует дедушка и не хочет ли он навестить деда теперь, когда они приехали.

Слов было немного, но он изредка заводил разговор по собственной инициативе, и атмосфера казалась вполне гармоничной и дружелюбной.

Однако на обратном рейсе Цзи Цинъи сидел словно воды в рот набрав, а давление вокруг него упало до предела.

Инь Чэн не понимал в чем дело, дважды оборачивался на Цзи Цинъи, но тот даже не смотрел в его сторону, демонстративно отводя взгляд и показывая всем видом, что отказывается от любого общения.

Ну и ладно.

Инь Чэн решил тоже игнорировать Цзи Цинъи и натянул на глаза маску для сна.

— Инь Чэн, ты действительно считаешь, что у нас просто договорной брак? — едва он успел ее надеть, как раздался голос Цзи Цинъи.

М-м...?

Инь Чэн снова снял маску.

На его лице так и было написано: «А как же еще?»

Сам брак был предложен Цзи Цинъи, к тому же, предлагая его, он специально подчеркнул, что речь идет не просто о создании семьи, а именно о браке по расчету. Неужели он опять недоволен из-за этого?

Да что с ним такое, почему он ведет себя так странно?

Инь Чэн нахмурился, склонил голову набок и вгляделся в лицо Цзи Цинъи.

Выражение лица, правда, было получше, чем тогда у него дома, но все же слегка мрачноватое. Впрочем, учитывая, что за последние полмесяца совместной жизни у Цзи Цинъи почти всегда был такой вид, Инь Чэн поначалу никак не мог разобрать, злится тот на самом деле или нет. Подумав пару секунд, он решил спросить напрямую:

— Цзи Цинъи, ты опять злишься?

Само словечко «опять» было весьма многозначительным.

Цзи Цинъи не ответил на этот вопрос, лишь на мгновение прикрыл глаза, отвернулся и точно так же парировал, используя то же «опять»:

— Если я разозлюсь, ты снова предложишь отменить помолвку?

А.

Хороший вопрос.

Инь Чэн задумался.

Цзи Цинъи: «...»

Он ведь и вправду начал об этом думать!

Цзи Цинъи и без того был не в духе: с того самого момента, как он услышал от Инь Чэна фразу «всего лишь брак», в груди у него клубилось тяжелое, не находящее выхода удушливое чувство. А теперь, увидев, как Инь Чэн всерьез принялся размышлять над его словами, эта глухая досада вспыхнула с новой силой, превратившись из давящей тяжести в настоящий ком в горле, яростно бушующий внутри.

Он ужасно злился, но поделать ничего не мог — приходилось сквозь зубы выдавливать из себя слова:

— Я не злюсь, не выдумывай ерунду.

Голос звучал сухо и жестко.

Инь Чэн сразу это почувствовал, снова выдал короткое «а…» и машинально бросил:

— ...Похоже на правду.

Цзи Цинъи: «...»

— Инь Чэн. — Цзи Цинъи прикрыл глаза, и его грудь на секунду тяжело взметнулась. — Ты что, нарываешься?

Неужели Инь Чэн и вправду не понимает, что именно он имел в виду, отрицая это?

Неужели он настолько глуп? Или же он снова хочет поднять скандал и разорвать помолвку? А может, просто ищет повод поссориться, чтобы под удобным предлогом с чистой совестью заявить об отмене помолвки?

Таков был его коварный план и замысел.

Но, к сожалению, Цзи Цинъи больше не попадет на эту удочку и не позволит случиться тому, чего тот добивается.

Он больше не позволит словам Инь Чэна вывести себя из себя и лишить рассудка, дав тому повод найти причину для разрыва.

Он привяжет Инь Чэна к себе, даже если тот его не любит.

Цзи Цинъи холодно усмехнулся, и когда он снова открыл глаза, его взгляд стал гораздо острее.

Инь Чэн понятия не имел обо всех этих сложных и извилистых метаниях в чужой голове. Услышав такое, он лишь счел это полным бредом и тут же запротестовал:

— Ничего подобного я не делаю.

И добавил:

— Это ты ко мне придираешься.

Внезапно изменился в лице — если не придирки, то что это? И еще хватает наглости валить с больной головы на здоровую.

Инь Чэн больше не хотел разговаривать с Цзи Цинъи, а тот в свою очередь тоже умолк. Молчание затянулось минут на десять, после чего Инь Чэн снова натянул на глаза маску.

Но стоило ему ее надеть, как голос Цзи Цинъи прозвучал вновь:

— Неужели брак по расчету для тебя — это и вправду исключительно обмен выгодой между двумя семейными компаниями, в котором нет места ни капле чувств?

— В конце концов, брачный союз — это тоже брак, а брак — это объединение двух людей. — Цзи Цинъи выделил слово «людей» с особым нажимом. — Им предстоит провести вместе вторую половину жизни, и даже если в основе лежит материальный расчет, неужели трудно вложить хоть чуточку искренних чувств?

— Или ты настолько прижимист, что даже этого пожалел?

— А может быть... — Цзи Цинъи старался совладать с собой, и казалось, что его взгляд вот-вот прожжет маску насквозь и ранит ни черта не понимающего юного господина. — Если это брак со мной, ты просто не хочешь ничего отдавать.

— Инь Чэн, ты и вправду бессердечный.

— ... — От этого потока обвинений у Инь Чэна поплыло в голове.

...Да с чего он это взял?

Говорит так, будто он намеренно цепляется к Цзи Цинъи, хотя ничего подобного не было.

Инь Чэн длинными пальцами приподнял краешек маски, обнажив лишь один глаз. В его чистом зрачке читалось сплошное, неподдельное недоумение.

Он искренне не понимал, к чему клонит Цзи Цинъи.

— Ну что опять такое? — огорченно и растерянно протянул Инь Чэн. — С чего это я бессердечный?

— Ты всегда был бессердечным, — холодно ответил Цзи Цинъи.

Точно так же всё было и тогда, когда Инь Чэн предложил расстаться. Накануне они еще были так счастливы вместе, и перед расставанием Инь Чэн сам поцеловал его. А на следующий день он заявил о разрыве, потребовав порвать все связи окончательно: вернуть все подарки, которые он дарил, и всю потраченную им на свидания сумму, заявив, что они больше никогда не увидятся и что он уезжает домой.

Цзи Цинъи не раз думал о том, что Инь Чэн поступил так из-за давления семьи и просто не мог продолжать отношения с ним. Но даже после этого Инь Чэн оставался бесчувственным.

Перед самыми вступительными экзаменами в университет все контакты оказались заблокированы. Цзи Цинъи ничего не понимал, и заработав свои первые деньги в вузе, сразу же потратил их на билет на самолет.

Он не знал, в каком именно городе учился Инь Чэн, поэтому ему приходилось обходить университеты один за другим в безумной надежде случайно столкнуться с ним.

Однажды они встретились, но Инь Чэн велел ему больше не приезжать.

А позже, на благотворительном вечере уже после возвращения на родину, Инь Чэн назвал его господином Цзи. Этот чужой, отстраненный тон еще долгое время преследовал Цзи Цинъи в кошмарных снах.

И сейчас всё повторялось.

Теперь он стал еще безжалостнее.

Они собирались пожениться, а Инь Чэн не желал подарить ему даже крупицы любви.

Разве он просил слишком многого?

Почему тот оказался таким скупым?

— Ты помнишь, что говорил тогда Суй Вэньчжану? — Цзи Цинъи посмотрел на него, чеканя каждое слово: — Ты сказал, что в браке по расчету вовсе не обязательно полностью отсутствуют чувства, ведь впереди еще столько жизни, немало супругов со временем привязываются друг к другу, и если жениться, то ты постараешься построить с партнером хорошие отношения.

Аааа???

— ... — Инь Чэн слушал с отвисшей челюстью.

Это действительно были его слова, но... но ведь когда он ходил на свидание вслепую с Суй Вэньчжаном, это было черт знает когда! Почему Цзи Цинъи помнит всё до мельчайших деталей и способен воспроизвести это слово в слово, без единой ошибки?!

Так четко, словно слышал это только вчера.

— Почему Суй Вэньчжану было можно, а мне нельзя? — продолжал допытываться Цзи Цинъи.

— ...Я же не говорил, что нельзя, — ошеломленный его феноменальной памятью, пробормотал Инь Чэн. — Как ты можешь всё это помнить?

Боже мой.

Прошло ведь по меньшей мере года три, не меньше!

Сразу после его возвращения из-за границы.

Сама по себе хорошая память — это еще полбеды, но вот то, как он всё это дословно пересказал...

Когда Инь Чэн еще учился, он был типичным представителем категории людей, которые прочитывали параграф и тут же забывали всё напрочь: стоит закрыть учебник, как на смену Ма Дунмэй приходит Ма Чуньмэй, а на экзамене остается только наугад тыкать в варианты... Ладно, будь что будет, выберу наугад.

Вот такой у него был объем памяти, поэтому его и впрямь невероятно поражало, что Цзи Цинъи смог слово в слово повторить то, что было сказано столько времени назад.

Однако самое удивительное ждало его впереди.

— Да я помню не только это, — холодным тоном произнес Цзи Цинъи. — Я помню и то, как Суй Вэньчжан спросил, были ли у тебя раньше романтические отношения, на что ты ответил: да, в старшей школе, первая любовь.

Инь Чэн тогда обмолвился, что встречался с кем-то в одиннадцатом классе. Суй Вэньчжан поинтересовался, была ли это первая любовь, заметив, что многие люди не могут забыть свою первую любовь, а как насчет него — неужели это было так трудно забыть.

Тогда Инь Чэн ответил очень холодно:

— Да так себе, ничего особенного, прошло уже много времени, просто юношеские отношения. Так ведь звучала твоя цитата, Инь Чэн?

Инь Чэн: «...»

Нет.

У Инь Чэна снова закружилась голова.

Цзи Цинъи что, припоминает ему старые обиды, используя подслушанный тогда разговор?

Мало того, что у Инь Чэна кружилась голова, он еще чувствовал себя совершенно потерянным и сбитым с толку. Ему еще никогда не доводилось сталкиваться с подобным, и он понятия не имел, как себя вести... Эти упреки, недовольство, старые счеты и сквозящая в голосе Цзи Цинъи кислая ревность, затаенная обида и злость — всё это лишь усиливало туман в голове Инь Чэна, окончательно лишая его возможности сообразить, в чем дело.

http://bllate.org/book/32497/3968346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Disturb, I Have My Own Rhythm / Не мешай, я живу в своем ритме / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода