×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unmarried Dad / Неожиданный папа: Случайная ночь, изменившая всё: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я старалась изо всех сил сохранять спокойствие перед лицом Сяо Хуайсу, которому предстояло жить со мной под одной крышей. Но стоило мне вернуться в комнату Ли Ю, оформленную в сине-белых тонах, как я беззвучно завыла, рухнула на её кровать и принялась кататься из стороны в сторону, размахивая кулаками и победно выкрикивая междометия. Я сошла с ума.

Сяо Хуайсу спит в соседней комнате, всего в одной стене от меня.

Сяо Хуайсу спит в соседней комнате!

Всего! В одной стене! Мамочки!Я как раз бурно волновался, и в этот момент, когда на душе всё переворачивалось, мне пришёл запрос на видеовызов в WeChat от Ли Ю. Я похлопал себя по щекам, заставил никчёмного себя успокоиться, надел суровое отцовское выражение лица и нажал кнопку принятия вызова. Не дожидаясь, пока на том конце экрана Ли Ю успеет нахмуриться, я первым делом выпалил:

— Ты хорошо ведешь себя у дедушки с бабушкой? Слушайся их, знаешь?Она думала, что Ли Ю проявит вежливость и хотя бы мымрнет в ответ, но та едва открыла рот, как тут же спросила:

— Почему ты спишь в моей комнате?

Почему у меня растет такая проницательная дочь?Хорошо, что я проявил достаточную сообразительность и отшутился:

— Соскучился ведь!

Ли Ю разгладила брови и сказала:

— Не разрешаю спать на моей постели.

Почему у меня дочка с таким пунктиком на чистота?

Я недовольно фыркнул:

— Полежать-то хоть можно? Я твой отец, Первый эксперт иного мира!

Ли Ю с совершенно серьезным видом замахнулась на меня ножом:

— Хоть ты и мой отец, у меня тоже есть права человека.

У меня аж в глазах потемнело от злости. Я щелкнул ее по лицу прямо на экране видеосвязи, после чего жалобно заскулил, изображая несчастного, и взмолился:

— Папе полежать-то хоть немного можно?

— Почему ты не спишь на своей постели? — Ли Ю скривилась, и на ее лице читалось крайнее отвращение и недовольство.

Теперь Ли Ю уже знала, что Сяо Хуайсу — ее отец. Если я скажу ей, что Сяо Хуайсу спит в соседней комнате, она решит, что мы вместе, и как быть, если она сболтнет лишнего перед Сяо Хуайсу?Мой голос звучал крайне выразительно и проникновенно. Я был уверен, что этого достаточно, чтобы растрогать девчонку:

— Потому что тебя нет, а папа по тебе скучает. Вот и решил зайти в твою комнату, чтобы вспомнить былое — как отец любил дочку, а дочка почитала отца.

Ли Ю с готовностью обратилась ко мне за разъяснениями:

— А что значит отцовская любовь и дочерняя сыновья почтительность?

Я ласково и доброжелательно пояснил:

— Папа любит тебя и балует — это отцовская любовь. А ты любишь папу и слушаешься его — это сыновья почтительность. Например, если папа хочет лечь на твою кровать, а ты разрешаешь ему спать в твоей комнате — это и есть почтительность.

Ли Ю протяжно промычала: «О-о», после чего равнодушным тоном заявила:

— Я буду непочтительной дочерью.

Не знаю, слышал ли Сяо Хуайсу грохот, но это я свалился с кровати с совершенно непроницаемым выражением лица.

Слова Ли Ю довели меня до того, что в глазах потемнело. Я попытался вскочить, но не рассчитал движение и рухнул на пол, ударившись головой о край тумбочки. Шипя от боли, я поднялся на ноги, всё ещё сжимая в руке телефон. А Ли Ю продолжала вещать из динамика:

— Прошу вас покинуть мою комнату и не посягать на мою территорию в моё отсутствие, а также не нарушать мои права человека.

Почему у меня растёт такая непочтительная дочь? Ах эта неблагодарная девчонка! До чего же она меня разозлила!

Превозмогая боль и обиду, я со слезами на глазах посмотрел на неё и бросил:

— Не хочешь — как хочешь!

Проявив гордость, я подхватил собственную подушку и одеяло и поплёлся в гостиную.

Увидев, что я вышел в гостиную, она с недоумением в глазах спросила:

— Почему ты не спишь в своей собственной комнате?

— Потому что я сплю в комнате твоего папы, — Сяо Хуайсу внезапно возник у меня за спиной и поприветствовал Ли Ю по видеосвязи. Его голос звучал мягко и тепло.Мне показалось, будто на лице Ли Ю, которая вечно строит из себя взрослую, появилась трещина. Пока она замерла в оцепенении, у меня самого затылок запульсировал. Она посмотрела то на меня, то на Сяо Хуайсу, склонила голову на экране видеосвязи и вдруг выдала: Дядя Сяо, ты даже в пижаме такой красивый. А потом взглянула на меня в моей пижаме-динозавре: Папа, почему ты такой инфантильный?

Сяо Хуайсу не удержался и тихо рассмеялся, поблагодарив её.

Я в ярости от собственного смущения повернул голову и зыркнул на него. Хотя ты и мой кумир, раз ты смеешься надо мной, я решил на десять минут перестать быть твоим фанатом.

С видом человека, потерявшего смысл жизни, я объяснил Ли Ю: На улице снег, на дорогах небезопасно, поэтому твой дядя Сяо останется у нас на одну ночь.

Ли Ю кивнула: Но в гостиной так холодно, ты правда собираешься спать там?

Я раздраженно бросил: Раз уж мне запрещено вторгаться на твою территорию, где мне еще спать, на балконе, что ли?

Ли Ю предложила: Можешь поспать с дядей Сяо.

Сяо Хуайсу подхватил: Можешь поспать со мной.

Они произнесли это в один голос, отчего у меня в глазах снова потемнело и едва не перехватило дыхание.

С каменным лицом я сказал: Я не буду спать...

Сяо Хуайсу скрестил руки на груди, переглянулся с Ли Ю на экране и, слегка улыбаясь, промолчал.

Ли Ю покачала головой и тоном старой начётчицы произнесла: Папа, ты слишком капризный.

Я плюхнулся на диван, залез под одеяло и, задрав телефон, заявил: Я привык спать один, это не капризы.

Сяо Хуайсу рядом издал слегка озадаченный звук и, приподняв бровь, протянул: О? У тебя есть такая привычка? Разве я не помню, как раньше, бывая у меня дома, ты вечно жался на моей постели во время дневного сна?

Я обессиленно закрыл лицо руками, тоскливо вздохнул и пробормотал: Люди... меняются. Я ведь не смел делить постель с Сяо Хуайсу, боясь, что не совладаю с собой — а вдруг ночью совершу на него ночное нападение? В конце концов, бесстыдно вешаться кому-то на шею мне уже доводилось.

Папе на душе горько.

Сяо Хуайсу не стал меня принуждать, Ли Ю тоже больше ничего не сказала. Ночь уже глубокая, мы попрощались друг с другом, и на этом разговор завершился. Сяо Хуайсу сказал: Я буду спать в гостиной, иди в спальню.

Я, разумеется, отказался, укутался с головой, завернувшись, как гусеница, и, выставив наружу только макушку, пропыхтел: Неа.

Он вздохнул: Не капризничай, в гостиной же нет отопления, ночью холодно, простудишься.

У меня богатырское здоровье, с чего мне легко простудиться? А вот ты — если уснешь в гостиной, что делать, если заболетишь?

Сяо Хуайсу сжал губы и молчал. Я робко поторопил его: Иди ложись, всё в порядке.

Он молча ушел и даже не выключил мне свет. Я думал про себя: да кто здесь еще капризный? Взял и обиделся, даже свет мне не потушил. Я только приподнялся на диване, как Сяо Хуайсу неожиданно вышел из спальни, неся в обнимку матрас, одеяло и подушку.

Я сидел на диване и в шоке смотрел на него: Ты что это удумал?

Стелясь на полу. У него была мягкая улыбка, но во взгляде читалась непреклонная твердость.

В конце концов...

Мы с Сяо Хуайсу легли на одну кровать, каждый под своим одеялом, и в комнате стало тепло, как весной.

Я лежал на постели, не смея шевельнуться.

Сяо Хуайсу спал рядом со мной.

Я невольно начал вспоминать то, что было днем, а в носу стоял его прохладный и чистый запах. Этот аромат был знаком до боли, словно глоток крепкого алкоголя: вдохнешь — и в голове сразу проясняется, бодрит невероятно, просто бодрит и освежает.

Уснуть не получается...

В комнате кромешная тьма. Он произнес: Спи.

Я тихонько угукнул в ответ.На следующий день я поднялась с постели, прикрывая глаза черными кругами от недосыпа, и мы сели вместе завтракать. Он сварил кашу с нежисным мясом и разогрел замороженные булочки, которые я купила позавчера. Я с глубоким трепетом трапезничала вместе с мужчиной своей мечты. Повесив пальто на руку, он стоял в гостиной: верхние три пуговицы его светло-серой рубашки были застегнуты строго и чинно, а круглый вырез джемпера выглядел невероятно мягким и уютным. Уголки его глаз и брови лучились легкой улыбкой, словно в них таились только что распустившиеся весенние бутоны персика — яркие и цветущие. Он пристально смотрел на меня и произнес: «У меня есть к тебе одна просьба, хочу попросить тебя о помощи». Его голос звучал мягко и тепло.

Отуманенная, я все еще пребывала под впечатлением от его улыбки, которая веяла весенним теплом, как вдруг в голове всплыла фраза, брошенная Да Чжаном: Одаренный ветвями орхидеи и яшмового дерева, изысканный и глубокий человек.

Услышав его слова, я ошеломленно выпалила: «Согласна! » Да что угодно согласна, абсолютно на все согласна, согласна, на всё согласна, муа-муа.

Он посмотрел на меня и вдруг умолк.

Только тогда я сообразила, что даже не поинтересовалась сутью дела, а уже дала согласие. На сердце стало немного тревожно, но внешленно я продолжала делать вид, будто мы свои люди, и с праведным видом усмехнулась: «Брат, если бы не твоя помощь с учебой в те годы, разве смогла бы я поступить в Университет А? А не поступи я туда, разве меня приняла бы такая прекрасная компания! Да о чем бы ни шла речь, я во всем согласна! Ты же мой благодетель!» На моем лице застыло выражение бесконечной благодарности и невозможности отплатить за добро.

Я предположила, что он, должно быть, потрясен моим искренним порывом. Наверняка так оно и было.

Как я и вообразить не могла, он вдруг протянул руку и ущипнул меня за щеку. Возможно, я еще толком не проснулась после сна, и голова соображала туго: раз уж он щиплет меня за щеку, я так и замерла на месте, позволяя ему делать это. Уголки его губ приподнялись, в глазах на мгновение промелькнуло что-то неуловимое, и, не успела я опомниться, как он уже убрал руку.

Он сказал: «Моя тетя и двоюродная сестра приехали в Цзинду, с ними также путешествуют одна из ее знакомых и дочь этой знакомой. Сейчас они остановились у меня, и мне возвращаться туда не слишком удобно. Мог бы я пожить у тебя несколько дней?»

Когда семья Сяо много лет назад эмигрантским составом уезжала за границу, они продали всю недвижимость на родине. Сейчас он работает профессором в Университете А и живет в выделенной университетом квартире, планировка которой почти не отличается от моей, а комнат ровно столько же. К тому же там посторонние люди, поэтому жить там, разумеется, неудобно.

«Конечно, живи сколько угодно, хоть до самого начала семестра».

Он улыбнулся мне и произнес: «Спасибо».

Я отмахнулась: «Да за что тут благодарить, когда ты помогал мне подтягивать учебу, я ведь тоже не говорила тебе спасибо». К тому же я вечно вела себя пренебрежительно и задирала нос — моему божеству тогда пришлось поистине нелегко.

Вскоре после его ухода Ли Чжи с Ли Ю на руках появился у моей двери. Ли Чжи произнес: «Юю хочет навестить тебя». При виде Ли Чжи я вдруг вспомнила: если в период, пока здесь будет жить Сяо Хуайсу, заявятся Ли Чжи и Ли Моли, что тогда делать? На душе мгновенно заскребли кошки, охватил страх.

Ли Чжи сказал мне: «Зачем оставаться здесь во время каникул? Через пару дней собирайся и возвращайся к нам с матерью, сейчас ведь не надо ходить на учебу».

И правда! Пока Сяо Хуайсу будет жить здесь, я заберу Юю и уеду домой, тогда Ли Моли и Ли Чжи не появятся здесь внезапно, верно?

Сияя от улыбки, я согласилась, а проводив Ли Чжи, мы с Ли Ю принялись сводить счета за прошлый вечер.

«Слышал, ты собралась стать неблагодарной дочерью?»

Она ответила: «Если бы ты не попирала мои права человека, я бы не стала неблагодарной дочерью».

«Ты же доведешь отца до смерти!»

«Либо ты доведешь меня до смерти, либо я тебя, так что лучше умри ты».

«Ха-ха, отлично, просто отлично, я разрываю с тобой отцовско-дочерние отношения...»

«Дедушка с бабушкой разорвут отношения с тобой, и тогда у тебя не останется ни папы, ни мамы, и дочки тоже не будет. Ты хорошо обдумал это?» На ее лице застыло выражение: мне всё равно, лишь бы ты был счастлив.

«!» Я посмотрел на нее с горечью в сердце, не в силах вымолвить ни слова.

Закончив говорить, Ли Ю разорвала упаковку с шоколадом.

Увидев шоколадку в ее руках, я тут же обрел отцовское величие, указал на сладость и потребовал: «Положи шоколадку на место».

Ли Ю, чьей дерзости только что можно было позавидовать, услышав мой победный голос, тут же сникла лицом. Хотя в душе ее клокотало несогласие, она все же с тяжелым сердцем отложила шоколад в сторону.

Наконец-то! Удалось взять реванш!

Запрет на шоколад надолго вогнал Ли Ю в уныние, и, чтобы хоть как-то ее утешить, я решил повести ее во двор лепить снеговика. Какая зима без снежных забав, разве это зима?

Немного повозившись со снегом, Ли Ю снова повеселела.

Она вызвалась добровольцем таскать снег, а я крутился вокруг зарождающейся фигуры снеговика, дорабатывая детали то тут, то там. Пока она носила снег, то притащила мне котенка.

Совсем крошечного, с ладошку величиной, с огромными круглыми глазами цвета морской волны. Он виновато и жалко жался в объятиях Ли Ю, и она произнесла: «Он такой бедный».

Я ответил: «И правда, бедняжка».

Она сказала: «Я буду о нем заботиться».

Заботиться о нем — значит заботиться мне? Я хмыкнул: «С какой стати тебе о нем заботиться?»

«Потому что он красивый».

«А если бы он не был красивым?»

Ли Ю немного подумала и ответила: «Тогда бы отдала его дедушке».

«А если со временем он вырастет и станет некрасичным?»

Ли Ю выпалила без раздумий: «Тогда отнесу дедушке».

Я не удержался и громко рассмеялся, сказав ей: «Госпожа Ли Ю, до чего же вы легкомысленны. Пожалеем дедушку секунд десять».

«Что значит легкомысленна?»

«Это когда заботишься только о внешности, например, когда он нравится тебе просто потому, что миленький».

Завернутый в пальто Ли Ю котенок мяукнул и лизнул ее в палец. Ли Ю совершенно беспечным тоном заявила: «Тогда буду легкомысленной дамой. Любить красивое и милое — по-моему, в этом нет ничего плохого».

Я серьезно задумался и согласился: «В твоих словах есть смысл. Поздравляю с успешным приобретением питомца».

Ли Ю радостно улыбнулась, ее улыбка сияла, словно зимнее солнышко, а глаза искрились, когда она с восторгом смотрела на греющегося и лапкой умывающегося котенка в своих руках. Впервые в жизни у нее появился собственный питомец.

Легкомысленный ответ вроде вырастет некрасивым — отдам дедушке был дан в момент, когда у нее еще не появилась привязанность к животному. Я верил, что, когда она начнет жить вместе с котенком, расти рядом с ним и проникнется чувствами, она уже не станет говорить так беспечно и легко. Дети, право же, такие наивные и прелестные.

Отыскав котенка, Ли Ю забросила лепить снеговика. Поиграв с малышом какое-то время, она вдруг подняла голову и торжественно объявила мне: «Я решила, что буду заботиться о нем, даже если он вырастет некрасивым».

Я спросил: «Почему это?»

«Я же не считаю папу некрасивым, с какой стати мне считать его некрасивым? Это было бы слишком несправедливо».

С лопатой в руках я бросился за Ли Ю. Она бежала вперед, прижимая к груди котенка и заливисто смеясь, ее смех звенел серебряными колокольчиками — чистый и радостный. Издалека кто-то направлялся в нашу сторону. Разглядев, кто это идет, Ли Ю словно заметила спасителя: счастливо гикнув, она бросилась вперед и уткнулась ему в объятия, завопив: «Папа, спаси меня!»

Я увидел, как крупная фигура человека, подхватившего Ли Ю на руки, резко напряглась при звуках этого слова: «папа».

http://bllate.org/book/32512/3971174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unmarried Dad / Неожиданный папа: Случайная ночь, изменившая всё / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу