×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife Can't Be This Cute / Моя жена не может быть такой милой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мочжуну в этом году исполнилось тридцать три — по любым меркам, он уже давно достиг того возраста, когда пора вступать в брак.

Стоило Шэнь Чжиюаню перевести тему, как все сидящие за столом невольно устремили взгляды на этого незваного гостя.

— Такие вещи зависят от судьбы, спешить некуда, — Шэнь Мочжун с изысканными манерами взял салфетку, чтобы промокнуть уголки губ, и добавил неторопливым тоном: — Я только сегодня вернулся в страну, важнее сначала навестить отца в старом особняке.

— Разумеется, — улыбка Шэнь Чжиюаня не дрогнула.

Тем не менее даже Цзи Юонин почувствовал, что атмосфера за обеденным столом далека от дружелюбной. Перед приходом мама давала ему тысячу наставлений: поменьше говорить и не злить членов клана Шэнь, поэтому он, дрожа от робости, съел всего одну порцию риса.

Когда дядя Линь и второй дядя Шэнь, изрядно выпив, наконец собрались расходиться, Цзи Юонин машинально потянулся за мамой, собираясь уходить вместе с ней.

Цзи Инь резко остановилась:

— Юонин…

— Юонин, подойди, помоги мне, — раздался позади голос Шэнь Яньчжоу. Он стоял на месте, опираясь на свою трость для слепых.

Только тут Цзи Юонин вспомнил, что уже женат и больше не может вернуться домой с мамой. Его рука, уже было протянутая к ней, понемногу опустилась. Молча развернувшись, он направился к Шэнь Яньчжоу.

— Братец, ты куда? Мы же домой идем! — видя, как он поддерживает человека и уходит всё дальше, маленькая девочка заволновалась. Она уже собралась бежать следом, но после пары шагов её подхватил на руки Линь Юйшу: — Братец Юонин уезжает по делам и поживет несколько дней в другом месте, пойдем домой.

— Вот оно что, — малышка, будучи еще доверчивее Цзи Юонина, тут же замахала рукой уходящим: — Тогда возвращайся поскорее!

Вероятно, они были уже слишком далеко, и она не услышала её голоса, а Шэнь Яньчжоу даже не оглянулся.

***

Помогши Шэнь Яньчжоу сесть в машину, Цзи Юонин тут же отсел подальше, прижавшись к самой двери.

Он выглянул в окно: на деревьях были развешаны высокие красные фонари, вокруг вспыхивали одна за другой гирлянды ночной подсветки — красиво, но совершенно чуждо. В их деревне по вечерам не бывало так светло, единственный фонарь горел только у автобусной остановки, но он и в потемках мог найти дорогу домой. Здесь же всюду были только огни. Асфальтированные дороги переплетались, и было невозможно понять, какая из них куда ведет.

Шэнь Яньчжоу заметил его беспокойство. Он постукивал пальцами по трости и первым подал голос, обращаясь к Чэнь Юю:

— Разве у машины не закончилось топливо? Почему третий дядя всё же приехал?

Чэнь Юй некоторое время не знал, что ответить.

— Третий мастер поехал на чужой машине.

— На чьей?

— Поймал первую попавшуюся на эстакаде.

Теперь настала очередь Шэнь Яньчжоу замолчать. Остановить машину на скоростной трассе? Кто мог оказаться таким добряком?

— Это правда, — Чэнь Юй отвел взгляд от зеркала заднего вида и пробормотал: — Он сказал, что едет ловить неверного супруга, вот кто-то его и подбросил.

Шэнь Яньчжоу: «...»

Они говорили негромко, но в салоне автомобиля каждое слово было слышно. Чутко уловив слова «ловить неверного», Цзи Юонин отвел взгляд от окна и с недоумением повернул голову.

— Ха-ха... Не думал, что третий дядя будет шутить подобным образом, — Шэнь Яньчжоу воспользовался моментом, чтобы перевести тему. — В будущем, если он тебе что-то скажет, ни в коем случае не верь.

— Он тоже может обманывать?

— Да, он великий лжец.

Цзи Юонин не мог в это поверить: тот длинноволосый мужчина оставил у него вполне приятное впечатление, он даже специально подошел перед отъездом, чтобы напомнить им быть осторожнее в пути. Неужели такой человек тоже умеет обманывать, совсем как мама?

Цзи Юонин кивнул:

— Я запомнил.

— Юонин такой послушный, — добавил Шэнь Яньчжоу. — Сейчас мы едем в старый особняк клана Шэнь, там живет дедушка. Раз третий дядя вернулся, не будем его беспокоить, завтра встретимся.

Цзи Юонин внимательно слушал и прилежно кивал. Постепенно на шоссе совсем не осталось других машин. Минут через пять «Бентли» повернул направо на перекрестке.

Шэнь Яньчжоу не умолкал всю дорогу, знакомя его с округой:

— С этого места начинаются владения старого особняка клана Шэнь. Все, включая моего второго дядю и двух его сыновей, живут здесь. Но не переживай, мы не живем вместе, у каждого свой отдельный двор.

Машина остановилась прямо перед трехэтажным особняком. Цзи Юонин посмотрел наружу и первым делом увидел огромные красные иероглифы «Счастье», наклеенные под карнизами, и броские красные шелковые ленты на перилах лестницы внутри дома.

Когда он только выходил, он этого не заметил, но сейчас, глядя на всё это, он не мог не думать, как же вульгарно это выглядит.

— Это всё проделки Шэнь Чжаое, он твердил, что в такой день должно быть торжественно, — Шэнь Яньчжоу впервые позволил себе выйти из себя и поспешно приказал Чэнь Юю всё снять.

— Может, оставим на одну ночь? — Чэнь Юй пытался его отговорить. — Только что поженились, не к добру это.

Не думайте, что он не знает: когда второй молодой господин всё это украшал, его начальник был явно в полном восторге.

Цзи Юонин с любопытством огляделся и добавил:

— У нас дома, когда играют свадьбы, иероглифы «Счастье» висят очень долго.

Шэнь Яньчжоу:

— Тогда не будем снимать.

После этих слов Цзи Юонин наконец опомнился — ведь это же он женился! Но ведь у них фиктивный брак, через год они должны развестись.

— На самом деле, лучше снять...

Шэнь Яньчжоу вел его на второй этаж и не расслышал:

— Ты что-то сказал?

— Я сказал, что снять... — он внезапно обернулся, и давящее ощущение от того, что он стоит на ступеньку выше, заставило Цзи Юонина прикусить язык. Он долго мямлил, прежде чем спросить: — Где я буду жить?

Шэнь Яньчжоу удивился:

— Ты разве не со мной?

— Еще и вместе жить! — Цзи Юонин замахал руками. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, он подошел к нему и прошептал: — Мы же подписали соглашение.

Бровь Шэнь Яньчжоу дернулась:

— В соглашении это было прописано?

— Было, — Цзи Юонин достал из сумки тот самый лист, нашел нужный пункт и прочитал: — В период действия отношений между сторонами А и Б, супружеские обязанности исполнению не подлежат. Примечание: поцелуи, объятия, совместный сон и прочее.

Под темными очками зрачки мужчины сузились. Шэнь Яньчжоу неуверенно спросил:

— Это ты добавил позже?

— Нет-нет, я ничего не менял, это было изначально, — отчаянно заговорил Цзи Юонин. — Я тогда читал тебе всё по пунктам.

— ...Должно быть, я забыл.

Высокая фигура слегка пошатнулась. Цзи Юонин поспешно поддержал его:

— Что с тобой? Тебе плохо?

— Ничего страшного, — Шэнь Яньчжоу выглядел так, будто у него разом отнялись силы. — Я покажу тебе комнату.

Поднявшись наверх, он направился прямо к главной спальне, но, почти дойдя до двери, изменил направление и повел его в гостевую комнату, которая долго пустовала.

— Прошу прощения, я думал, что мы будем жить вместе, поэтому не просил убрать в гостевой. — Шэнь Яньчжоу на мгновение задумался. — Мне позвать кого-нибудь прибраться?

Цзи Юонин кивнул:

— Да, пожалуйста.

Это была гостевая, но она оказалась чуть больше, чем его комната в семье Линь. На вид было не особо грязно — постелить простыни и протереть пыль, пожалуй, этого достаточно.

Шэнь Яньчжоу сжал губы и долго стоял в дверях, не двигаясь. Только когда Чэнь Юй принес чемодан Цзи Юонина, он приказал ему найти кого-нибудь для уборки.

— Босс, вы что, не вместе живете?

— Тебе обязательно кричать так, чтобы весь мир услышал?!

Он был в ярости. Чэнь Юй, обладая хоть какой-то долей проницательности, поспешно спустился вниз.

***

Меньше чем через двадцать минут гостевая комната преобразилась, там даже подготовили для него банные полотенца и халат.

— Ну как? Доволен? — голос Шэнь Яньчжоу звучал глухо.

Видимо, он просто устал за этот день. Цзи Юонин кивнул, показывая, что более чем доволен, и с пониманием добавил:

— Шэнь-гэ, иди скорее в свою комнату, я тоже пойду мыться и спать. Спокойной ночи!

— ...Хорошо.

Шэнь Яньчжоу, волоча необычайно тяжелое тело, вернулся в главную спальню. С первого взгляда он увидел на кровати уродливую подушку в форме сердца и с досадой зашвырнул её в шкаф.

В этот момент зазвонил телефон. Нажав на кнопку, он услышал, как Шэнь Чжаое хихикает:

— Брат, я тебя не отвлекаю?

— Это ты положил ту дрянную подушку мне на кровать?

— Какую еще дрянь, это же... — Шэнь Чжаое в этот момент притворился умным. — Брат, почему ты не рад?

— Ты посмотри, что ты там наклеил, будто я так сильно хотел этой свадьбы.

— Так ведь это же празднично!

Шэнь Чжаое как-то раз ходил со своими старшими братьями по учебе на чужой свадебный банкет и видел, что там всё делали именно так. Почему же для его старшего брата это не подошло? Почесав голову, он вспомнил кое-что еще и поспешно прочистил горло:

— Брат, не сердись, я приготовил для тебя еще кое-что стоящее. Открой прикроватную тумбочку и пощупай.

Шэнь Яньчжоу скользнул взглядом по тумбочке из цельного дерева, подошел и открыл её. Глазам предстал целый ящик коробочек.

Бам!

Он тут же захлопнул ящик.

— Шэнь... Чжао... Е!

— Я... я... я слышал от старшего брата по школе, что если не принимать меры, то можно заболеть! — Шэнь Чжаое, не то от испуга, не то от слуховых галлюцинаций, показалось, что он слышит скрежет зубов, и, вздрогнув, повесил трубку.

Шэнь Яньчжоу с силой пнул тумбочку.

Спустя полчаса, приняв душ и снова подойдя к тумбочке, он выгреб все коробочки, сложил их в пакет и, закинув в шкаф, строго велел Шэнь Чжаое прийти завтра и всё забрать.

[Младший брат]: Даже одну коробочку не оставишь?

[Младший брат]: Не ты ли сам говорил, что папа использует «стратагему с красавицей» и нужно подыграть, чтобы заманить врага вглубь?

Сейчас не то что вглубь, даже шанса на контакт не было!

Шэнь Яньчжоу с обидой смотрел на эти сообщения, как вдруг из-за двери послышались легкие шаги. Он поспешно отложил телефон, схватил трость и вышел. Пройдясь по этажу, он никого не нашел. Неужели послышалось?

Он уже собирался вернуться, как невольно посмотрел вниз и обнаружил человека, съежившегося на диване. Тот обхватил колени руками, плечи его слегка подрагивали.

Он плакал!

Глава 15

У Цзи Юонина была одна особенность: когда он нервничал, то начинал часто облизывать уголки губ, что сопровождалось спазмами в животе. Так было во время экзаменов в школе, так было, когда он впервые вышел в море на рыбалку. А самым типичным симптомом спазмов в животе была диарея. Из-за этого перед пресс-конференцией, посвященной помолвке, ему пришлось несколько раз сбегать в туалет. К счастью, всё обошлось без происшествий.

Разобрав вещи и повесив привезенную одежду в шкаф, он пошел в душ. И прямо во время купания звук «ур-р-р», прорвавшись сквозь шум воды, отчетливо ударил ему в уши.

http://bllate.org/book/32524/3973019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife Can't Be This Cute / Моя жена не может быть такой милой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода