×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unmarried Dad / Неожиданный папа: Случайная ночь, изменившая всё: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через десять минут в моей квартире появился облаченный во всё черное Ду Чжо. Чтобы достойно встретить гостя, Цяо Дамай специально поставил вариться кашу в глиняном горшке, добавив туда гребешки и все остальные продукты, которые только удалось выудить из моего холодильника. В общем, хотя каша варилась всего несколько минут, я уже почуял аромат, от которого текли слюнки. Ощутив этот запах, я испытал одновременно радость и тревогу: радость от того, что сегодня можно полакомиться, а тревогу — от мысли, что как только Сяо Хуайсу попробует стряпню Цяо Дамая, он сразу почувствует разницу и поймет, насколько ужасно готовлю я. Бесспорно, это станет серьезным препятствием на пути к завоеванию его сердца. Но когда аромат стал еще гуще, я и вовсе позабыл о своих опасениях, сосредоточившись лишь на том, как бы урвать у Цяо Дамая порцию побольше.

Цяо Дамай, увидев, как Ду Чжо переступил порог, уставший и овеянный зимним холодом, принялся услужливо вешать его верхнюю одежду, приговаривая:

— Почему ты до сих пор бродишь по улицам в такой поздний час? Ты уже ел?

Мы с Сяо Хуайсу еще издалека услышали этот голос, звучавший в точности как у заботливой мамочки. Голос Ду Чжо отозвался спокойным, но упрямым тоном. Когда Цяо Дамай завел его в комнату, Ду Чжо, не дожидаясь приглашения, посмотрел на сидевшего рядом со мной Сяо Хуайсу и спросил:

— Профессор? — В его взгляде читалось недоумение.

Ни я, ни Цяо Дамай не ожидали, что Ду Чжо знаком с Сяо Хуайсу — ведь он даже не из нашего университета.

Сяо Хуайсу слегка кивнул:

— Значит, это ты и есть его друг.

Я был еще больше поражен тем, что Сяо Хуайсу тоже знает Ду Чжо.

Ду Чжо перевел взгляд с меня на Цяо Дамая, который как раз пододвигал ему стул. Медленно пройдя к столу, он сел и обратился к Сяо Хуайсу:

— Я пришел, чтобы забрать его к себе.

О том, что Сяо Хуайсу делает здесь, он даже не спросил.

Цяо Дамай замер с палочками в руках, выглядя совершенно ошарашенным. Повернувшись к Ду Чжо, он переспросил:

— Э? Зачем это к тебе?

Хотя я был удивлен тем, что их отношения развиваются столь стремительно, я, отставив в сторону сок, не удержался и вставил свои пять копеек:

— Цяо Дамай сегодня ночует у меня, я ему даже постель приготовил.

Все почувствовали мою заботливость? Особенно профессор Сяо Хуайсу, заметил ли он, какой я хозяйственный?

Ду Чжо промолчал, посмотрев на Цяо Дамая:

— Кажется, скоро пойдет снег.

Цяо Дамай ахнул и с тревогой произнес:

— Снег? Ты так легко одет, справишься ли один по дороге домой? Может, мне проводить тебя?

Я стоял рядом, едва не выронив челюсть от изумления. С каких пор Цяо Дамай стал таким внимательным и заботливым, прямо как нянька? Куда подевался тот дикий и необузданный парень, которого я знал? Неужели он решил поспорить со мной за звание самой «хозяйственной жены»?

Ду Чжо ответил:

— Хорошо.

Цяо Дамай сказал:

— Рыбу в остром соусе можешь не доедать, я сварил для тебя кашу в горшочке. Поедим и пойдем.

Ду Чжо согласился:

— Хорошо.

После того как мы доели рыбу и убрали со стола, каша тоже поспела. Пока Цяо Дамай накладывал порции на кухне, я мыл посуду и спросил его:

— Помнится, когда ты в прошлый раз собирался к нему, ты еще меня с собой тащил. А сегодня точно решил с ним уйти? Что вообще между вами происходит?

Цяо Дамай с невыразимой скорбью и виной в голосе ответил:

— Ты не знаешь, он слаб здоровьем. По словам того сиделки, из-за того случая — я прикинул, это был как раз день, когда он пришел на встречу, — он промок под дождем и простудился. Его здоровье стало еще хуже, чем прежде. У меня на душе кошки скребут, я все время думаю, как бы сделать для него хоть что-то, чтобы загладить свою вину за причиненную боль. Но он, хоть и выглядит холодным, на самом деле очень добрый человек. После того как я все объяснил, он отбросил старые обиды и даже не сердится на меня.

Вот почему он теперь так печется о нем. Я вытер руки, мгновенно поняв каждое его движение, похлопал его по широкому плечу и, подхватив две миски с кашей, сказал:

— Ну, «поклеил» девушку — получил удовольствие, а теперь будь осторожнее, в следующий раз не будь таким импульсивным. Хорошо, что тебе попался такой добрый человек, а ведь другой мог бы тебя поколотить, и это было бы еще легко отделаться.

Цяо Дамай со всей серьезностью кивнул:

— Больше никаких беспорядочных интрижек. У меня уже фобия развилась.

Я принялся утешать его:

— Ничего, дело «покорения сердец» все еще нуждается в тебе. Раз уж ты устал, отдохни немного, а когда наберешься сил — снова в бой. Не теряй веры в жизнь, лишь тот, кто смотрит ей в лицо, достоин зваться настоящим героем!

Цяо Дамай, вдохновленный моими словами, решительно кивнул.

Во время еды все молчали. Я поглядывал то на Ду Чжо, то на Цяо Дамая, а когда повернул голову к Сяо Хуайсу, он как раз посмотрел на меня. Я машинально улыбнулся ему, и тут он поднял руку и внезапно коснулся указательным пальцем уголка моего рта.

Он продемонстрировал рисовое зернышко на подушечке пальца и невозмутимо произнес:

— У тебя тут зернышко.

Я же, опозорившись перед объектом своего обожания, заикаясь, выдал:

— А... вот как... А! Ха!

Ощущение тепла все еще оставалось на коже. Придя в себя, я поспешно отставил миску, вытянул бумажную салфетку и, помогая ему вытереть палец, пробормотал:

— Как же это неловко. Сказал бы мне, я бы сам вытерся.

Сяо Хуайсу медленно убрал руку и неспешно ответил:

— Не беспокойся, я не брезгую.

Хотя Сяо Хуайсу сказал это максимально серьезно, без всякого подтекста, в сердце у меня разлилась сладкая истома. Я сидел, обхватив миску с кашей, и тихо, как мышка, доедал свой ужин, смакуя эти слова: «Я не брезгую».

Я был так счастлив, что готов был расплакаться.

После еды Цяо Дамай и Ду Чжо ушли, плечом к плечу. Только после их ухода я заметил, что за окном действительно валит снег.

Проводив их, я закрыл дверь и с восторгом сказал Сяо Хуайсу, который сидел на диване и просматривал книги, оставленные Ли Ю на столе:

— На улице снег пошел!

Он отозвался невнятным мычанием, ничего не добавив.

Вспомнив, что он, кажется, знаком с Ду Чжо, я, не в силах сдержать любопытство, спросил:

— Вы знакомы?

— С Ду Чжо?

Я дважды кивнул. Он продолжил:

— Он подал документы в аспирантуру в университет А, его будущий научный руководитель — мой младший соученик. Виделись несколько раз, не более.

— В нашем университете?

— Да.

Вот оно что.

После этого повисла тишина, длившаяся минуты три-четыре, и я не выдержал. Эх, да почему же он все еще не уходит?

Пока я метался в сомнениях, Сяо Хуайсу наконец отложил книгу и неторопливо посмотрел на меня. Встретившись с ним взглядом, я услышал вопрос:

— Сильный снег?

Я ответил:

— Кажется, довольно густой. Если смотреть из окна, на земле уже лежит толстый слой.

Выслушав меня, он словно проговорил про себя:

— Я не успел сменить резину на зимнюю, не знаю, будет ли безопасно ехать обратно...

Это же опасно.

Я тут же заволновался и предложил:

— Может, останешься на ночь у меня? Уже поздно, к тому же снег идет — это слишком опасно! — Боясь, что он будет настаивать на своем, я закончил фразу, глядя на него с мольбой. Мне хотелось взять его за руку и сказать: «Товарищ, жизнь бесценна, берегите себя!»

— Хорошо.

Услышав такой простой и прямой ответ, я почувствовал невероятное облегчение, с благодарностью улыбнулся ему и поднялся:

— Пойду постелю тебе.

Изначально я планировал уложить Цяо Дамая в гостиной, но теперь, когда гостем стал Сяо Хуайсу, неужели я позволю божеству спать на диване? Да вы шутите! Разве я хочу упустить шанс завоевать его сердце?!

Значит, придется мне идти спать в комнату Ли Ю, а божество пусть спит в моей.

Когда я застилал постель, мне начало казаться, что что-то здесь не так, но вот что именно — понять не мог. Я никогда не любил усложнять себе жизнь, поэтому, раз уж мысль ускользала, я просто позволил ей раствориться и перестал ломать голову над тем, что же меня беспокоит.

http://bllate.org/book/32512/3971173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу