×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Give Me Dried Fish / Хозяин, дай сушёной рыбки: Питомец с секретом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Сун Чжиюй отправил сообщение, тут же появилось уведомление: собеседник прервал чат.

Сун Чжиюй замер.

Неужели он был слишком настойчив?

Сун Чжиюй открыл другое объявление и на этот раз решил действовать постепенно.

Стоило ему засучить рукава и проникнуться полной уверенностью в своём будущем трудоустройстве, как внезапно включился свет.

Вся комната мгновенно озарилась. Плечи Сун Чжиюй напряглись и окаменели, а рука так и застыла на клавиатуре в готовности печатать.

— Малыш, объяснишься? — раздался из-за спины низкий, хрипловатый голос. Цзи Лян сидел на кровати, неторопливо дожидаясь ответа.

Сун Чжиюй не смел шевельнуться. Уставившись в монитор, он подумал, что его снова силой затащат на свидание вслепую с какой-нибудь кошечкой.

Малыш: Ищу работу!

Менеджер заведения: Поздравляем, вас приняли!

Малыш колеблется: Я не люблю есть уток.

Менеджер заведения: Мы не предлагаем тебе есть уток, ты сам будешь работать уткой.

Малыш приходит в ярость и опрокидывает клавиатуру. Он же кот! Какая ещё работа уткой?!

Наконец-то помирились

Сун Чжиюй никак не ожидал, что этот паршивец поймает его с поличным. По его мнению, этот гад был ужасно тупым, но тем не менее он всё же его раскусил.

Этот мерзавец сверлил взглядом его спину и всё ещё ждал объяснений.

Но он ведь не был виноват! Это паршивец заставлял его делать то, что ему не нравится, поэтому он и решил притвориться, будто не знает его!

— Никаких объяснений! — упрямо бросил Сун Чжиюй, сжав мышку.

Цзи Лян впервые слышал голос Малыша в человеческом обличье. Он оказался неожиданно приятным — звонким и чистым, и пусть в нём сейчас слышались нотки каприза, звучало это всё равно очень похоже на кокетство. Наверное, воображение само рисовало ему сердитого Малыша, который сердито поджимает лапки или ложится на спину, растопырив все четыре когтистые лапки и пытаясь напугать окружающих — до того это было мило.

Цзи Лян тихо усмехнулся, и от этого звука Сун Чжиюй слегка оробел. Он слишком привык к тому, что этот наглец вечно над ним издевается, и сейчас у него никак не получалось держать марку.

Сун Чжиюй даже подумывал о том, чтобы извиниться перед мерзавцем, но не успел он открыть рот, как Цзи Лян придвинул стул и сел рядом с ним. Оперевшись локтями о стол и подперев подбородок рукой, он напомнил:

— Малыш, так ты работу не найдёшь.

Взгляд Сун Чжиюй вернулся к диалоговому окну на экране компьютера.

Некто господин Ли уже приветствовал его. Учтя ошибки прошлых неудачных попыток, на этот раз он точно сможет найти работу.

Сун Чжиюй отвернулся, демонстративно подставив Цзи Ляну затылок, и сделал вид, что ничего не слышит.

Цзи Лян продолжил назидательным тоном:

— Это же мошенническое объявление. Сначала тебя попросят добавить их в контакты, потом заставят скачать какую-нибудь ерунду, пообещав лёгкий заработок, а в конце концов просто украдут твои деньги.

— У меня всё равно нет денег, как они их украдут? — буркнул в ответ Сун Чжиюй.

Хоть Цзи Ляну и возразили, на душе у него было на редкость легко. Ведь теперь он наконец-то понимал человеческую речь Малыша! Ему больше не нужно было гадать, что творится в этой кошачьей голове, тем более что угадывать редко удавалось.

— Зато мошенники могут рассвирепеть и заявиться к тебе лично, чтобы свести счёты.

Сун Чжиюй нахмурился. Заявиться лично? Он оглянулся на мерзавца: тот был в пижаме, с растрёпанными волосами и всё ещё сонным лицом, однако смотрел на него с мягкой улыбкой. Сун Чжиюй сам не понял почему, но ему вдруг показалось, что этот гад даже умеет быть нежным. Желание сводить счёты с Цзи Ляном мгновенно испарилось.

Сун Чжиюй снова отвернулся к нему затылком и с видом полного отчаяния бросил:

— Пусть лучше сводят счёты, чем ты снова устроишь мне свидание вслепую с какой-нибудь кошкой.

Цзи Лян вздохнул: Малыш всё ещё заблуждался насчёт него.

Малыш в человеческом обличье всё ещё был в той же одежде, что и в день своего появления. За столько дней он, конечно, искупался, но вот пахло ли от его одежды чем-то странным, было большой загадкой. Спрашивать об этом Цзи Лян не решался — сейчас главной задачей было задобрить Малыша.

Цзи Лян заговорил серьёзно:

— Прежде всего я должен извиниться перед моим Малышом. Порой я действительно не замечал твоих истинных желаний и заставлял тебя идти на свидание с кошечкой вопреки твоим чувствам. Но позволь мне, Малыш, объясниться хотя бы парой слов: я был уверен, что у тебя начался период течки, поэтому и вздумал подыскать тебе подходящую кошечку.

Сун Чжиюй разозлился ещё сильнее. Он резко повернулся, в упор глядя на Цзи Ляна, и ткнул себя пальцем в грудь:

— Да как у такой образованной и благородной кошачьей персоны, как я, может начаться какая-то течка?!

Благородная кошачья персона...

Цзи Лян не стал спорить с Сун Чжиюем, а лишь смиренно принёс извинения:

— Это я всё излишне упростил. Мне показалось, что раз уж у тебя течка, тебе обязательно нужна кошечка по душе.

Сун Чжиюй продолжил выдвигать обвинения:

— Но я же чётко сказал, что не хочу на свидание, а ты всё равно заставлял!

— Малыш, ты помнишь, что я говорил тебе про диалоговые окна? Я не понимал кошачий язык, но над твоей головой возникали реплики, и общаться с тобой я мог только благодаря им.

Сун Чжиюй уже слышал от Цзи Ляна это объяснение прежде, но верил ему с трудом. Какие ещё окна у него над головой?

Не говоря ни слова, Цзи Лян взял со столика у кровати телефон и открыл [Мир Котиков]. На этот раз он придвинул свой стул вплотную к стулу Сун Чжиюя и повернул к нему экран:

— Малыш, посмотри, это место, где ты жил раньше.

Сун Чжиюй слегка растерялся. Переведя взгляд с пестрых иконок на экране на Цзи Ляна, он недоверчиво произнёс:

— Ты что, и теперь пытаешься держать меня за дурака?

Цзи Лян: «......»

— Разумеется, нет. — Цзи Лян открыл домик. — Смотри, это же твоё место отдыха? Разве кошачье дерево не стояло именно здесь?

Сун Чжиюй ошеломлённо уставился в экран, лишившись дар речи.

Всё здесь было точь-в-точь как в его собственном жилье!

Тогда Цзи Лян открыл ферму:

— А это место, где ты работал?

Сун Чжиюй закивал головой, как цыплёнок, клюющий зёрна.

— А здесь — место, где ты учился. Школа, ресторан, та речушка, где ты играл...

С каждым новым названным местом Сун Чжиюй изумлялся всё сильнее, и за всё время он успел поразиться бесчисленное количество раз.

— Я действительно жил в этом месте! Но как же я оказался внутри?

Вернувшись в комнату Малыша, Цзи Лян объяснил:

— Это телефон, он служит мостом для нашей связи. Ты вовсе не жил внутри него — просто я мог видеть тебя через экран. Мы обитаем в разных мирах: ты в своём, а я в своём. Изначально наши пути никак не пересекались, но благодаря этому стечению обстоятельств я смог увидеть тебя через телефон и даже получил шанс стать твоим опекуном. Я мог видеть тебя, а ты — слышать мой голос. Но в один прекрасный день, когда ты разозлился сильнее обычного, ты взял и перенёсся из своего мира ко мне.

http://bllate.org/book/32519/3972197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода