×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Disturb, I Have My Own Rhythm / Не мешай, я живу в своем ритме: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что ему теперь сказать?

Разумно ли объясняться…ё?

Например: в те времена мы уже много лет как расстались, поэтому в моих словах нет ничего особенного.

Однако Инь Чэн опустил маску для сна, встретился взглядом со сложными эмоциями в глазах Цзи Цинъи, немного подумал и проглотил все эти слова обратно.

— М-может, вернемся к самому началу? — Мозг Инь Чэна работал на предельной скорости, и он, к редкой своей удаче, прекрасно помня первоначальный вопрос Цзи Цинъи, выдал: — Что ты там спрашивал про брак? Точно, я считаю, что брак для нас…

Инь Чэн как раз собирался обстоятельно высказать своё мнение по этому поводу —

— Ты что, так начисто всё позабыл о прошлом? — Раз уж разговор зашел об этом, Цзи Цинъи решил высказать абсолютно всё до конца.

Неважно, даже если Инь Чэн сочтет его посмешищем.

— Инь Чэн, неужели после расставания в тебе не осталось ни капли любви?

— Когда мы были вместе, ты ведь явно был счастлив, почему ты смог всё так легко забыть?

— Кем я вообще для тебя прихожусь? Вспоминал ли ты обо мне хоть раз за все эти годы разлуки?

— … — Инь Чэн оказался загнан в угол, не зная, как отбиться, а Цзи Цинъи словно наззло требовал от него самого искреннего ответа.

Инь Чэн приоткрыл рот:

— …Вспоминал.

Стоило вспомнить, как становилось больно, поэтому он просто запрещал себе думать об этом, а со временем и вовсе забыл.

Позже, когда в памяти вновь всплывал образ Цзи Цинъи, у него, казалось, уже не возникало никаких особенных чувств, и он мог совершенно спокойно произнести слова «бывший парень».

Инь Чэн считал, что он ни в чем не виноват: он не мог вечно тонуть в печали, окутанный мрачной тенью неудачного романа.

Он не чувствовал за собой никакой вины перед Цзи Цинъи, но сейчас, глядя на него, его голос невольно стал тише:

— Мы расстались уже очень давно, столько лет прошло…

— Но даже после расставания я продолжаю любить тебя. — Цзи Цинъи смотрел на него, чеканя каждое слово: — Все эти годы я ни на миг не забывал тебя и всё так же люблю.

— Те три месяца не казались мне мимолетными, этих воспоминаний мне хватит на всю жизнь.

— Ты прав, Инь Чэн. Время действительно тянулось долго — настолько долго, что мне приходилось каждый день заново перебирать в памяти каждую крупицу нашего совместного прошлого, чтобы не забыть те три месяца. Я запер себя в плену воспоминаний и ждал твоего возвращения.

— Я ждал, пока ты вернешься на родину, пока твоя семья решит выдать тебя по расчету, и даже если бы ты действительно женился на Суй Вэньчжане, я бы дождался твоего развода.

Инь Чэн: «…»

Что…ещё?

Инь Чэн был потрясен.

Цзи Цинъи:

— Но ты оказался безжалостен.

— Инь Чэн, ты, наверное, уже и не помнишь, но я «случайно» встречал тебя на самых разных банкетах и аукционах. Когда я видел тебя, то радовался, но ты относился ко мне точно так же, как к любому чужому человеку, поэтому с каждой новой встречей моя ненависть к тебе только росла.

— Я действительно ненавижу тебя.

— Я больше никогда не буду тебя любить.

— Будет по-твоему. — Голос Цзи Цинъи звучал холодно и отстраненно: — Раз ты считаешь, что мы просто заключаем брак, пусть так оно и будет. Будем жить как супруги по расчету, между которыми нет никаких чувств.

Инь Чэн: «…»

Глава 13

Цзи Цинъи заявил, что больше не любит Инь Чэна — прозвучало это решительно и безжалостно, но едва сойдя с трапа самолета, они всё равно отправились прямиком в загс.

Инь Чэн слегка растерялся…

Хотя нет, казалось, он вообще всё это время пребывал в полной растерянности: начиная с внезапной перемены в поведении Цзи Цинъи, продолжая длинной чередой упреков и признаний в том, что тот любил его всё это время, а затем разлюбил, и заканчивая поездкой в загс сразу после приземления.

Всё происходящее казалось Инь Чэну каким-то сюрреалистичным и совершенно бессмысленным.

Особенно тот факт, что их планы не изменились и они всё же идут регистрировать брак — это вообще не укладывалось у него в голове.

Он-то думал, раз Цзи Цинъи высказался с такой жесткостью, то поход в загс как минимум отложат на пару дней.

Например, пока тот не остынет.

Или пока они еще раз всё хорошенько обдумают — действительно ли этот брак так уж необходим.

Сам Инь Чэн вовсе не хотел расторгать помолвку: в нынешнем положении его семьи помочь мог разве что только Цзи Цинъи. Просто, глядя на ситуацию глазами партнера, он предполагал, что Цзи Цинъи наверняка потребуется время.

Но, вопреки ожиданиям, Цзи Цинъи не стал ничего обдумывать и ждать, пока утихнет гнев — прямо из аэропорта они помчались в загс, аккурат к назначенному им ранее времени.

Эх.

Что ж… Инь Чэну оставалось только подчиниться, раз уж изначально он сам хотел этого брака.

Хотя вопросы у него, конечно, оставались.

Но он подавил свои сомнения.

В загсе, помимо них, толпилось еще несколько пар новобрачных. Все они — и те, кто фотографировался, и те, кто просто ждал своей очереди — выглядели счастливыми и радостными. Они держались за руки, с любовью смотрели друг на друга и оживленно о чем-то болтали.

И только они двое сидели молча, один мрачнее другого: Цзи Цинъи с непроницаемым лицом, а Инь Чэн — полный растерянности и недоумения.

Пожалуй, их парочка выглядела настолько странно, что окружающие то и дело косились на них в недоумении, и Инь Чэн от неловкости даже поскреб себя за щеку.

Вообще-то он считал, что при нынешнем эмоциональном состоянии Цзи Цинъи поход в загс стоило бы отложить на несколько дней — дождаться, пока тот немного успокоится и обретет душевное равновесие.

Иначе они выглядели по меньшей мере странно.

Но шестое чувство подсказывало Инь Чэну, что заводить об этом разговор ему точно не стоит.

Он изо всех сил сдержался.

Через полчаса подошла их очередь фотографироваться.

— …

— …

— Эм, жених, улыбнитесь, пожалуйста.

А?

Инь Чэн, стоявший перед красным полотном с заученной улыбкой на лице и чуть приподнятыми уголками губ, сразу понял, что фотограф обращался явно не к нему.

Инь Чэн покосился на спутника.

Лицо Цзи Цинъи по-прежнему оставалось совершенно безэмоциональным.

С тех самых пор, как в самолете прозвучали слова о том, что он больше не любит, выражение его лица ни капли не изменилось — ледяное, пугающее, до жути холодное.

Цзи Цинъи бросил:

— Оставляйте так.

Инь Чэн молча сгладил уголки губ.

Фотограф проработал в загсе не один год и повидал немало странных молодоженов, пришедших подавать заявления. Одного предупреждения было достаточно, и раз клиент сказал оставить как есть, их свадебный снимок был сделан именно так.

Два бесстрастных лица замерли перед объективом, раздался щелчок — и кадр зафиксировал момент.

Когда снимки были готовы, они направились к окошку для оформления документов.

— Слушай.

Цзи Цинъи уже взял фотографии и собирался уходить, как вдруг Инь Чэн остановил его.

Тот обернулся.

— Цзи Цинъи, ты уверен, что мы должны расписаться прямо сейчас? Нет, я имею в виду…

Заметив, что от его слов лицо Цзи Цинъи стало еще мрачнее и холоднее, Инь Чэн торопливо пояснил:

— Может, нам стоит подписать какой-нибудь брачный договор или вроде того? Мой брат мне ничего об этом не говорил…

Инь Чэн вспомнил об этом только потому, что в самолете Цзи Цинъи так категорично заявил, будто они станут друг для друга чужими людьми… супругами без каких-либо чувств.

Раз уж это коммерческий брак, наверное, лучше заранее разграничить их активы?

А то мало ли что случится, вдруг придется разводиться, а потом распутывать этот клубок взаимных претензий.

— Может, свяжешься со своим юристом…э?

— Не нужно. — Цзи Цинъи ответил отказом.

— Точно не нужно?

Инь Чэн не слишком хорошо представлял масштабы состояния Цзи Цинъи, но стоило им расписаться, как всё это автоматически становилось совместно нажитым имуществом.

— Не нужно. — Цзи Цинъи вновь сухо и жестко оборвал его, не давая Инь Чэну возможности продолжить.

Он внезапно перехватил Инь Чэна за запястье и решительным шагом направился к окошку. В холле их ждал помощник, у которого Цзи Цинъи забрал подготовленные для регистрации документы.

Медицинский осмотр, пройденный месяцем ранее, их семейные книжки, заполненные бланки заявлений о вступлении в брак, поданные в окошко бумаги, сама процедура регистрации, подписи и отпечатки пальцев.

Всё пронеслось единым вихрем, и у Инь Чэна даже не осталось возможности вставить хоть слово. Лишь когда работник загса протянул им красные корочки, его сознание слегка прояснилось, а сам он пребывал в каком-то отрешенном состоянии.

Эм.

Они поженились.

Вот так… просто взяли и поженились?

С Цзи Цинъи.

С тем самым Цзи Цинъи, который еще час назад клялся, что больше его не любит.

Инь Чэн какое-то время завороженно разглядывал маленькую красную книжечку свидетельства о браке, а затем поднял на него остекленевший взгляд.

Всё это казалось нереальным.

— Пошли, домой поедем. — Произнес Цзи Цинъи.

Тяжелый груз, давивший на сердце последние несколько часов, наконец-то немного отпустил. Как бы то ни было, теперь по закону они были самыми близкими людьми.

Самыми близкими людьми.

Цзи Цинъи безмолвно повторил эти пять слов про себя, после чего снова взял Инь Чэна за руку.

На этот раз переплетясь пальцами, а не просто схватив за запястье.

Инь Чэн уже давным-давно отвык от подобных проявлений физической близости и первой его реакцией было попытаться высвободить руку, но Цзи Цинъи сжался крепче и заставил его встретиться взглядом с собой.

Они зарегистрировали брак.

С этой секунды они муж и муж.

Инь Чэн прочел это послание в глазах Цзи Цинъи.

Осознав происходящее, он озадаченно моргнул, больше не стал сопротивляться прикосновению и едва заметно кивнул:

— Хорошо, поехали домой.

Они сели в машину, направляющуюся к дому.

В отличие от поездки в самолете, когда голова Инь Чэна была забита обвинениями Цзи Цинъи и его ледяным выражением лица, сейчас он полностью погрузился в изучение нового документа в своей жизни.

Оказывается, свидетельство о браке выглядит именно так.

Он снова и снова открывал и закрывал корочку, подолгу разглядывая каждую строчку, пока не прочитал каждое слово в свидетельстве, вплоть до их собственных безучастных лиц на общей фотографии.

«…»

Увидев фото, Инь Чэн испытал смешанные чувства — одновременно и немое раздражение, и досаду.

Зачем непременно было тащиться в загс в такой момент, когда оба были не в духе? Подождали бы пару дней, ничего бы страшного не случилось. Непонятно этого Цзи Цинъи: раз уж вопрос с браком решен и он сам не собирается отказываться от помолвки, к чему было спешить именно сегодня?

До чего же отвратительная фотография получилась.

Инь Чэн с хлопком захлопнул свидетельство.

— Отдай мне. — Неожиданно произнес Цзи Цинъи.

— А? — Инь Чэн повернул голову и как раз успел заметить, как Цзи Цинъи гасит экран телефона — на мгновение там мелькнула поисковая строка браузера, хотя разглядеть, что именно тот искал, Инь Чэн так и не успел.

http://bllate.org/book/32497/3968347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Disturb, I Have My Own Rhythm / Не мешай, я живу в своем ритме / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу