×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Secret Marriage / Тайный брак: Любовь вне закона: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Моянь снова, с некоторым запозданием, изумленно ахнул, Вэй Цинчэн по-прежнему с выдержкой мастера подавил почти трескавшуюся на лице улыбку.

Парень на поле обхватил руками ногу, которую с хлюпаньем выдернул из засосавшей до икр грязи, и подпрыгнул на месте пару раз, чтобы удержать равновесие, едва не завалившись прямо задом в жидкую грязь.

Дело было даже не в этом, а в том, что на вытащенной из грязи ноге красовался нежданный придаток, причем конец этого самого придатка нагло и вызывающе покачивался.

Парень с ног до головы в грязи, обхватив руками одну ногу, скачет по пашне — даже видавший виды Вэй Цинчэн за свою жизнь редко лицезрел подобное зрелище.

— Твою ж мать! — увидев эту дрянь на собственной ноге, парень с горькой усмешкой провел ладонью по лицу, успешно превратив свою перемазанную грязью физиономию в сплошной штукатурный слой.

Наблюдая за такой забавной реакцией, лишенной и тени ожидаемого бешенства, Вэй Цинчэн даже удивился.

Он кашлянул, подавляя улыбку в уголках губ:

— Помощь нужна?

— Неа, тут сплошная грязь, — Сюй Моянь махнул рукой и попытался оттащить гадину, но от этого движения его так пронзила боль, что он скривился и зашипел. Заметив, что Вэй Цинчэн собирается скинуть обувь и спуститься вниз, Сюй Моянь замахал руками: — Господин Вэй, не надо спускаться.

— Точно справишься? — услышав призыв остановиться, Вэй Цинчэн действительно замер.

Сюй Моянь улыбнулся так, что, казалось, вот-вот зубы сотрет:

— Я что, такой взрослый мужик и с каким-то раком не справлюсь?

В ответ Вэй Цинчэн лишь приподнял бровь.

Сюй Моянь посмотрел на пакостника, вцепившегося ему в большой палец ноги, и решительно уселся прямо в грязь, так что половина туловища тут же увязла в жиже. Он приподнял ногу, ухватился за клешню рака и без малейших усилий переломил ее пополам, отбросив прочь на межу. Затем он потер испачканный кровью большой палец — кожа была повреждена.

— Кровь пошла.

Эту фразу он произнес на местном диалекте, где словосочетание пошла кровь звучит точно так же, как есть толк, так что это прозвучало как самоирония и шутка.

— Ты в порядке? — Вэй Цинчэн кивком подбородка указал на его ногу, заметив проступившие сквозь грязь следы крови.

— Пустяки, господин Вэй, сегодня вечером разнообразим меню, — с этими словами он легко поднялся на ноги и озорно ухмыльнулся.

Вэй Цинчэн слегка недоуменно нахмурился, но не успел парень ничего объяснить, как тот бросил начатое дело и, шлепая по грязи то глубоко, то мелко, направился к краю поля. Наверх он не поднимался, а, пригнувшись прямо вдоль межи, принялся что-то шарить в воде.

Через минуту на межу полетели две крупные клешни.

Спустя десять минут вся тропинка усыпала попятящимися грязными раками, поднявшими нешуточную суету.

— Господин Вэй, если вы не против, не могли бы вы сходить за ведерком? — раков на меже становилось всё больше, а те, что еще оставались живы, явно не собирались сдаваться без боя. Все они суетливо пытались спастись бегством, но раз уж разозлили хозяина этих земель, избежать кастрюли им было не суждено.

Как говорится, с местными авторитетами лучше не связываться по пустякам, но если уж навлек на себя неприятности — тут им точно крышка, и никаких разговоровть быть не может!

Вэй Цинчэн кивнул:

— Конечно.

Он тут же вытащил телефон, набрал номер Фан Цзинтуна и, подталкивая ногой пытавшихся сбежать к краю межи раков ближе к центру, отдал приказ на ходу:

— Сяо Фан, неси ведро.

Фан Цзинтун принес ведро и замер, остолбеневавши: перед ним предстала вся межа, усеянная будущим ужином, перепачканный грязью парень в поле и стоящий на тропинке начальник, который этих раков шугал.

…Обязательно было устраивать… настолько сюрреалистичное зрелище?!

— Сяо Фан? Чего застыл? — пока помощник хлопал глазами на бровке поля, разгонявший раков босс подал голос.

— Шеф, иду! — мгновенно придя в себя, товарищ Сяо быренько засучил штанины и проворно, сноровистой рукой принялся собирать раков с межи в ведро.

Когда с тропинкой было покончено, ведро наполнилось почти доверху.

Однако молодой человек в поле явно не собирался останавливаться. Завидев издалека фигуру, вышедшую из деревни, он выпрямился и громко крикнул:

— Тетя Сюй, принеси ведро, сегодня вечером устроим пир горой!

— Ой, ладно! — услышав его слова, фигура повернула обратно в деревню, и вскоре на меже появилась женщина с ведром в руках. Заглянув в полное ведро раков, она радостно воскликнула: — Ого, сколько их тут! Как ты их наловил?! Отнес бы на базар в поселок продать.

— Чего продавать? Сами съедим. Заберете это ведро, а что не осилите — разделите со второй тетушкой и остальными. Если не хватит, подождите немного, я вам еще наловлю.

Сюй Моянь отмахнулся с улыбкой.

— Дурачок, они же добрый десяток юаней за цзинь стоят, да еще и вместе с панцирем взвешивают.

Сюй Юйся приходилась двоюродной сестрой отцу Сюй, приходилась родственницей по боковой линии, не самой близкой, но семьи всегда жили дружно и общались тепло.

— Зато у нас безотходное производство, какая экономия.

— Ну я тогда и правда забираю?

— Ага, бегите скорее домой, промойте их хорошенько, а вечером мужу под водочку подадите.

Сюй Юйся подхватила тяжелое ведро с раками и бросила взгляд на двух мужчин, стоявших на меже. Вчера она уже слышала от мужа, что в гости нагрянули городские, приехавшие специально порыбачить. Приглядевшись, она поняла, что осанка у них и вправду выдающаяся, особенно у того, который повыше — и часы носит, и одет с иголочки, куда солиднее виданых ею богатых директоров из города.

Она задержала на них взгляд, и только когда тот, что помладше и пониже ростом, повернулся в ее сторону, она с смущенной улыбкой отвернулась и зашагала прочь.

Сюй Моянь отдал одно ведро и продолжил промышлять в поле.

Фан Цзинтун смотрел на это с завистливым зудом в руках, и получив молчаливое одобрение шефа, с горящими глазами скинул обувь с носками и полез в рисовое поле. Правда, сноровки ему не хватало: пока Сюй Моянь вытаскивал пять-шесть штук, он едва нащупывал одну, но зато веселья было хоть отбавляй.

Меньше чем за час набралось еще одно полное ведро. Солнце окончательно скрылось за горизонтом, Сюй Моянь наконец закончил, выбрался на сушу и сиганул прямиком в ручей, протекавший по другую сторону межи, мгновенно взболтав чистую воду.

Вдоволь наплававшись в ручье и смыв с себя всю грязь, он вернулся, прихватив добычу.

На троих такого количества еды было явно слишком много, поэтому он отлил половину ведра и отнес в деревню, чтобы угостить соседей.

Вернувшись, они принялись разбирать оставшийся улов: очищенные от панцирей раки заполнили огромный таз, и они с Фан Цзинтуном битых полчаса просидели на корточках во дворе, тщательно промывая их.

Атмосфера вокруг Вэй Цинчэна никак не вязалась с помощью на кухне, так что ужин снова готовили они вдвоем: сварили кастрюлю риса, сделали пару овощных блюд и подали тот самый таз с раками. К концу ужина все трое сидели за столом, объевшись до такой степени, что шевелиться уже не хотелось.

http://bllate.org/book/32515/3971408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода