×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can't Like Me / Не смей меня любить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё чуть-чуть ближе — и он смог бы вволю утешить кричащую на дне души жажду.

Ещё чуть-чуть ближе, и Цяо Нань обнаружил бы, что его близкий и надежный, идеальный брат на самом деле — презренный злодей.

Он станет сопротивляться, плакать и в ужасе попытается сбежать.

Клубящийся прохладный воздух пробрался под одежду, превращая испарину в холодный пот.

Спина Пэй Сюя насквозь промокла от ледяного пота, рубашка прилипла к телу, а стужа пронизывала каждую косточку.

Буря внезапно утихла. Стараясь ровно дышать, он уперся руками в пол и стал понемногу отодвигаться.

Он даже не посмел еще раз взглянуть на спящего человека и в полном смятении сбежал из спальни.

Цяо Нань сонно приоткрыл глаза под звуки ласкового зова.

Рассмотрев того, кто его будит, он мгновенно проснулся, сел и с досадой во взгляде воскликнул: — Когда ты успел вернуться, как я вообще заснул?!

— Вернулся меньше получаса назад, — с мягкой улыбкой глядя на него, ответил Пэй Сюй. — Хватит спать, вставай ужинать. А то опять ночью не уснешь.

Попытка устроить сюрприз провалилась, Цяо Нань надул губы и выдал тихое «о». Скинув одеяло, он босиком спрыгнул с кровати на длинных ногах и отправился в прачечную искать одежду: — Мою одежду уже высушили? Я сначала переоденусь, твоя слишком большая.

Говоря это, он с некоторым раздражением подворачивал слишком длинные рукава рубашки.

Взгляд Пэй Сюя на мгновение задержался на белоснежных длинных ногах, после чего он невозмутимо отвел глаза и достал из шкафа абсолютно новый домашний костюм: — Я приготовил его для тебя.

— То-то же! — Цяо Нань тут же повеселел и, не обращая внимания на то, что Пэй Сюй еще не вышел, принялся переодеваться прямо при нем.

Прежде чем Цяо Нань успел расстегнуть рубашку, Пэй Сюй предусмотрительно удалился.

Когда Цяо Нань вышел переодетым, то увидел Пэй Сюя в фартуке, хлопочущего на кухне.

Рост Пэй Сюя составлял метр восемьдесят восемь, и благодаря регулярным тренировкам его мускулистое тело было подтянутым и жилистым, но без излишней громоздкости. У него были широкие плечи, на фоне которых талия казалась совсем узкой — стандартная V-образная фигура.

С точки зрения Цяо Наня, сквозь тонкую ткань рубашки угадывались рельефные линии мышц спины, излучающие присущую зрелому мужчине первобытную силу.

А ведь братец у меня и правда сексапильный.

Цяо Нань подпер подбородок рукой, даже не пытаясь скрывать восхищение чужой красотой.

Будучи студентом художественного факультета, он перерисовал бесчиснное множество человеческих тел, но никто на свете не мог сравниться с совершенством Пэй Сюя.

Он прикинул что-то в воздухе пальцами и возбужденно предложил: — Брат, в следующий раз побудь моим натурщиком.

Пэй Сюй слегка замер, равнодушно произнес «угу», но развивать эту тему не стал: — Чего это ты вдруг приехал?

— Гора не идет к Магомеду, так Магомед идет к горе. Где ты еще найдешь такого заботливого и милого младшего брата? — Цяо Нань недовольно заворчал, переполненный обидой. — А кое-кто этого даже не ценит. Ты случайно не забыл, какой сегодня день?

В следующую пятницу вообще-то его день рождения! А Пэй Сюй в этот раз не проявляет ни малейшего интереса, хотя раньше всегда заблаговременно готовил ему подарки!

Пэй Сюй выставил на стол последнее блюдо и, глядя на его неподдельно обиженный взгляд, мягко улыбнулся, излучая нежность: — Подарок я тебе давно приготовил, просто его еще не доставили. Вручу в день рождения.

Услышав, что тот ничего не забыл, Цяо Нань тут же выбросил все обиды из головы и нетерпеливо принялся допытываться: — Что за подарок?

— Скажу сейчас — и сюрприза не будет, — Пэй Сюй завел руку за спину, развязывая фартук.

— Но если ты не скажешь, я буду целую неделю об этом думать! — заметив это, Цяо Нань тут же услужливо бросился развязывать тесемки. Поняв, что тот по-прежнему не собирается ничего рассказывать, он без лишних раздумий обхватил его за талию и, прильнув к спине наподобие крупной коалы, принялся ластиться и капризничать: — Ну скажиии, а то я сегодня ночью глаз не сомкну.

Талия была уязвимым местом, и когда его так обнял человек, о котором он грезил денно и нощно, тесно прижавшись всем телом, Пэй Сюй едва не потерял контроль.

К счастью, Цяо Нань не видел выражения его лица. Пэй Сюй на мгновение зажмурился, отгоняя греховные мысли, легонько похлопал его по руке и ровным голосом произнес: — Сначала отпусти меня.

— И не подумай, сперва расскажи, — Цяо Нань ничуть не смутился и принялся ерзать у него за спиной.

Волна щемящей истомы поползла от основания позвоночника, Пэй Сюй безмолвно вздохнул и попытался усовестить его: — Если ты меня не отпустишь, как я тебе его покажу?

Только тогда Цяо Нань послушно разжал руки и, привязавшись к нему хвостиком, устремил на него полные ожидания красивые глаза.

Не имея выбора, Пэй Сюй достал телефон и открыл фотографию: — Это «Дикий огонь» Лай Ина.

Лай Ин — самый яркий представитель современной живописи в стиле гиперреализма.

В современном художественном мире, особенно в масляной живописи, реализм не пользуется особом успехом. Однако Лай Ин прогремел на весь свет благодаря невероятно реалистичной картине «Пробивающийся сквозь землю бамбуковый побег», заняв совершенно уникальное положение в искусстве. Его полотна поражают детальной прорисовкой каждого миллиметра, тончайшей проработкой деталей и могут поспорить с фотографиями. Даже ничего не смыслящий в масляной живописи человек способен ощутить исходящую от его холстов сокрушительную, потрясающую воображение мощь.

Из-за столь своеобразного стиля Лай Ин снискал немало споров в художественных кругах. Но в то же время он приобрел армию преданных поклонников, а цены на его картины на аукционах взлетели до небес, превратив их в подлинный дефицит.

Цяо Нань как раз и был одним из таких поклонников.

«Дикий огонь», снимок которого показал Пэй Сюй, являлся новой работой Лай Ина.

Стоило этой картине появиться на свет, как публика принялась гадать о ее конечной стоимости на торгах, и Цяо Нань уже вовсю готовился к участию в аукционе. Вот только никто не ожидал, что полотно даже не попадет на свободный рынок — его выкупили напрямую по предварительному заказу.

Узнав об этом, Цяо Нань тогда сильно расстроился и хандрил несколько дней.

И надо же такому случиться, чтобы эта картина оказалась у Пэй Сюя.

Цяо Нань едва не подпрыгнул от радости: — Брат, я так сильно тебя люблю!!

Он крепко обнял Пэй Сюя и принялся тереться о его шею, точно маленький котенок: — Я прощаю тебя.

Он поднял вверх соединенные указательный и средний пальцы и с предельно серьезным выражением лица поклялся: — Больше я никогда не буду на тебя дуться!

Слушая его столь прямые, нескрываемые признания, Пэй Сюй почувствовал, как сердце на миг замерло, а когда забилось вновь, его затопила невыразимая горечь.

http://bllate.org/book/32529/3973507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода